金手指(赠英文版)/007原著经典系列/双语译林壹力文库

作者简介

杨显硕，毕业于河北大学，文学硕士。 张莹，毕业于南开大学，英语硕士，现为河北大学讲师，常年从事英语教学工作。 伊恩·弗莱明（Ian Fleming，1908-19**），英国作家、记者，特工007詹姆斯·邦德的***。1908年5月28*，他出生于英国伦敦。1939年，他曾经在英国*情六处担任勤务，二战期间在安全保障调整局从事间谍工作，战后居住在牙买加。1953年，他以自己的间谍经验创作了007詹姆斯·邦德系列**部作品《皇家赌场》，之后一发不可收拾，十几年间创造了十几部007系列小说作品。19**年8月12*，弗莱明因心脏病去世。

内容简介

邦德不置可否地淡淡一笑，端起酒杯喝了一口。 杜邦又把身子向前凑了过来。他朝四周看了看， 附近几桌都没有人，但他还是压低了嗓音：“估计您 心里一定在琢磨吧？能与尤尼乌斯·杜邦重逢我也很 高兴，但是他今晚看到我为什么会这么兴奋呢？这到 底是怎么回事呢？”说这话的时候，杜邦眉毛上扬， 好像扮演着邦德的角色。邦德脸上显现出一副礼貌的 询问的表情。杜邦身子又往前探了探。“现在，我得 请求您的谅解，邦德先生，我不是那种喜欢窥探别人 秘……呃……私事的人。但是，自从那晚在皇家水域 相逢之后，我听说您不仅是个赌场的大玩家，而且… …呃……怎么说呢？您是做某种……呃……调查工作 的。就是……情报机关的特工。”听了杜邦的话，邦 德的脸顿时涨得通红。杜邦身子后倾，拿出手帕，擦 了擦额头，神情紧张地看着邦德。 邦德耸了耸肩。尽管有些尴尬，但他的目光变得 冷酷而警惕。他努力表现出坦率、自嘲和自谦的神情 ，用他灰蓝色的眼睛直视着杜邦的双眼，说：“我确 实做过那营生，不过时间不长，战后就不干了。现在 还有人觉得干这一行挺有意思，但是在和平年代这没 什么前途。” “小声点儿！小声点儿！”杜邦挥手把自己手里 的烟头扔掉。在他问下一个问题时，他的眼睛故意避 开了邦德的目光，好像在等待邦德编造的下一个谎言 。 邦德心想，这个人的衣服上有着狼形的装饰，肯 定是个阴险狡诈之辈。 “那您现在已经转行安定下来了？”杜邦脸上露 出了父亲般慈爱的微笑，“如果您不介意的话，能问 问您现在从事哪一行吗？” “进出口业务，我现在在环球出口公司，说不定 您跟我们公司打过交道吧？” 杜邦没有揭穿邦德，继续说道：“嗯，环球公司 啊。我想想，是，我听说过。虽然没跟他们合作过， 但是现在谈合作也为时不晚。”他咯咯地笑着，说： “我做生意可以说是爱好广泛，我**不感兴趣的就 是做化学制品生意，坦白讲，这一行不是我的幸运星 。所以，邦德先生，我肯定不做化学制品的买卖。” 邦德断定，这个人对自己的一切都相当满意，因 此，邦德没有对他刚才的话作出任何评价。他看了看 表，想借这个动作催促杜邦快点结束他耍弄的把戏。 同时，他也审视了一下自己的言行。杜邦长着一张慈 善的娃娃脸，肤色粉红，女性化的嘴角有点下垂，旁 边有一些细细的皱纹。从外表看，和善而不构成任何 威胁，跟手拿相机站在白金汉宫门外的普通美国中年 男子没什么两样。但是，邦德感觉到，在这副古板的 外表之下，一定隐藏着某种冷酷狡猾的特质。 杜邦敏锐的目光捕捉到了邦德看表的动作，他也 低头看了看自己的表。“哎哟，天啊！都7点了！你 看我，说了半天还没说到重点。你看，邦德先生，我 有件事想请您指点。如果您愿意的话，我希望能占用 您一点时间，如果您打算今晚住在迈阿密，请允许我 为您做东，我将不胜荣幸。”杜邦抬起手说，“我保 证您在这儿度过一个舒服的夜晚。正好我在这儿拥有 一家佛罗丽迪亚娜旗下的酒店。您可能也听说过吧？ 我们是圣诞节前后开业的，到目前为止业务还不错。 那家又小又旧的蓝泉酒店**不是我们的对手。”杜 邦放声大笑。“我们这家酒店取名叫枫丹白露酒店。 邦德先生，您觉得怎么样？如果您愿意下榻，我愿意 让那些腰缠万贯的顾客为您腾出*好的套房。您一定 得帮我这个忙。”杜邦的脸上一副恳求的表情。 邦德心里已经做好应承下来的打算。随便杜邦要 求他做什么吧，是绑架，帮派恩怨，还是女人问题， 这些都是有钱人经常遇到的麻烦。这些对他来说都是 小菜一碟，所以就做吧。邦德开始说一些礼貌的自谦 的话，结果被杜邦打断了：“邦德先生，真的，真的 ，请相信我，我**感激，真的**感激。”他打了 个响指把服务员叫了过来，然后转身背对邦德把账单 付了。像很多有钱人一样，他也认为让别人看他的钱 ，让别人看他给了多少小费等于是在炫富。他把钱包 塞回裤子侧袋里（有钱人通常不用他们的裤子后袋） ，然后挽起了邦德的胳膊。然而他马上感觉到了邦德 的不情愿，于是把手松开了，两个人一起下楼走到了 大厅。 P12－13