红与黑（名家名译双色插图青少版）/世界文学名著宝库

作者简介

罗新璋，1936年生于上海，北大西语系毕业。曾在国家外文局《中国文学》杂志社长期从事中译法文学翻译工作，1980年调入中国社会科学院外国文学研究所。译有《特利斯当与伊瑟》《列那狐的故事》《红与黑》《栗树下的晚餐》及《不朽作家福楼拜》。其《红与黑》译本，公认为是重译外国文学名著中的出群之译，并在台湾出版。编有《翻译论集》与《古文大略》。所写《我国自成体系的翻译理论》《中外翻译观之“似”与“等”》《释“译作”》《翻译发微》等文，受到业界重视。 司当达是法国19世纪杰出的批判现实主义家，他的著名小说《红与黑》，以其进步的思想倾向，以及对当时社会阶级关系的深刻描写，和对典型性格的出色的刻画，在全世界享有盛名。 　　1783年1月23日，司当达生于法国格勒诺布勒城的一个资产阶级家庭。他的本名叫亨利·贝尔。他早年丧母，父亲是一个有钱的律师，信仰宗教，思想保守，司当达在家庭中受到束缚和压抑，从小就憎恶他父亲。 　　1799年，司当达以优异的成绩毕业于当地的中心学校，来到巴黎，在军部谋到一个职务。从此，他跟随拿破仑的大军，参加了两种力量，两种制度在整个欧洲的大搏斗。直到1814年，拿破仑垮台，波旁王朝复辟，司当达被“扫地出门”，不得已离开巴黎，侨居意大利的米兰。 　　他在米兰期间，读书、旅行、研究意大利的音乐和美术，与从事意大利民族解放战争的烧炭党人有所交往。1815年，他的第一部作品音乐家传记问世，从此开始他的写作生涯。 　　1821年，意大利的烧炭党人的起义遭到镇压，司当达被当局视为危险分子，被迫离开米兰回巴黎。在巴黎，他一面写作，一面认真观察复辟时期的社会生活，对自己时代的矛盾有了深刻的认识，终于写出了深刻反映七月革命前的法国社会现实的长篇小说《红与黑》，使他成为19世纪杰出的批判现实主义作家。

内容简介

第一章 小城风光 弗朗什一孔泰地区，有不少城镇，风物秀丽，维璃叶这座小城可算得 是其中之一。白色的小楼，耸着尖尖的红瓦屋顶，疏疏密密，星散在一片 坡地上；繁茂粗壮的栗树，恰好具体而微，点出斜坡的曲折蜿蜒。杜河在 旧城墙下，数百步外，源源流过。 维璃叶北面，得高山屏障，属于汝拉山区的一条余脉。每当十月，冷 汛初临，维赫山起伏的峰峦，便已盖上皑皑白雪。山间奔冲而下的急流， 流经维璃叶市，最后注入杜河，为无数锯木厂提供了水力驱动；倒借此得 到相当的实惠。然而，这座小城的致富之源，却并非锯木业，而是靠织造 一种叫“密露丝”的印花布，使家家殷实起来，城里的房屋差不多已修葺 一新。 一进城，就听到噪声四起，震耳欲聋：那响声是一部模样可怕、喧闹 不堪的机器发出来的。二十个笨重的铁锤，随着急流冲击水轮，忽起忽落 ，轰隆轰隆，震得路面发颤。每个铁锤，一天不知能冲出几千个钉子。别 看这钉厂把大街上的行人震得晕头转向，假如这旅客进入维璃叶地界，问 起这爿光鲜的厂家，是谁家的产业，别人准会拖腔拉调地回答：“嗬！那 是我们市长大人的。” 维璃叶这条大街，游客只要在街口稍停，十之八九，会看到一位身材 高大的男子，行色匆匆，一副要事在身的样子。 一见到他，路人纷纷脱帽致敬。他头发灰白，服装也一身灰，胸前佩 着几枚勋章。广额鹰鼻，总的说来，相貌不失为端正。 他就是维璃叶市的市长，特·瑞那先生。市长先生步履庄重，穿过街 道，走进市政厅，便在旅人眼中消失了。若再走上百十来步，便会看到一 座外观相当漂亮的宅第，从与屋子相连的铁栅栏望进去，是一片姹紫嫣红 的花园。旅人如果对竞逐蝇头微利的恶浊空气觉得憋闷，那么对此情景， 自有尘俗顿忘之感。 遇到当地人，便会告诉他：这就是特·瑞那先生的府邸。正是靠铁钉 厂的大宗赢利，维璃叶市长才盖起这座巨石高垒的漂亮宅第；整幢房屋， 还是新近才完工的。他的祖上，相传是西班牙人，算得上是旧家世族；据 称远在路易十四把维璃叶收入版图之前，就已定居于此了。一八一五年， 特·瑞那先生夤缘得官，当上了维璃叶的市长。 在弗朗什一孔泰地区内，谁家的庭院围墙造得越长，石基垒得越高， 就越受四邻尊敬。瑞那先生家的花园，围墙重重，格外令人叹赏，尤其因 为有几块圈进来的地皮，是出了金价买来的。且说那雄踞杜河岸边的锯木 厂吧，一走进维璃叶，劈面就会看到。那屋顶上，你会注意到有块横板， 上面写着“索雷尔”三个大字，该厂六年前的原址，如今已划人瑞那先生 家的花园，正用来造最下一层第四道平台的护墙。 索雷尔老头，是个固执己见，不可理喻的乡民。市长先生虽很高傲， 可为了叫老头儿把锯木厂迁走，也不得不跟他多次打交道，摸出大把大把 的金路易。至于那条推转轮锯的公共水流，瑞那先生凭他在巴黎的关系， 才得以喝令河流改道。 市长是用杜河下游五百步远的四顷地，才换得索雷尔这一顷地。尽管 索雷尔老爹从这块地上得了利，但还是利用邻居的急性子和地产癖，又从 市长那里敲了六千法郎。 这桩交易，事后颇遭当地精明人的揶揄。有一次，一个礼拜天，这事 也有四年了，瑞那先生身着市长的盛装，从教堂出来，老远瞧见索雷尔老 爹身旁围着三个儿子，望着他直发笑。这一笑，在市长心里投下了一道阴 影；此后，他不免常想，那次换地，本来可用更便宜的价钱作成的。 杜河之上，大约百步之高，沿山坡有一条公共散步道。道旁修一条长 长的挡墙，实属必要；这对沽名钓誉的地方长官特·瑞那先生来说，真是 万幸之事！山川形胜，此处成了法兰西最美的景点之一。但是每当春上， 雨水刨出条条沟壑，路面冲得坑坑洼洼，简直无法通行。人人都感不便， 倒成全了特·瑞那先生：修筑一堵六米高，六七十米长的挡墙，他的德政 便可流芳百世了。 为这堵挡墙，特·瑞那先生御驾亲征，三赴巴黎，因为此前一任的内 务部长公开表示，他死也要抵制维璃叶造这条步行道。如今，路墙已砌得 有一米多高了，而且，好像为了气气所有的前任和现任部长，此刻正用大 块石板在装贴墙面。 山里的阳光，十分酷热。烈日当头的时候，游人坐在这平台上遐想， 梧叶桐影便足可荫蔽他的清梦。这些梧桐长势很快，绿得发蓝的浓阴，是 市长派人在长长的路墙后面运泥壅土的结果，因为不顾市议会的反对，他 径自把散步道拓宽了两米；无怪乎维璃叶丐民收容所走运的所长——瓦勒 诺先生，跟市长所见略同，都认为这片平台，堪与巴黎近郊的圣日耳曼一 盎蓝长道相媲美。 至于我，对这条“信义大道”，只有一点责难那就是梧桐本应长得亭 亭如盖，像在英国看到的那样；现在却给修剪得低低的，圆圆，平平的， 跟菜园里的蔬菜一个模样。但是，市长大人的意志违逆不得；凡市府辖区 内的树木，一年两次，必遭无情的剪削。当地的自由党人声称，也许是言 过其实，说自从助理司铎马仕龙做下规矩，剪枝所得，归他所有，一班替 公家干活的园丁，下手就更狠了。 这天，秋日晴朗，特·瑞那先生由妻子挽着，沿着信义大道闲步走去 。特‘瑞那夫人一边倾听丈夫正儿八经的谈话，两眼却盯着三个孩子的一 举一动，不无担心。大儿子约莫有十一岁，常常跑到路墙那边，样子像要 爬上去。只听得娇音嫩语的一声喊：“阿道尔夫，”孩子才放弃胆大妄为 的打算。特·瑞那夫人，看上去是位年约三十许的少妇，依旧相当秀丽。 “他说不定会后悔的，”特·瑞那先生气呼呼地说，脸色显得比平时 苍白，“要知道我在宫里也不是没有朋友的……” 这位令维璃叶市长头痛的巴黎人物，不是别人，正是阿拜尔先生。两 天前，他不仅溜进了丐民收容所和监狱，而且还参观了市长等社会贤达开 办的赈济医院。 “他是专门来散布流言的，然后再写成文章，登在自由党的报纸上。 ” “那种报纸，你不是从来都不看的吗？” “但是那些雅各宾派的大作，老有人在提起，分散我们精力，妨碍我 们去做好事。至于我，是一辈子也饶不了那个本堂神甫的。”P2-4