总统俱乐部

作者简介

吴颖，江苏宜兴人氏，南京农业大学外国语学院英语专业毕业，长期从事翻译工作，中英文俱佳。现任远东控股集团旗下远东买卖宝网络科技有限公司英文编辑。 贾大海，江苏滨海人，外交学院翻译硕士毕业，长期从事外事外贸工作，现任凌志环保集团总裁助理及海外事业部部长。译作《富兰克林·罗斯福自传：总统是人民的工具》等。 迈克尔·达菲(Michael Duffy)《时代》杂志华盛顿地区负责人，主要负责时代杂志平面及网络部门有关总统、政治、国家大事等方面的报道。 两位作者曾合著《牧师和总统：白宫的比利·葛培理》（The Preacher and the Presidents: Billy Graham in the White House）。 南希·吉伯斯（Nancy Gibbs）《时代》杂志的副主编，目前主要负责封底散文随笔栏目。曾因2001年9月11日的黑边特刊，荣获全国杂志大奖。

内容简介

杜鲁门和胡佛：放逐者的回归 现代的总统俱乐部由两位总统建立，而这两位总 统有充分理由不喜欢对方。 哈里·杜鲁门原本是密苏里州来的杂货商。1945 年春仓促上台后，他邀请赫伯特·胡佛共商国是。而 胡佛，身为一位失败的共和党总统，早在13年前离开 华盛顿时，就被当成是美国最受人憎恨的人，路人甚 至向他的车队抛砸烂水果。他们是政敌，在性格上也 相反。从脾气上来说，杜鲁门真实而和蔼可亲，而胡 佛则显得冷淡、毫无幽默感，从不怀疑自己事业的正 义性。然而，他们却分享了一段经历，更为重要的是 ，分担了一些公共任务。他们的世界观不一样，胡佛 的信念在于个人的主观能动性，而杜鲁门的信念则在 于建立美好政府的承诺。他们分别来自美国中部的爱 荷华州和密苏里州，美国史上第一和第2位出生于密 西西比河以西地区的总统。他们两人都不信任东部精 英，都时刻谨守威尔逊总统的理想主义。这两人对他 们党派的忠诚胜过他们的党派对他们的忠诚。 在富兰克林·罗斯福总统去世后的第二天，杜鲁 门对他的参议院朋友说：“我还不能胜任，我还不能 胜任总统这份工作。”其实并不完全如此，至少他没 让自己的骄傲影响他的需要。在战后的关键岁月里， 杜鲁门的需要和胡佛的专长可谓绝配。在被战争摧残 得体无完肤的整个欧洲，一亿欧洲人民面临着可能会 饿死的危机。杜鲁门决心帮助他们，而胡佛知道如何 帮助他们，基于这么简单的道理，他们自然结成了同 盟。通过合作，他们两人拯救了无数生命，与20世纪 舞台上任何另外两人相比，他们合作所拯救的生命要 多得多。 胡佛为杜鲁门提供了如此完美的服务，杜鲁门接 下来自然要请胡佛推销他的理念，让持怀疑态度的共 和党国会支持他，帮助美国在世界上树立全新形象， 并将欧洲复兴作为对抗苏联影响力的筹码。如果这还 不够，胡佛后来还领导了一场改革，对总统职位进行 了彻底改革，加强了总统权力，以应对现代社会的要 求。对这两个几乎不可能成为合作伙伴的人来说，总 统职位的改革是留给所有后来者的礼物。 杜鲁门给予了胡佛一样东西，这样东西对任何一 位失败的总统来说都是梦寐以求的：一次倒回去重新 来过的机会，重获曾被讽刺所湮没的同情，通过拯救 总统职位消除自己作为倒霉总统的印象。杜鲁门认为 胡佛可“比肩路易十四”，但这并不重要。他诚实而 可敬，而且他们从来不讨论政治，因为他们有更为重 要的共同点。杜鲁门说：“我们谈的是，做总统应该 是什么样的。” 而胡佛，作为最不会掩饰自己感情的总统，他有 一天写信给杜鲁门说：“您对我的友谊深入我的心扉 ，比您所知道的还要深。”杜鲁门收到这封信后非常 感动，他将信裱了起来，这样它就能一直留到他死的 那天。P13-14