莎士比亚十四行诗(精)

作者简介

作者 [英] 威廉？莎士比亚 （1564-1616） 英国文学史上最杰出的戏剧家，全世界最卓越的文学家之一 一生共写有37部喜剧、154首十四行诗和其它诗歌 作品几乎被翻译成世界上所有语言，并广泛传播 主要著作有《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等 译者 方华文 1955年出生，陕西西安人 苏州大学外国语学院英语教授，文学翻译家，翻译理论家 被联合国教科文组织国际翻译家联盟誉为“中国当代最多产的文学翻译家” 主要译作有《红字》《雾都孤儿》《君主论》《社会契约论》等

内容简介

一 但愿妩媚的容颜更加娇艳， 愿玫瑰花的美丽地久天长， 可盛极便终究会走向消亡． 只有子孙后代将念念不忘。 内心的充实令你光焰万丈， 但可惜你空有明亮的眼睛， 错把自身优点当缺点岂不冤枉， 如此刻剥自己，过于狠心肠。 你是明媚春日唯一的使者， 你给世界披上了清新外装， 花蕊里隐含着你的善良， 亲爱的，你不该自责自伤。 可恨势利小人横行于世上。 可恨世态炎凉。将你诽谤中伤。 二 四十个春秋会把痕印留在脸上， 将深深的壕沟犁在美丽的地方。 青春令人自豪，引来艳羡目光， 一旦成残花败柳，价值一落千丈。 若问美丽的娇艳今在何方？ 哪儿还有你当年的荣光？ 应该说你那深陷的眼窝里， 仅有灼人的惭愧，及无益的颂扬。 假如你能够说：“我的孩子也有美丽的脸庞， 将继承我的优点，把我的不足补上， 以家族的血统证实美的荣光。” 那么你的美派上了用场，最值得赞扬。 步入暮年，你会见新种发芽， 冰冷的年龄，会有热血流淌。 三 照照镜子，把你的脸庞端详， 镜中的脸儿应该成双； 如果你拒绝传续香火，脸儿无法成双， 瞒过世人，凉了女人当母亲的愿望。 没有哪个窈窕淑女不愿跟你联姻， 不愿让你耕耘在她那未开垦的处女地上。 没有哪个男人愿意自掘坟墓， 因自恋而拒绝把血统传扬！ 你是你母亲的缩影，母子如此相像， 你让人想起她芳菲之年可爱的形象。 让目光穿越时光，仍可见， 脸上起了皱纹的你黄金年龄时的模样。 假如孑然一身，你死后不会有人记着你， 随之｝肖失的还有你的影像。 四 亲爱的，你挥霍青春，为何要浪费 你继承来的美丽形象？ 上天的赐赏其实只是暂时的租赁， 实话实讲，仅租赁给明智的一方。 ◆ 翻译界泰斗级译者阵容，世界名著不再晦涩难懂！ ◆ 柳鸣九、罗新璋担纲主编，来自42位权威翻译家的诚意推荐 ◆ 著名翻译家、苏大教授方华文倾情翻译 ◆ 完整收录莎士比亚流传于世的154首十四行诗 ◆ 影响诗坛四百年的“爱情圣经”