格列佛游记（全译本）/永远的经典

作者简介

...

内容简介

我的父亲在诺丁汉郡有一处小小的庄园。我们家 有五个儿子，我排行第三。在我14岁时，父亲送我到 剑桥的伊曼纽尔学院读书。我在那里居住了三年，在 学业上非常努力。虽然家里一直给我些非常微薄的津 贴，但因人不敷出，我就拜伦敦一位著名的外科医生 詹姆斯·贝茨先生为师。我跟他学了四年，父亲仍然 不时地给我寄些零花钱。我立志自己将来要周游世界 ，而且我也相信，总有一天我会交上好运出去游历。 于是我把父亲寄来的钱用来学习航海和数学。当我离 开贝茨先生回到父亲那里时，多亏他和叔叔以及其他 亲戚的协助，帮助我凑齐了40英镑。他们还承诺，每 年拿出30英镑供我在荷兰莱顿求学。我在那里研修医 学一共两年零七个月，心知这门学问在长期航程中将 是有益的。 不久我从莱顿回国了，恩师贝茨先生建议我到“ 燕子号”轮船当船医，船长是亚伯拉罕·潘内尔。我 跟随他在三年半的时间内，曾航行抵达雷文特及其他 一些地方。当我们远行归来，我决心在伦敦定居，恩 师贝茨先生也支持我留下，还帮忙介绍了几位患者让 我诊治。我在老陪审官街租了几间房。为改变自己的 处境，我娶了家住在新门街的袜商爱德蒙·伯顿先生 的二女儿玛丽·伯顿为妻。同时我得到了一笔400英 镑的嫁资。 但是，恩师贝茨先生在两年后去世了。我在这边 的朋友很少，生意很难维持下去，我的良心又不允许 我像那些同行一样堕人歪门邪道。因此我征求了妻子 的意见以后又和几位熟人商定，决定出海远行。我先 后在两条船上当医生，六年里曾几次航行到东、西印 度群岛，因此也攒下了一笔积蓄。空闲的时候我会阅 读古典或近代的名人名作，反正手里的书多得是。每 当轮船靠岸，我就上岸，观察当地人的风俗人情并学 习他们的语言。由于记性好，我学起来毫不费力。 最后的那次航行不太顺利，我渐渐开始厌倦海上 生活了，想回家跟妻子和家人在一起过平静的生活。 我把家从老陪审官街搬到了镣铐街，又从那里搬到威 平，希望能从水手们那儿揽点生意。可是过了三年了 ，一直未能如愿。“羚羊号”船长普利查德聘请我到 他的船上工作。考虑到待遇优厚，我就答应了。那时 他正要去南太平洋。我们的船于一六九九年五月四日 从浦里斯特起航，刚开始一段航程非常顺利。 读者朋友只需知道我们是在冒险。在驶往东印度 群岛的途中，我们被一阵海上风暴刮到凡迪门兰岛的 西北侧。据当时的测定，我们位于南纬三十度零二分 。我们有十二名船员因体力过度消耗或饮食条件恶劣 先后死亡，其余的人身体也非常虚弱。到了十一月五 日，在那里正是夏季，海面上雾气朦胧，水手们发现 前方三百英尺远有一块巨大礁石。可是风力太猛，我 们的轮船一下撞了上去，船身立刻分裂。我们六名船 员放下一条救生船，奋力划离大船和礁石。我们估计 ，这条船划出了九英里，可是当初还在大船上时，我 们的体力就已经完全耗尽，此时的我们再也没有力量 划船了，只好听从风浪的摆布。 半小时后，北边刮来一阵飓风，飓风把我们的小 船掀翻了。小船上的同伴，还有那些爬上礁石逃生的 或者停留在大船上的人们下场如何，我都不清楚，但 是可以想象他们很难活下来。我则被风浪裹挟着，顺 着命运的指引向前游去。我努力地向下伸直双腿，却 怎么也够不着海底。游着游着，我渐渐没有力气了， 无力再作挣扎，这时才发现水深已不至没顶。风暴明 显减弱了很多，海底坡度又不怎么陡，我在水中走了 将近一英里来到岸上，我猜想那时大约是晚上8点。 我又向前走了近半英里地，但仍旧没有发现任何房屋 和人家。或许是因为我非常疲惫，才什么都没能看见 。身体如此的虚弱，加上天气炎热，在逃离大船时又 喝过半品脱白兰地，此时的我昏昏欲睡。 我躺在又薄又软的草地上，一觉睡到了大天亮。 至少九个多小时后，我才醒来。我试图要站起来，但 是动弹不得。我仰面躺着，发现我的胳膊和腿被绑在 地上。我又长又密的头发也是这样被绑着，有几根细 绳捆在我身上，从腋窝一圈一圈地捆到大腿。我只能 躺着看天空。 P3－P4