天真汉(精)

作者简介

傅雷（1908-1966），我国著名文学翻译家、文艺评论家。一生译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化，形成享誉译坛的傅译特色。主要翻译罗曼·罗兰、巴尔扎克、丹纳、服尔德、梅里美等法国名家名作，尤以《高老头》《约翰·克利斯朵夫》《艺术哲学》等译作最为著名，计三十四部，约五百万言，全部收录于《傅雷译文集》。一百余万言的文学、美术、音乐等著述收录于《傅雷文集》。傅雷先生为人坦荡，禀性刚毅，“文革”之初即受迫害，于一九六六年九月三日凌晨，与夫人朱梅馥双双愤而弃世，悲壮的走完了一生。身后由次子傅敏选编出版的《傅雷家书》，则是他性情中的文字，不经意的笔墨，不为发表而创作。“文革”后的新读者，大多通过家书才认识傅雷，甚至把书信家傅雷置于翻译家傅雷之上。

内容简介

院长先生书房里藏着一本休隆语文法，是有名的 传教师，芳济会修士萨迦·丹沃达送的。他离开饭桌 去翻了一翻；从书房回来，欣喜与感动几乎使他气都 喘不过来。他承认天真汉是个货真价实的休隆人。随 后谈锋转到世界上语言的庞杂，他们一致同意，要不 是当初出了巴别塔的事，普天之下一定都讲法文的。 好问的法官原来还不大相信天真汉，此刻才十分 佩服，说话也比前客气了些，但天真汉并没发觉。 圣·伊佛小姐渴想知道，休隆地方的人怎么样谈 恋爱的。他答道：“我们拿高尚的行为，去讨好一个 像你这样的人物。”同桌的人听了，惊叹叫好。圣· 伊佛小姐红了红脸，心里好不舒服。甘嘉篷小姐也红 了红脸，可并不那么舒服；那句奉承话不是对自己说 的，未免有点儿气恼。但她心肠太好了，对休隆人的 感情并不因之冷淡。她一团和气的问，他在休隆有过 多少情人。天真汉答道：“只有过一个，叫做阿巴加 巴小姐，是我奶妈的好朋友。哎，她呀，灯芯草不比 她身体更挺拔，鼬鼠不比她皮肤更白皙，绵羊不及她 和顺，老鹰不及她英俊，麇鹿不及她轻灵。有一天她 在我们附近，离开我们住处两百里的地方，追一头野 兔。一个住在四百里外的，没教育的阿尔工金人，抢 掉了她的野兔；我知道了，赶去把阿尔工金人一棍打 翻，绑着拖到我情人脚下。阿巴加巴家里的人想吃掉 他；我可从来不喜欢这一类的大菜，把他放了，跟他 交了朋友。阿巴加巴被我的行为感动得不得了，在许 多情人里头挑中了我。要不给熊吃掉的话，她至今还 爱我呢。我杀了熊，拿它的皮披在身上，披了好些时 候，可是没用，我始终很伤心。” 圣·伊佛小姐听着故事，听到天真汉只有过一个 情人，而且阿巴加巴已经死了，不由得暗中欣喜，但 说不出为什么。众人目不转睛的望着天真汉，因为他 不让同乡吃掉一个阿尔工金人，把他着实称赞了一番 。 无情的法官追问不休的脾气，好比一股怒潮，简 直按捺不住：他问休隆先生信的什么教，是英国国教 呢，是迦里甘教呢，还是迂葛奴教？他回答：“我信 我的教，正像你们信你们的教。”甘嘉篷小姐叫道： “唉！我断定那些糊涂的英国人根本没想到给他行洗 礼。”圣‘伊佛小姐道：“啊，天哪！怎么休隆人不 是迦特力教徒呢？难道耶稣会的神甫们没有把他们全 部感化吗？”天真汉回答说，在他本乡，谁也休想感 化谁；一个真正的休隆人从来不改变意见的，他们的 语言中间没有朝三暮四这句话。听到这里，圣·伊佛 小姐快活极了。 甘嘉篷小姐对院长道：“那末咱们来给他行洗礼 罢。亲爱的哥哥，这是你的光荣啊；我一定要做他的 干妈；带往圣洗缸的职司归圣·伊佛神甫：你瞧着罢 ，那个盛大的典礼一定会轰动全下布勒塔尼。那咱们 脸上才光彩呢。”在场的人都附和女主人的意见，嚷 着：“咱们来给他行洗礼罢！”天真汉回答说，英国 从来没人干涉别人的生活。他表示不欢迎他们的提议 ，休隆人的礼法至少和下布勒塔尼人的一样高明；最 后他声明第二天就要动身回去的。众人把他的一瓶巴 巴杜酒喝完，分头睡觉去了。 天真汉进了卧房，甘嘉篷小姐和她的朋友圣‘伊 佛小姐忍不住把眼睛凑在一个很大的锁眼上，要瞧瞧 休隆人怎么睡觉的。她们看见他把床上的被褥铺在地 板上，摆着世界上最好看的姿势躺下了。 P10-13