2020年英语三级笔译

作者简介

华研外语是国内知名的英语教育类图书策划机构，致力为英语学习者提供高效的方法和优质的内容。旗下“华研外语”品牌涵盖大学英语四六级、考研英语、英语专业四八级、雅思、高考英语、英语AB级、中小学英语等系列图书。 TOPWAY是华研的做事原则，指方法得当就会事半功倍，让您花更少的时间取得更好的学习效果；“沙里淘金”是华研的思维方式，通过语料库分析、词汇分频、难度分级等诸多科学手段，让您抓住问题的关键，用20%的精力取得80%的成效，体现“二八定律”，从而达到“四两拨千斤”的效果。

内容简介

Section 2 Reading Comprehension (30 points) In this section you will find after each of the passages a number of questions or unfinished statements about the passage, each with 4 (A, B, C and D) choice to answer the question or complete the statement. You must choose the one which you think fits best. Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET. Questions 61—70 are based on the following passage. It was two years ago today that the hunting ban came into force, supposedly ending centuries of tradition. However, the law has been an unmitigated failure—not that either side is shouting about it. It was a nightmare vision that struck fear and loathing into the hearts of millions. When the hunting ban became law, it was said, 16,000 people would lose their jobs, thousands of hounds would be put down, rotting carcasses would litter the countryside, hedgerows would disappear, riders would face on-the-spot fines, law-abiding people from doctors to barristers would be dragged from their horses and carted off to prison, while dog owners would be prosecuted if their mutt caught a rabbit. These were just some of the claims as desperate countryside campaigners battled to save their sport in the lead—up to the hunting ban, which Labour rammed into law using the Parliament Act on November 18, 2004. For many, the fears were real. Others exaggerated as they fought an increasingly aggressive anti-hunting lobby which had rejected acres of independent evidence affirming that hunting is the most humane way of killing foxes. In the battle to “fight prejudice, fight the ban”, every emotive argument was deployed. For its part, the anti-hunting brigade extravagantly claimed that the ban would put an end to the rich parading in red jackets. A senior Labour MP, Peter Bradley, admitted in this newspaper that it was, as many suspected, about “class war”. He lost his seat shortly afterwards. But people in red coats did not disappear. In fact, none of the forecasts came true. What did happen was something nobody had predicted, the spectacular revival and growth of hunting with hounds. In short, the hunting ban has been a failure. Today, on the second anniversary of the ban’s coming into force on February 18, 2005, new figures show that participation in the sport has never been higher. It is so cheerful that two new packs have been formed, something that has not happened for centuries. They include Private Pack, set up by the financier Roddy Fleming in Gloucestershire. It operates on an invitation-only basis, a sort of hunting private members’ club. This can only mean one thing: like it or not, hunting is cool. Young people are taking it up, enticed by the element of rebellion and the mystique of what actually happens as hunts attempt to keep within the law. 61. The phrase “came into force” underlined in Paragraph 1 is closest in meaning to . A. take effect B. be popular C. be forced D. come into existence 62. The hunting ban has been a complete failure because . A. the hunting has never been stopped but has instead flourished B. the government has been short of hands to enforce the law C. the law makers failed to see hunting as a long-time tradition. D. the ban aimed to protect the interests of the upper-class only 63. The word “loathing” underlined in Paragraph 2 is closest in meaning to . A. dislike B. disgust C. worry D. intention 64. Those who travel along on a horse would . A. lose their jobs B. bring shame to their fellow people C. have to kill their horses and dogs D. face fines immediately 65. The word “prosecuted” underlined in Paragraph 2 is closest in meaning to . A. go to court B. encourage C. publish D. prevent 66. The anti-hunting lobby held that . A. fox-hunting was an expression of prejudice B. the countryside campaigners were reasonable C. the theory of humane killing did not hold water D. the hunters exaggerated the dreadful scene of hunting 67. What does the author think of the hunting campaigners’ position? A. It was unknowingly biased. B. It was emotionally charged. C. It was increasingly militant. D. It was certainly powerful. 68. The word “rebellion” underlined in the last Paragraph refers to . A. disobedience B. violation C. department D. contravention 69. By saying “people in red coats did not disappear”, the author implied that . A. the upper class won the “war” B. Bradley deserved his fate C. the hunting ban did not work D. the hunting ban was untimely 70. As a result of the ban, . A. hunting activities have become more secretive B. young people have become more curious about hunting C. citizens have become more confused by the law D. the country tradition has been radically shaken 英语三级笔译，适用于： 初次备考CATTI三级笔译的考生；备考时间不足，希望快速通过英语三级笔译的考生；基础一般的考生；需要提高英语翻译能力的考生；翻译从业人员；对翻译感兴趣的英语爱好者；英语三级笔译培训机构的师生。 推荐理由： 1. 一本搞定英语三级笔译实务和综合能力两门考试； 2. “实务真题”分册收录2010年至2019年十年20套真题实务真题，采用中英对照左右分栏讲解，逐一分析采分点；还配备词汇积累、难句图解、翻译技巧点拨，帮助考生巩固基础，读透真题； 3. “综合能力”分册覆盖新大纲综合能力考试的三大题型，归纳14个解题技巧，辅以真题训练，帮助考生在短时间内提高解题能力； 4. “基础训练”分册配有翻译技巧讲解，设有常考词汇翻译训练，经典句型翻译训练，帮助基础薄弱考生快速备考。此外，本册设有题源精读，所选文章与英语三级笔译实务考试真题同源，配有对应译文，翻译技巧点拨，词汇积累，回译训练等板块，提高考生的翻译能力； 5. 附赠12堂英语笔译考试视频课，涵盖机考应试技巧和英汉互译技巧，在目录和图书内文均可扫码观看。