十五岁的小船长(英汉对照)/青少年成长必读名著/蔚蓝色世界文学经典

作者简介

儒勒·凡尔纳(Jules Verne，1828-1905)，法国小说家、剧作家和诗人。1863年因出版长篇小说《气球上的五星期》而一举成名，此后创作了大量以科幻冒险小说为主的作品，代表作为“凡尔纳三部曲”，即《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《神秘岛》，以及《八十天环游地球》等。凡尔纳的作品既讲求科学性又充满浪漫主义色彩，对科幻文学流派有着重要的影响，被尊为“科幻小说之父”，甚至在现实生活中产生了深远的影响。现代潜水艇的发明者西蒙·莱克在他自传的开篇写道：“儒勒·凡尔纳是我一生事业的总指导。”

内容简介

第一章 双桅纵帆船“漫游者号” 1876年2月2日，纵帆船“漫游者号”正航行在格林尼 治子午线的南纬43度57分，西经165度19分处。这艘在旧 金山装备的船重达四百吨，欲前往南半球海域捕鲸。它的 主人是加利福尼亚州一位富有的船商詹姆斯·W．韦尔登先 生。多年来，韦尔登一直将这艘船交托给他非常信赖的赫 尔船长管理。 在南极圈附近，这艘捕鲸船刚刚度过了这一年的捕鲸 季节，可船上的油桶里并没有都装满鲸油，鲸须的收获也 远远不够。即使是捕鲸季节，捕鲸也越来越难做了。由于 毫无节制地滥捕，鲸类动物越来越少。于是，捕鲸人不得 不去猎取那些躯体庞大的哺乳动物，比如长须鲸和座头鲸 等，但是猎取这种庞大的鲸类就得冒很大风险。 在这次航行中，赫尔船长追捕的就是这种大鲸鱼。事 实上，这个季节对于“漫游者号”并不是很有利。根据“ 漫游者号”的装载能力，至少还差两百桶鲸油！赫尔船长 感到失望极了，正像一个第一次空手而归的猎人——或者 说近于空手而归。 赫尔船长正准备离开奥克兰，这时，有人提出要搭乘 ，而他不能拒绝。“漫游者号”船主的妻子——韦尔登夫 人和她五岁的儿子小杰克正在奥克兰，还有夫人的一个亲 戚，她的表兄本尼迪克特。由于商务原因，有时不得不到 新西兰来的詹姆斯·W．韦尔登先生带了他们三个过来，原 打算从这里回旧金山。 可是，就在一家人准备动身的时候，小杰克突然得了 重病，而他的父亲由于商务紧急，不得不离开奥克兰，就 将妻子、儿子和本尼迪克特表兄留在了那里。三个月过去 了，漫长的三个月的分别，使韦尔登夫人感到非常痛苦。 这时，她的儿子恢复了健康，她可以自由离开了，而她正 好听说了“漫游者号”的到来。 就在“漫游者号”开进奥克兰港口的时候，韦尔登夫 人毫不犹豫地请求赫尔船长让他们搭船回旧金山——她、 她的儿子、本尼迪克特表兄和南。南是一名黑人老女仆， 从韦尔登夫人幼年时起便一直服侍她。赫尔船长同意了， 并立刻腾出了自己的舱室给韦尔登夫人住。 另外，韦尔登夫人是个勇敢的女人，她并不害怕大海 。她时年三十，身体强壮，因为多次跟丈夫共同经历航海 的疲劳，已经习惯了海上的长途旅行。她并不担心乘坐一 艘中等吨位的船会有什么危险或者意外发生。她知道赫尔 船长是位卓越的水手，詹姆斯·W．韦尔登先生十分信任他 。另外，“漫游者号”是一条结构坚固、性能良好的捕鲸 船，在美国的捕鲸船队中名气很大。而它这时正好出现在 这里，因此必须为韦尔登夫人提供最好的服务。不用说， 她的表兄本尼迪克特将会一直陪伴她。 这位表兄也是一位著名人士，大约五十岁。他个子很 高，更应该说是很长。他很瘦，更应该说是很窄。他瘦骨 嶙峋，头很大，生满茂密的头发。从他的外表气质，人们 看到的是一位戴着一副金丝边眼镜的受人尊敬的学者，温 和善良。 韦尔登夫人把他当作自己的孩子——她的小杰克的一