哈克贝利·费恩历险记/亲近文学大师阅读世界经典

作者简介

刁克利，中国人民大学外国语学院副院长、英语系教授、博士生导师。主要研究方向为文学理论、作家研究、创意写作及文学翻译。出版有专著《西方作家理论研究》《诗性的拯救：作家理论与作家评论》《诗性的对话：美国当代作家访谈与写作环境分析》《诗性的寻找：文学作品的创作与欣赏》和《诗性的回归：现代作者理论研究》等，编著《英国文学经典选读》《英美文学欣赏》《翻译学研究方法导论》《英国文学简明教程》等，译著《成为作家》《哈克贝利·费恩历险记》《汤姆·索亚历险记》《特洛伊洛斯与克瑞西达》等。 马克·吐温(1835－1910)，原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学****个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

内容简介

我们走进矮矮的树丛，汤姆叫每个人都发誓保守 秘密，然后，他指给我们看一个山洞，山洞在树丛* 密的地方。后来，我们点着蜡烛，爬了进去。爬了大 约两百码，洞豁然开阔。汤姆在过道中摸索了一会儿 ，忽然在一块岩石底下弯下腰，谁也不会注意那儿有 个洞。我们走过窄窄的过道，走进一个像房间一样的 地方，到处滴着水珠，又潮又湿，我们站住。汤姆说 道：“现在，我们要组建一个强盗帮，就叫它汤姆· 索亚帮。谁想加入都必须宣誓，还要用血签名。” 大家都愿意。于是，汤姆拿出一张纸读了一遍， 上面写好了誓词。誓词要求每个孩子都要忠于本帮， 决不泄露秘密；如果有人对本帮的孩子有任何伤害， 不管派谁去杀那个人和那个人的全家，谁都必须去； 被派去的人不能吃饭，也不许睡觉，直到把他们杀掉 ，还要在他们胸前留个十字，这是本帮帮号。不属于 本帮的人不得用此帮号，如果用了，就要被起诉；如 果再用，就被杀掉。属于本帮的人，如果泄露秘密， 就要被切断喉咙，烧光尸体，撒掉骨灰，他的名字也 要用血从名单上涂去，帮里的人不许再提他，还要咒 他一顿，永远忘掉。 人人都说这真是个漂亮的誓词，还问汤姆是不是 他自己想出来的。他说，有一部分是，其余的都是从 关于海盗和强盗的小说里抄来的，每个高水准的帮都 用这一套。 有人认为哪个孩子泄密*好就杀他全家。汤姆说 这是个好主意，就拿笔把这一条也写进了誓词。这时 ，本·罗杰斯说：“那么，哈克－费恩呢？他没家— —你们拿他怎么办？” “啊，他不是有个父亲吗？”汤姆－索亚说。 “不错，他是有个父亲，可你根本找不到他，这 都有好些天啦。过去，他总是喝得烂醉，和制革厂的 猪睡在一块儿，可是有一年多了，在这些地方谁也没 见过他。” 他们又讨论了一阵儿，打算把我除名，因为他们 说每个孩子都得有一个家或者什么亲人可以让他们杀 ，不然的话，对别人就不公平。这样，谁也想不出个 办法——都憋住了，坐着不吱声。我直想哭，但很快 就想起个主意，于是，我提出了华森小姐——他们可 以杀她。大家说：“啊，她行，她行。这就好办啦。 哈克可以入帮。”然后，他们用别针往手指上一扎， 挤出血来签名，我也在誓词上画了记号。 “那么，”本·罗杰斯说，“这个帮做哪行生意 ？” “只干抢劫和谋杀。”汤姆说。 “可是我们抢什么呢？房子，还是牛羊，还是… …” “胡扯！抢牛偷羊不算打劫，那是暗盗。”汤姆 ·索亚说，“我们不是夜贼，那么干没派。我们是路 霸。我们在大路上拦截马车商货，戴上面具，杀人夺 表抢钱。” “我们非要杀掉那些人吗？” “噢，当然啦。那样*好。有些行家有不同见解 ，但是大多数人认为杀了*好。除了留几个你带进洞 来扣下，等人赎回去。” “赎回去？什么意思？” “我不知道。不过人家都这么干，我是在书上看 到的。所以，我们当然也要这么干。” “可是怎么干？我们连它是什么意思都不懂。” “管它是什么意思呢，我们就得这么着。我不是 跟你说这是书上写的吗？你想做和书上写的不一样而 把事情搞得一团糟吗？” P8-9