罗密欧与朱丽叶/许渊冲汉译经典全集

作者简介

\\\\\\\"威廉？莎士比亚（William Shakespeare,1564-1616），是英国16世纪文艺复兴时期伟大的剧作家和诗人，也是世界文坛上的巨擘。他一生创作了38部戏剧作品（一说37部），诗作包括两部长篇叙事诗、一部十四行诗集及其他一些短篇诗作。四百多年来这些作品被翻译成多种文字，在世界各地广泛传播。他同时代的批评家和剧作家本？琼生称之为“时代的灵魂”，说他“不属于一个时代，而属于所有的时代！”。 　 译者简介： 许渊冲，北京大学教授，翻译家。生于江西南昌，从事文学翻译长达六十余年，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，将《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等译为英文和法文，曾被誉为“诗译英法唯一人”。他在名著中译方面译作也颇丰，英语文学有莎剧14种、王尔德作品8种；法语文学主要有雨果作品6种，罗曼？罗兰作品2种，还有《红与黑》、《包法利夫人》、《高老头》、《追忆似水年华》等。2014年许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。\\\\\\\"

内容简介

第一幕 第一场 维罗纳一广场 （卡普勒家仆人森普逊 及葛戈里持剑盾上。） 森普逊葛戈里，听我说 ，我们不是好欺负的苦力 。 葛戈里当然不是，谁说 我们是倒霉的煤球？ 森普逊我是说，谁惹我 们生气，我们就干。 葛戈里只要你活一天， 就要伸着脖子干着急。 森普逊我一着急，就会 动手。 葛戈里但是你不着急， 也就不动手了。 森普逊我一见蒙太古家 狗娘养的就发急。 葛戈里你一急就动手， 真正勇敢的人是不动的， 你一动不是动手，而是动 脚溜了。 森普逊蒙太古家的狗男 女使我发急，我就要把他 们压到墙边上去。 葛戈里这说明你是个胆 小鬼，只有胆小鬼才会去 靠墙。 森普逊说得不错，所以 男女干起来，男的总是脸 朝墙，女的却是背靠墙。 所以，我要把蒙太古家男 人都赶到墙外，女人都压 到墙上。 葛戈里干起来只是男人 的事，不分上下。 森普逊男女都一样，全 会知道我的厉害：对付男 人，我会大打出手；对付 女人，我要客气一点，只 攻打她们的宫门。 葛戈里女人的宫门？ 森普逊对，女人的宫门 ，或者说她们子宫的拱门 ，随你怎么想都行。 葛戈里那要看女人的感 觉如何了。 森普逊我要她们看到我 笔挺挺、硬邦邦的肉槌头 。 葛戈里还好你不像一条 鱼，如果你的肉槌头软绵 绵的，硬不起来，那就成 了中看不中用的太监了。 拔出你的家伙来。蒙太古 的人来了。 （蒙太古家仆人亚拉罕 和巴沙扎上。） 森普逊我的宝剑拔出来 了。吵起来吧！我在你后 面帮腔。 葛戈里怎么？你要在后 面溜了？ 森普逊不必担心。 葛戈里不行，我不放心 。 森普逊那我们先占个理 吧。让他们先动手。 葛戈里那我走过去对他 们皱眉头，看他们怎么样 ？ （皱眉。） 森普逊不，要是他们不 在乎，我就去对他们咬大 拇指，不把他们放在眼里 ，看他们受得了吗？ （咬大拇指。） 亚拉罕你是对我们咬大 拇指吗，老兄？ 森普逊（对葛戈里）如 果我说是，那合乎规矩吗 ？ 葛戈里不合。 森普逊不，老兄，我不 是对你咬大拇指，老兄。 不过，我是咬我的大拇指 ，老兄。 葛戈里你是要找碴儿吗 ，老兄？ 亚拉罕找碴儿吗，老兄 ？不是，老兄。 森普逊如果你要找碴儿 ，老兄，我可以奉陪。对 付你这样的人不在话下。 亚拉罕不在话下？ 森普逊那就来吧，老兄 。 （班沃略上。） 葛戈里你敢不改口？— —（旁白）我们家有人来了 。 森普逊赶快改口！ 亚拉罕你胡说！ 森普逊拔出剑来吧，如 果你是个男子汉。葛戈里 ，不要忘了你泼辣的一手 。 （二人交锋。） 班沃略（拔出剑来分开 二人。）住手，傻瓜，收 起你们的剑来。你们不知 道在干什么。 （泰波上。） 泰波怎么，班沃略，你 居然不惜贬低身份，和这 些不三不四的下人打起来 了？转过身来，班沃略， 要死就来找我。（拔出剑 来。） 班沃略我不过是叫他们 不要闹事罢了。收起你的 剑来。要不，就同我一起 分开他们吧。 泰波什么，拔出剑来做 和事佬？我讨厌你这样口 是心非，就像我恨地狱一 样，我恨蒙太古家的人， 我也恨你。吃我一剑，胆 小鬼！ （三四个市民执棍棒上 。） P2-5 \\\\\\\"语言生动活泼，充满激情活力，亲切有趣接地气。印制精美，内容质量上乘，可馈赠收藏，更适宜赏读，便携，可做旅伴，也可做枕边书。？商务印书馆全新出版许渊冲汉译经典唯美全集 ？许渊冲100岁手书钤印 ？专业编辑团队，内容质量上乘 ？工艺精美，独立成册，小巧便携 ？可成套购买，也可单册选购 ？不只馈赠收藏，更适宜细细赏读\\\\\\\"