安妮日记(全译本)(精)/名家译丛

作者简介

杨平，辽宁省沈阳市人，东北大学外国语学院西方语言文学硕士研究生毕业．博士在读。现任职于沈阳工学院．国际笔会辽宁中心理事兼翻译委员会委员。主持过国家 教育教学教改研究课题一项并获得资金支持。曾为时代出版社编译，先后为《先锋时代》杂志、《译域》杂志及《时代晚报》译稿。 安妮·费兰克，1929年生于德国的法兰克福，是德籍犹太人。1942年6月12日，当她13岁生日时，她父亲送给她一本当作生日礼物的日记本，于是她从那个时候开始写日记了。同年7月6日，由于纳粹开始迫害犹太人，他们全家躲进了安妮父亲公司的密室。之后，另外4名犹太人也陆续躲进了密室。 两年以后的1944年8月4日，由于有人告密，躲在密室的8个人被德国警察逮捕。1个月后，8个人被转送到奥斯威辛集中营。之后，安妮与姐姐又被转送到贝尔根一贝尔森集中营。1945年3月，姐妹俩都因伤寒死于集中营。 安妮的日记由公司女职员保存下来，之后又转交给安妮的父亲。1947年，安妮的父亲将女儿的日记整理出版，她的事迹后来被拍成电影《安妮日记》。

内容简介

好几天了，我都没有写日记，因为我想先考虑考 虑如何去写我的日记，像我这样的人去写日记是有点 怪的，不仅仅是因为我以前从来没写过，而且不光是 我，换了随便哪个人，又有谁会对一个13岁的小女生 敞开的心扉感兴趣呢? 但是那又怎么样呢?我就是想写一些东西，最最 重要的是，我就是想把我自己埋在心底的那么多的东 西统统都吐出来。俗话说得好，“纸比人更有耐心” 。每次在有点伤感的时候我都会想起这句话。当时， 我用右手托着下巴呆呆地坐着，觉得无聊极了，而且 浑身上下软绵绵的，一点力气也没有，想不到到底是 该出去走走还是在家里继续这样待着。没错，纸当然 是最有耐心的，再说了，我也并没想过要把这个笔记 本拿给别人看。它司是有一个令它骄傲的名字，“日 记”啊，谁都不给看，除非是我真正的朋友，不管是 男是女。到现在我总算是想清楚了，我写日记的根本 原因是：我并没有像日记这样一个真诚的朋友。 我想更加清楚地说，根本就没有人会相信一个13 岁的女孩会觉得自己在这个世界上很孤单，当然事实 上也并没有那么严重。我有我最亲爱的父母和一个比 我大三岁的姐姐。我现在认识大概有30个可以算得上 是朋友的人，还有一大串的男朋友．他们每个人都很 想让我去看他们一眼，可是我却不答应，于是他们就 只好在班级上通过镜子来偷偷地看我。我还有很多亲 戚：姨妈、姑姑、叔叔、舅舅，他们都对我很好。一 个多么幸福的完整的家庭。是啊，看上去我好像什么 都不缺。 可朋友们全都是这样，除了打打闹闹，就再也没 别的什么了。我从没有说过任何离奇的事情，大家没 办法更亲近一此．这真的是很恼人啊!也许是由于我 信心不足，太过于悲观了，可事实如此，我也没有任 何办法。 所以，才有了日记。 我要用我的全身心来增添这位期盼已久的朋友的 魅力。我不想像许多人那样在日记里流水账似的记下 一大堆无聊的事情，我想让它成为我的朋友，我把它 叫做基蒂。在我对基蒂说话的时候，谁都不晓得我到 底在说些什么。所以，虽然还有一此不情愿，我仍然 要用简洁的文字来描述我的人生。 爸爸娶妈妈的时候36岁，那时妈妈才25岁。我的 姐姐玛戈特1926年出生在莱茵河畔的法兰克福。之后 便是我，1929年6月12日出生。因为犹太人的身份， 我们在1933年移居到荷兰，爸爸成为特拉维斯公司的 总经理。由于这家公司和位于同一幢楼里的科伦公司 关系密切，理所当然地，爸爸便是他们的合伙人。 但是我们家的其他人就没有这么幸运了，全部都 因为希特勒的反犹法而遭殃，生活中充满了艰辛和焦 虑。1938年大清洗过后，我的两个舅舅逃到了美国。 年迈的祖母和我们一家团聚，当时她已经是73岁的高 龄。1940年5月过后，幸福的时光很快便从我们身边 溜走了。刚开始是打仗，然后是投降协定，紧接着德 国人就来了。 我们犹太人的苦难这时候才真正开始，各种反犹 法令接二连三的颁布。所有的犹太人都必须戴黄色的 大卫星；上缴他们的自行车；不能乘电车，也不可以 开车；只能在3点到5点之间去店里买东西，而且只能 到挂有“犹太商店”招牌的店里去买；犹太人到了8 点必须待在屋里，8点之后就连在自己的花园里坐一 坐都不行；犹太人还不能去剧院、电影院和其他的一 些娱乐场所；犹太人不得参加任何公开的体育活动， 不得进入游泳池、网球场、曲棍球场及其他所有运动 场地；犹太人还不能拜访信基督教的人；必须去犹太 学校上学……除此之外，还有其他无数类似的反犹规 定。 我们这个也不能做，那个也不能做，可是生活还 得继续下去。 P2-P4