黑与银(精)

作者简介

保罗·乔尔达诺(Paolo Giordano，1982-)，意大利**作家，粒子物理学博士。25岁以**作《质数的孤独》荣获意大利文学奖斯特雷加文学奖。另著有长篇小说《人体》。《黑与银》是他的第三部作品。

内容简介

A女士 在我人生中第三十五个生*的那**，A女士突 然放弃了她的固执。在我看来，比起她的其他特点， 这个特点尤为突出。她笔直地躺在那张对于她的身体 来说过于宽大的*上，告别了我们所了解的这个世界 。 那天早晨，我到机场去接诺拉。由于工作的关系 ，她刚刚出了趟短差。已经是十二月了，冬天的脚步 仍旧迟疑不前。高速公路两旁单调而又一望无际的景 色蒙上了一层薄雾，变得苍白，仿佛在模拟决意不肯 到来的雪景。诺拉接起了电话，但并未多说，而是在 专注地倾听。随后，她说她明白了，好的，下周二。 接着，她又加上一句，而经验告诉我，在必要的时候 ，这句话表示没有*合适的话可以说。她说：“或许 这样*好。” 我在**个服务区拐弯，让她能够从汽车上下去 ，独自走向停车场里一个不知名的角落。她默默地哭 泣着，右手合拢，捂住了鼻子和嘴巴。在十年的婚姻 生活中，我了解到妻子身上无数的东西，其中就包括 在痛苦的时刻封闭自己的毛病。她会突然间变得无法 靠近，也不允许任何人施以安慰。我被迫站在那里， 徒劳地目睹她的悲伤。我时常认为，她的这种忸怩其 实意味着不够慷慨。 在余下的行程中，我始终保持缓慢的车速。在我 看来，这是一种应有的尊重。我们谈到A女士，回忆 起从前的一些轶事，尽管那些并非真正的轶事。我们 对于她的事情并不了解，所知也仅仅是*常琐事罢了 。这些琐事与我们的家庭生活密切相关，所以在我们 看来显得尤其特别：每天早上，我们还在熟睡，她就 会准时把从收音机里听来的，有关星座的消息讲给我 们听；她将家中的某些区域据为己有，比如说厨房， 以至于当我们想要打开自己的冰箱时，都需要请求她 的批准；她本着自己的原则阻止我们做一些事情，因 为在她看来，那都是我们这些年轻人制造出来的不必 要的麻烦；还有她那威风凛凛，充满男子气概的脚步 ，以及无法治愈的抠门。还记得那次吗？我们忘记给 她留下购物用的钱，她掏空了装零钱用的小罐，连* 后一个硬币也没有放过。 沉默几分钟之后，诺拉又说：“不过，我们的芭 **，她是一个多么与众不同的女人啊！她永远都在 。即使是这一次，她也在等我回来。” 其实，她刚刚还将我排除在整幅画面以外。不过 ，我并没有提醒她这一点，也没有勇气向她承认，就 在那一瞬间，我正在想着：A女士是在等待我的生* ，然后才肯离去。所以说，我们都在为自己营造一个 小小的、个人的安慰。面对某人的离世，我们**能 做的，就只有编造出一些能够减轻痛苦的事情来，使 逝者*后一个关心的举动恰恰落在自己的身上。我们 重新安排那些机缘巧合，以便赋予它们某种含义。然 而**，时间造成的那种无法避免的冷漠，令我难以 相信这一切都是事实。痛苦将A女士从我们、从所有 人的身边带走，而这件事发生在那个十二月的早晨之 前很久。痛苦促使她走到孤寂世界中的一个角落，就 好像刚才在高速公路服务区的时候，诺拉离开我一样 。然后，就是从那里，芭**转身离我们而去。 P1-4