白牙(精)

作者简介

杰克·伦敦 │ 1876.01.12－1916.11.22 作家、记者、远洋水手、探险家 生于美国旧金山 17岁登船捕鲸，到达日本海岸 20岁考入加州大学伯克利分校 次年加入克朗代克“淘金热”，前往阿拉斯加 28岁赴远东采访日俄战争 30岁自建船只环游世界 1916年11月，服用药品过量在自己的农场逝世，时年40岁 代表作：《野性的呼唤》《热爱生命》《白牙》《海狼》《马丁？伊登》等 译者： 雍毅 复旦大学外国语言文学学院副教授。上海外国语大学英语硕士， 纽约州立大学文学硕士。译有《汤姆？索亚历险记》《哈克贝利？芬历险记》 《马克？吐温短篇小说精选》;译作《胎记》和《黑面纱》被收录于《50:伟大的短篇小说们》

内容简介

第一章 初嗅肉味 冰河两岸，云杉树森然林立，宛如蹙眉。树上挂着的 白霜刚被一阵寒风吹落，树枝斜坠，相互依偎，在渐暗的 天光中，黑魃魃的，似有不祥之气。 无边的沉寂笼罩着大地。大地更是一片凄凉——死气 沉沉，不见动静，寂寥冷清——就连大地的神情也愁苦凄 惨。 这片凄凉的大地仿佛暗藏一丝笑意，但这笑意却比悲 伤更可怕——就像斯芬克斯’的微笑那样忧伤，又如寒霜 一样冰凉，带着几分不可一世的霸气。它是高高在上、不 可言喻的不朽智慧，似在嘲笑生命的徒劳和求生的无望。 它是荒野，是野蛮，是天寒地冻的北国荒原。 然而在这荒原之上，到处是不屈的生命。冰河上，一 群狼狗正在费力前行。它们的气息刚一呼出就立刻凝聚， 化作气沫四散飞溅，落在粗硬的毛上，结成晶莹的冰霜。 狼狗身上套着皮轭，轭上连着皮绳，绳头系着雪橇，狼狗 拉着雪橇在雪地上费力前行。雪橇是用坚硬的桦木做的， 没装滑板。它的前端上翘，形如纸卷，为了能从前方波浪 般涌起的柔雪上压过。雪橇上牢牢捆着一只狭长的木箱， 还放着别的东西：几条毛毯、一把斧头、一只咖啡壶和一 口平底锅。但最显眼的，是那只狭长的木箱，占去大半个 雪橇。 狗队前，一个穿着宽大雪地靴的男人在艰难前行。雪 橇后，另一个男人在费力跟进。雪橇上的木箱里，还躺着 一个男人，他的劳役已经结束——他已被荒野打垮，再也 无力挣扎，不能行动。荒野从不喜欢有人行动，但生命总 是冒犯荒野，因为生命在于运动，而荒野的目的就是摧毁 运动。它冻结江河，不让流水归入大海；它逼出树木的汁 液，直至坚硬的树心也被冻结。而它最残暴恐怖的一面， 则是欺压人类使之屈服——而人类，又是最不安分的生灵 ，总是忤逆自己的格言：一切运动终将停止。 可是，两个男人的生命并没停止。他们无所畏惧，不 可战胜，一前一后，正在雪地里艰难前行。他们身上裹着 鞣制的皮袄，嘴里呼出的气息已凝聚成霜，睫毛、脸颊和 嘴上已结成晶莹的冰凌，面孔无法认清，俨然戴着鬼面具 ，仿佛幽冥地府为鬼魂举办葬礼的差役。但在面具之下， 又的确是两个活人，穿行在荒凉沉寂又仿佛在嘲笑他们的 雪地上。而这两个渺小的冒险家，却执意要来一场惊天动 地的冒险，以其微弱的身躯对抗威力无比的冰天雪地；但 冰天雪地却像太空深渊，遥不可逾，陌生诡异，了无生气 。 他们一路走来，默默无语，为了节省力气。四周一片 沉寂，仿佛触手可及，压在他们心头。这股压力之于他们 的心灵，犹如深水的压力之于潜水员的身体。他们承受着 漫无边际的压力，无法抗争，心灵被压入灵魂深处最幽僻 的一隅复又压出。犹如葡萄榨汁，将人类灵魂中一切虚假 的热情、得意和自负，统统挤压出去，直到他们发现，原 来自己竟是如此渺小卑微，如同尘埃微粒，在许多大而无 形的元素和各种自然力的交互影响下，仅凭一点小把戏和 小聪明苟且前行。 一小时过去，又一小时过去。短暂无日的灰暗天光开 始消退。一声微弱的嗥叫从远方响起，回荡在宁静的夜空 。骤然升高，达到极限，悸动慌张，延续片刻，又逐渐消 失。叫声带有饿狼似的凄厉凶猛，不然人会以为是亡灵的 哀号。前面的男人转过身来，与后面的男人遥相对望，两 人隔着狭长的木箱，彼此点头示意。 叫声再次响起，如针一般尖利，刺破宁静的夜空。两 人都已听出叫声在哪里，就在身后他们刚刚走过的那片雪 域。叫声复又响起，是应和的叫声，同样是在身后，却在 刚才那个叫声的左侧。 “比尔，它们追上来了!”前面的男人说。 声音听来嘶哑失真，分明已用尽气力。 “肉不多了，”后面的男人说，“几天来，连只兔子 的影子都没看见。” 两人不再言语，侧耳倾听身后接连传来的嗷嗷捕猎声 。 夜幕降临，两人将狗群赶进冰河畔的一片云杉树林， 生火扎营，准备露宿。棺木——就是雪橇上的那只木箱— —已停放在篝火旁，可坐亦可当饭桌。离火不远处，几条 狼狗围成一团，嗷嗷乱叫，并无一条有想要离群逃走的迹 象。P2-4 ◆2019新译本；《野性的呼唤》姊妹篇。 ◆不可以被打倒的精神，不驯顺的野性，与荒野的较量，让你找回生命的原始力量。 ◆畅销百年的热血经典，真正的硬汉文学。“一个人说他要输，就已经输了一半。” ◆《白牙》作为有史以来最伟大的动物小说之一，吸引了不同年龄、不同阶层和不同文化的读者。 ◆外封特选动感白手揉纸，全面呈现极寒之地雪原风貌；内封采用玫瑰红压纹原纸，展现生命的壮美与热血；内文采用全进口芬兰轻型纸，护眼环保。