飞屋环游记/迪士尼大电影双语阅读

作者简介

。。。

内容简介

第1章 昏暗的电影院里坐着一个头戴皮革头盔名叫卡尔 ·费迪逊的小男孩。这时，屏幕一闪，跳出一则新闻 ，他不由得挺直了身板。到电影院看新闻短片，是小 卡尔的一大乐趣。因为这些新闻短片融汇了世界各地 的风土人情，讲述着激动人心的重大事件。 “您正在收看的是‘影城新闻’隆重推出的（（ 聚焦探险》节目！”影厅里响起了播音员的声音，“ 今天我们的主角是：查尔斯·蒙兹。” 卡尔把身子向前倾了倾。查尔斯·蒙兹不仅是一 位著名的探险家，在卡尔心中，他更是一位伟大的英 雄。 “本周，我们敬爱的航空先驱乘着他的飞船‘探 险精神号’在新罕布什尔州着陆了，完成了在遗失世 界为期一年的探险！我们现在看到的这架航空器是蒙 兹自行设计的，它比空气还要轻。那么，蒙兹这次归 来给我们带来了什么东西呢？” 黑白电影屏幕上，一架巨大的飞船在一片开阔的 空地着陆了。这时，蒙兹出现在了屏幕上。他身穿皮 夹克，头戴一顶和卡尔一样的飞行头盔，看起来高大 英俊。 “探险就要开始了！”蒙兹对着镜头欢呼道。他 把眼镜从头顶拉下来架在眼睛上，并竖起了大拇指。 卡尔也把眼镜从头顶拉了下来，他多么渴望自己 现在已经长大成人了啊！那样的话，他就可以去探险 了，可以像查尔斯·蒙兹一样周游世界，探寻新鲜事 物，发掘无价珍宝。 “先生们，我带来了天堂瀑布里的怪物！”蒙兹 在电影屏幕上高声宣布。这时，他身旁的幕帘落了下 来，一副巨型大鸟的骨架呈现在人们眼前。这就是蒙 兹的新发现。 “但这是什么？”播音员发出疑问，“全国探险 家协会指控蒙兹伪造生物骨架！” 卡尔专注地看着，吓了一跳，因为他看到探险家 协会把蒙兹的照片从荣誉墙上摘了下来。探险家协会 怎么能怀疑蒙兹？卡尔心想。他可是世界上最伟大的 探险家！ 但蒙兹没有放弃。“我保证捉到这个怪物……而 且是捉活的！”在闪烁的屏幕上，蒙兹叫道，“不然 ，我誓不返回！”周围的人群欢呼起来，卡尔脸也露 出了微笑。好啊，探险就要开始了，卡尔默默地对自 己说。他就知道会这样。 那天下午的晚些时候，卡尔仍然心心念念地想着 蒙兹。他在一只气球的一侧写了“探险精神号”五个 大字，把它想象成自己的飞船，跟着气球奔跑起来。 他一边奔跑，一边模仿着飞行器的声音，嘴里“嗡嗡 ”地响着。 “探险就要开始了！”不知从哪里传来一个声音 。 他停下脚步，惊讶地想：谁在说话？他抬头望去 ，发现自己正站在一座废弃的房子前面。 有什么东西在“嘎吱”作响。卡尔抬起头，看见 那座房子顶部的风向标上系着一根绳子。风向标受到 绳子的牵引，呼呼地转着。 “小心！”房子里传来叫喊声。“前面就是拉什 莫尔山。要让‘探险精神号’越过拉什莫尔山。很难 向右转舵。坚持啊，姑娘。唷！我的狗还好吗？汪， 汪……汪！好样的！” 卡尔悄悄走向门廊，看见前门上写着“探险精神 号”五个大字。他挤进了门，走到里面。看到里面的 东西后，他惊讶地睁大了双眼。他看到墙上贴着许许 多多查尔斯·蒙兹的照片。而且，探险装备无处不在 ——绳索、指南针，甚至还有一辆旧自行车。一个女 孩站在前窗旁，“驾驶”着一辆倒置自行车的车轮。 她戴着一顶和卡尔一样的皮革头盔，望着窗外。“所 有引擎，全速前进！”她命令道，“让她上升到二万 六千英尺的高空！” 毫无疑问，这个女孩也在玩探险家游戏。卡尔转 过身调了个位置，这样就能更好地欣赏女孩收藏的查 尔斯·蒙兹的照片和剪报了。 “你在干什么？”女孩突然出现在他身旁，冷不 丁问道。 卡尔发出一声尖叫。他倍感惊讶，不由得松开了 手中的气球。 “难道你不知道这是一个会员专属俱乐部吗？” 女孩盘问道，“只有探险家才能来这里，不是大街上 任何带着头盔和眼镜的小孩就能随随便便进来的。你 明白了吗？听明白了吗？” 卡尔被吓得话都不会说了。 “算了，反正你也进来了，”女孩说，“欢迎登 船。”她伸出手，但卡尔并没有伸手握住。他总觉得 那个女孩看起来有点儿吓人。 “怎么了？”女孩的语气变得柔和起来，轻声问 道，“你不会讲话啦？嘿，我不咬人。” 女孩摘下头盔，摇了摇自己乱蓬蓬的红头发。她 的衬衫前面别着许多纽扣和徽章。她摘下了一个用葡 萄汽水瓶盖做成的徽章。“你和我，现在是同一个俱 乐部的成员了。”说着，她就把这枚瓶盖徽章别在了 卡尔的衬衫上。 P1-8