人质

作者简介

宰德·穆提厄·代马季，也门著名作家。出生于也门伊卜省，曾在开罗大学学习法律和新闻。也门**届议会议员。后任议会文化委员会主席。曾任迈赫维特省省长，后转做外交工作，曾在也门驻英国大使馆工作。主要作品有短篇小说集《豪班之鬼》《蝎子》《桥》《姑娘玛娅赛的忧伤》《黄炮》，中篇小说《人质》和自传《炫目和惊叹》等。 齐明敏，教授。1978 年3月作为第一批高考生（史称77 级）考入当时的北京外国语学院阿拉伯语系。1982 年1月本科毕业，同年3月成为北外阿拉伯语系**批硕士研究生。1985年留校任教。1993年获得博士学位。先后担任系研究生教研室主任，校研究生处副处长；中国驻利比亚大使馆一秘，中国阿拉伯文学研究会副会长，中国阿拉伯语教学研究会秘书长， 高等学校外语专业教学指导委员会阿拉伯语分委员会秘书长等职。主要专业方向为阿拉伯古代文学、阿拉伯社会文化。主持和参与编写5部教材。曾多次获校级和省部级教学和科研奖励。曾为外交部网站笔译两年，为各种国家会议作交传、同传数十场次。 丁淑红，副研究员。1988年毕业于北京外国语大学阿拉伯语系，1998年获北京外国语阿拉伯语言文学硕士学位，现在北京外国语大学阿拉伯语系工作，研究方向为阿拉伯文学。发表的论文主要有《中国的纳吉布·马哈福兹研究掠影》《不同文化语境中的埃及女王形象——莎士比亚和埃及文学家邵基笔下的克娄巴特拉》和《母题与嬗变——“盖斯和莱拉”故事分析》等，参与《人质》和《一千零一夜》等翻译。

内容简介

我打破沉默，紧忙问道：“就为这个离婚了？” 朋友见我来了兴致，微笑着说：“不光为了这个 ，还有好多更重要的原因呢。比如，他始终没办法让 她就范，另外，他自身本来就不行，而且岁数也大了 ，老婆好几个，孩子也数不清。” 我并没觉出这有什么奇怪的，所以没再问什么。 我们朝那栋房子走去，朋友的话引起了我的注意：“ 她年纪不大，排行最小。她爸最疼她，娇惯她，因为 她妈是最小的老婆，又漂亮，又有钱。” 那天朋友带我转了这个奇异世界的大部分地方， 可我并没觉得累。朋友那天特高兴，老拽着我，好几 回听见别人叫他，他都不回应，或者说，理都不理！ 我朋友的小屋在一处宽大的楼梯拐角，他拽我进 去说：“这就是咱们的屋子。” “咱们的屋子？” “对啊，咱们的屋子。” 我走到屋里唯一的小窗口边上，盘腿坐下来歇着 。朋友不知为什么突然出了屋。我四周打量了一番这 间小屋，屋里只有一张小床垫，里边絮的草从一个个 破洞里钻了出来，一床黑不溜秋的粗毛毯卷在枕头上 ，绣花布的枕套好久没洗过，脏得很。床垫边上有个 涂着劣质颜料的木箱，放点儿衣服杂物，可以挡着主 人，省得睡着后滚到地上，另外，也方便随时开箱。 我的目光落在墙上一幅幅图片上，弄不明白他是 用什么东西把这些图片粘在墙上的，我怀疑他是用唾 沫粘的。都是些金发碧眼的美女玉照，我从没见过这 么漂亮的姑娘。他有一次对我说，他是从国外寄给副 王的报纸杂志上剪下这些图片的。也有一些图片上是 穿着怪异的人。他就像一位无所不知的先生一样给我 介绍：“这是希特勒，这是墨索里尼、意大利皇帝， 这位严肃的谢赫是穆赫塔尔，欧麦尔·穆赫塔尔。” 说话间，朋友一副得意的样子，因为他知道许多我没 听说过的事儿，尤其是当他给我讲那些从副王收音机 里听来的国际局势时，更是神气十足。他是唯一负责 使用那台收音机的人，他知道所有的播出时间、频道 、符号和标识，每次都有一大群副王府内外的人围在 那儿收听节目。说起这些，他总是寻开心似的笑着对 我说：“大笨钟一会儿就要报告格林尼治时间：下午 四点钟了。” “现在是柏林电台的优努斯-拜赫里评论时间。 ”我也报以微笑，因为我从没听说过这种新鲜事儿。 朋友给我扛来一个床垫儿、一条毯子，进屋先问 我想睡在哪个角落，我调侃说：“客随主便嘛！” 朋友边笑边把铺盖扔到他铺位对面，然后坐在我 身边，又拉开话匣子：“你肯定没见过留声机吧？” 这个新鲜词儿又让我抿紧了嘴唇，“留声机就是 比收音机大一点儿的一种仪器，能放好听的歌儿，像 盖阿塔比、昂太利、艾勒玛斯、阿里·艾布·伯克利 谢赫的歌曲。” 说实在的，他跟我提的这些人名儿，也许我听说 也门著名作家宰德·穆提厄·代马季的《人质》，通过表层叙事“我”的三次身份角色改变，特别是在与副王妹妹的感情纠葛中心路历程发生的变化，从被动捍卫做人的尊严逐渐萌生出主动反抗的意识——自我设计生存，深层叙事则展现了1948年前后也门历史上发生的一系列政治变化。“个人言说”与“历史再现”互为映衬，共同建构起声讨独裁专制的文本平台。