基督山伯爵(全译典藏版上下)

作者简介

亚历山大·仲马(1802～1870年)，法国19世纪积极浪漫主义作家。出生于巴黎附近一个小镇的*官家庭，做过公爵的**。开始时主要从事戏剧创作，30年代中期起开始从事历史小说的创作，一生写的各种类型作品达300卷之多，以小说和剧作著称于世。他的小说大都以真实的历史作背景，以主人公的奇遇为内容，情节曲折生动，处处出人意料，堪称历史惊险小说。其中***的是《三个火*手》(旧译《三剑客》，1844)和《基督山伯爵》，迄今已被翻译成世界上几乎所有重要的语言，并被一次又一次地搬上银幕，为各国读者所熟知。他本人也被别林斯基称为“一名天才的小说家”，成为马克思“*喜欢的作家”之一。

内容简介

一八一五年二月二十四*，圣母观察站的晾望员发出信号：从士麦那出 发，经过的里雅斯特和那不勒斯开来的三桅船“法老”号到了。 同往常一样，一位领港员立刻从港口出发，绕过伊夫堡，在莫尔吉翁海 角与里翁岛之间登上“法老”号。 也像往常一样，圣让要塞的平台上立刻挤满了看热闹的人。因为在马赛 ，大船进港历来是件大事，而一艘像“法老”号这样由古老的弗凯亚船厂建 造和装备的，船主又是本城人的大船进港，就*是如此了。 这时，船渐渐驶近。它已经顺利地穿过由火山爆发在卡**雷涅岛和亚 罗斯岛之间形成的海峡，绕过了波麦格岛。船上的三张桅帆、大三角帆和后 桅帆都已经张满，但行驶的速度相当缓慢，一副无精打采的样子。看热闹的 人出于一种不祥的预感，猜测着船上到底发生了什么事。不过，那些有航海 经验的人看得出来，如果真的发生了什么不测，也不会是船体本身，因为从 船行驶的样子看，它*到完好的控制。锚正准备抛下，艏斜桅的侧支索也已 经脱钩；领港员正准备把“法老”号引进马赛港狭窄的通道。他身边是一位 动作敏捷、目光灵活的青年，他密切注视着航行的每一个动作，重复着领港 员的每一道指令。 一种隐约的忧虑笼罩着人群。圣让嘹望台上的一位看客尤为不安，他不 等大船进港，就跳上一只小船，下令朝“法老”号划去，在雷瑟夫湾对面靠 上“法老”号。 青年水手看见这个人过来，立刻离开他在领航员身边的岗位，用手摘下 帽子，靠到船舷上。 这是一个二十来岁的青年，身材颀长，满头乌发，长着一双漂亮的黑眼 睛，浑身有着一种自幼与风险搏斗的人特有的沉静与刚毅。 “啊！是您啊，当泰斯！”小船上的人大声喊道，“出了什么事？为什 么你们船上一片晦气？” “太不幸了，莫雷尔先生！”青年回答道，“实在太不幸了，尤其是对 我！船行驶到齐维塔——维基亚附近时，我们失去了可敬的勒克莱尔船长。 ” “那船上的货呢？”船主着急地问。 “货物完好无损，莫雷尔先生。我想，这一点您是会满意的。但是，可 怜的勒克莱尔船长……” “他出了什么事？”船主问道，神态明显轻松起来，“这位可敬的船长 到底出了什么事？” “他死了。” “掉进海里了？” “不是，先生。他是得脑膜炎死的，临终前痛苦不堪。” 然后，青年转向手下人。 “注意！”青年喊道，“各就各位，准备抛锚！” 全体船员立刻遵命。十来个水手同时行动起来，有的奔向后角帆索，有 的奔向转桁帆索，有的奔向吊索，有的奔向三角帆索，还有人奔向主桅帆的 收帆索。 那个青年水手漫不经心地扫视了一下，看到下属已经开始行动，自己的 命令将得到执行，便又回到船主身边。 “这件不幸的事是怎么发生的昵？”船主又接着年轻水手刚才中断的话 题问道。 “天哪，先生！**出人意料：勒克莱尔船长与那不勒斯港务局局长进 行了一次长谈以后离开港口，出发时心情十分激动，二十四小时之后开始发 烧，三天以后就死了…… “我们按照惯例安葬了他。他被端庄地裹在一张吊*里，双脚和头部系 上一个三十六磅重的铁球，在埃尔吉里岛附近水葬。我们为他的遗孀带回了 他的十字勋章和佩剑。船长跟英国人打了十年仗，”年轻人脸上露出一丝忧 伤的微笑，继续说道，“*后，也能跟常人一样寿终正寝，活得也算值了。 ” “唉，有什么法子呢，埃德蒙先生！”船主答道，他显得越来越宽慰了 ，“人早晚都有一死，老的总得给年轻人让位子啊，否则，年轻人就没有机 会晋升了。您刚才说货物……” “完好无损，莫雷尔先生，我向您担保。这一趟，我估计您至少能赚上 两万五千法郎。” 这时，船已经驶进圆塔，年轻水手喊道：“准备收桅帆、三角帆和后桅 帆！动作要快！” 他的命令立刻得到迅速执行，如同在战舰上一样。 “全船落帆、卷帆！” *后一道命令刚一下达，所有的帆都落了下来，于是，船只凭惯性向前 滑行，几乎让人感觉不到它还在行驶。 “现在，莫雷尔先生，如果您想上船，那就请吧。”当泰斯看到船主迫 不及待的样子，就说道，“那就是您的会计当格拉尔先生，他刚走出船舱， 他会告诉您您想知道的一切情况。我呢，得去关照抛锚和给船长挂丧的事。 ” 船主不等再请，立刻抓住当泰斯扔过来的一条缆绳，以一种海员都难得 有的敏捷，攀上大船侧舷上凸起的梯级。这时，当泰斯回到自己的大副岗位 ，让他刚才说的那个叫当格拉尔的人去跟船主交谈。那人走出船舱，朝船主 迎去。 当格拉尔大约二十五六岁，神色阴郁，对上巴结，对下傲慢。因此，除 了会计职务本身引起水手反感之外，他本人的作风也招人憎恶；与之相反， 埃德蒙·当泰斯则深*众人的爱戴。 “您好，莫雷尔先生！”当格拉尔说道，“您知道我们的不幸了吧？” “是啊，是啊，可怜的勒克莱尔船长！他可是个善良、正派的人啊！” “*是一位出色的水手，在碧海蓝天之间摔打成材。让这样的人为莫雷 尔父子公司这样的大公司做事*合适了。”当格拉尔答道。 “不过，”船主看着正在指挥抛锚的当泰斯，说道，“不过，当格拉尔 ，我觉得不一定像您说的那样，非得到老了才能成为行家。您看我们的朋友 当泰斯，我觉得他干得就很在行，用不着向任何人请教。” “是啊，”当格拉尔说着，斜眼看了一下当泰斯，目光里闪着仇恨，“ 是啊，他年轻，因此无所顾忌。船长刚死，他就取而代之，根本没有征求任 何人的意见。他不直接回马赛，而是绕道厄尔巴岛，浪费了我们**半的时 间。” “他是大副，接替船上的指挥对他来说义不容辞。”船主说道，“至于 在厄尔巴岛浪费**半的时间，那倒是他的错，除非船出了什么故障，需要 修理。” “这艘船跟我一样结实，我也祝愿您这么健康，莫雷尔先生。这**半 时间的浪费，纯粹出于他的心血来潮。他想上岸玩，如此而已。” “当泰斯，”船主朝年轻人转过身去，说道，“请过来一下。” “对不起，先生，”当泰斯说，“我过一会儿就来。” 然后，他对船员说道：“抛锚！” 铁锚立刻落水，铁链吱吱扭扭地向下滑。尽管有领港员在场，当泰斯还 是坚守岗位，直到这*后一项*作全部完成，然后，他下令：“把桅杆落下 一半，降半旗，桅桁交叉！” “您看，”当格拉尔说道，“我敢说，他已经自以为就是船长了。” “事实上他就是船长了。”船主说。 “是啊，就缺您和您的合伙人的签字了，莫雷尔先生。” “嘿！我们为什么不让他留在这个岗位上呢？”船主说，“他还年轻， 这我知道，但我觉得他干得很在行，经验很丰富。” 当格拉尔的额头掠过一道阴影。P1-3