戴帽子的女士/国际安徒生奖大奖书系

作者简介

郦青，浙江工商大学外国语学院副教授，硕士生导师。浙江省翻译协会会员，中国汉英语研究会会员。研究方向为：中国古典诗词翻译与研究、儿童文学作品翻译。已出版专著《李清照词英译对比研究》《当代西方修辞批评研究》，译著《做姐妹?没门!——阿希苓的日记》《纯真年代》等：参编翻译教材4部。 尤里·奥莱夫（1931—），波兰籍以色列犹太儿童文学作家及翻译家。迄今已创作超过30部作品，他的作品以希伯来语写成，被翻译成至少25种语言在全世界范围内发行，曾于1996年和2003年两度获得安徒生奖。他的作品多以自己童年身处战争时代的经历作为背景，以儿童的视角，用正直和幽默去描写感伤的往事，处处传递着生活的美好和希望。

内容简介

第一章回家 尤尔克从火车上挤出来，跳到月台上。就他一个 人下了 火车。他背对着市政府大楼站在那儿，等到火车慢慢 地开出 站台，到树林附近转了个弯就不见了，四周就剩下他 一个人 时，尤尔克这才转身朝家乡望去。 小镇还是那样，跟上次他在火车站时见到的一模 一样。 那天，尤尔克他们被塞进货车车厢里，又用船运到了 一个集 中营。如今什么都没变，只是房子看上去变小了，也 许是因 为尤尔克现在十七岁了，可这些树长了那么久，还是 和以前 一样高。到处一片荒芜，房子不是烧了，就是毁了。 想到华沙① 被毁的那个样子，他长长地舒了一口气，实在太让人 震惊 了。是不是心里真的不该有什么太多的期盼？家里会 有人活 着回来吗？二战已经结束两年了，可一直到动身去巴 勒斯坦 之前，尤尔克才决定最后回来一次；当然，也只有这 会儿，他 才有点钱可以回来一趟。这还幸亏有罗伯特帮忙。 尤尔克是在一栋两层楼的房子里长大的。房子两 边有侧 屋，还有庭院和马厩。他的爷爷原来在马厩里养了两 匹马， 放了一辆马车。爷爷去世后，马厩改成了储藏室。这 个房子 是爷爷奶奶的。尤尔克的爸爸妈妈结婚后一直住在顶 楼。 尤尔克早就知道，钟表上的时间是不可靠的。当 年，他 和父亲被关在一个集中营里。如果哪天哪些人被选中 了关 到毒气室①去，那么那天的时间就会像一个月甚至一 年那么 长。想起战争年代的那些日子，仿佛自己当时是住在 另一个 星球上似的，和真实生活一点关系都没有。原先和父 母一起 住在小镇上的日子才是真实的生活啊。尤尔克现在回 来了， 但原来的生活再也回不来了。 尤尔克沿着那条路面铺过沥青、如今却坑坑洼洼 的街 道来到镇上。正是清晨时分，街上空荡荡的，有几只 狗开始 叫了起来。他从教堂旁的一个路口转弯，拐到了大街 上。商 店都还关着门。尤尔克熟悉这里的每一家商店：面包 店、杂 货铺、还有药店，但尤尔克总感觉有点不对劲——对 了，招牌 上的那些犹太标语不见了。他应该想到这一点，因为 他当时 亲眼看到德国军队撕掉了那些犹太标语。尤尔克忽然 发现， 他其实一直都在盼望回到那个童年记忆中的小镇。 他慢慢地向前走去，也许是不想让失望来得太快 吧。从 他在罗马坐上火车那会儿起，他就有了这个孩子般的 希望， 这个希望一直在心中闪现，如今却要彻底破灭了。 “尤尔克？” 他怔了一下，停下脚步朝四周看了看。原来是巴 什 卡——那个面包师傅的女儿在楼上的窗口叫他。 “喂，等等！”她关上窗，一会儿就从门口出来 了，裹着一 块大披巾。站在他面前的巴什卡已不是他记忆中的那 个小 女孩，而是一位亭亭玉立的少女了。只是她的表情没 变。圆 圆的脸上，一双挨得很近的蓝色眼睛盯着你看，傻傻 的、憨 憨的。 “尤尔克，别去你家！见到你太好了。你没变， 你长…… 大了点。”巴什卡说到这儿笑出声来。 她的笑声也没变，既有点像小女孩般“咯咯咯” 的笑， 又有点像马的嘶叫声。她用手捂着嘴，悄悄地说：“ 要是把 我妈吵醒了，我可就死定了。”接着她又说道：“他 已经等你 很久了，带着他那把猎枪。我想他肯定没料到你们家 还会 有人回来。” “你在说谁呢？” “你不知道谁住在你家吗？我真笨！你当然不知 道啦。是 护林员皮特莱克呀。” 尤尔克笑了，因为巴什卡压低声音说“护林员皮 特莱 克”时的语气和小时候一模一样。那时他们听到这个 名字总 会吓得四散逃开去。 “他还在林区那边干活吗？” “不了，他现在比以前更坏，经常带着枪到处逛 ，说是为 了防野狼。他又娶了个新老婆。你知道吗，他先前那 个老婆 和一个德国士兵跑了。” 说到这儿，她又笑了，然后赶紧用手捂住嘴，紧 张地朝 她家窗户那边看了一眼。 “我真笨！你怎么可能知道这些呢？他娶了个新 老婆，有 四个小孩，他老婆又要生第五个了。”这时，她脸上 那种神秘 兮兮的傻笑不见了。P1－4