三个火枪手(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

亚历山大·仲马（1802—1870年），又称大仲马，法国19世纪浪漫主义作家，杰出的通俗小说家。他的祖父是侯爵德·拉·巴那特里，与黑奴结合生下其父。大仲马在三岁的时候父亲病故了，二十岁的他只身闯荡巴黎，曾经当过公爵的书记员、国民自卫军指挥官6他自学成才，一生创作的各类作品达三百卷之多，主要以小说和剧作著称于世。 大仲马的通俗小说情节迂回曲折，结构完整巧妙，人物形象鲜明，对话精彩生动，在艺术上有着极高的成就，是世界通俗小说中独一无二的作品，大仲马因此享有“通俗小说之王”的称号。其代表作有《三个火枪手》《基督山伯爵》等。

内容简介

第一章 老达达尼昂的三件礼物 一六二五年四月的第一个星期一，《玫瑰传奇》作者的出生地默恩镇 好像被胡格诺派变成了第二个拉罗舍尔似的，陷入一场大骚乱。不少市民 看到女人们往大街上跑，听到孩子在门口喊叫，于是急忙套上铠甲，拿起 火枪或长矛，稳了稳多少有些惊恐的心神，朝诚实的磨坊主的旅店跑去。 一堆人正闹哄哄地挤在旅店门口，而且越来越多，个个显得非常好奇。 在那个时代，难得有一天相安无事，要么这个城镇要么那个城镇，总 会发生那样一些事件被记载下来，恐慌的事情时有发生。领主与领主争斗 ，国王和红衣主教动武，西班牙人对国王发动战争。除了这些或明或暗、 或秘密或公开的战事，还有强盗、乞丐、胡格诺派教徒、野狼乃至贵胄们 的随从，全都是大家的敌人。所以市民们总是要武装起来抵御强盗、野狼 和贵胄们的随从，往往也要抵御领主和胡格诺派教徒，偶尔还要抵御国王 ，但是从来没有抵御过西班牙人和红衣主教。因此在渐渐养成这个习惯之 后，就在前文提及的一六二五年四月的第一个星期一，默恩镇的市民听到 喧哗声，也顾不上是否看到了红黄两色的军旗或黎塞留公爵手下的号衣， 就纷纷赶往诚实磨坊主的旅店。 大家一到那里，就明白了骚动的原因。 是一个年轻人……我们来简单勾勒一下他的形象：大家不妨想象一下 十八九岁的堂吉诃德，只是这个堂吉诃德不着任何护具，既没有套上锁子 甲，也没有盔甲，仅仅穿了一件紧身的织羊毛短上衣；而那件原本是蓝色 的短上衣也变得既不太像酒糟色，也不似天蓝色了。长脸黑红，颧骨突出 ，表明他足智多谋；戴无檐软帽，颌部肌肉相当发达，乍看便可认出是加 斯科尼人，更何况我们这位年轻人还戴了这样一顶软帽，而且上面又插了 一根翎毛；眼神坦诚而聪慧；挺秀气的钩鼻子；至于个头，说是少年人又 太高，说是成年人又嫌矮；若不是斜挂在皮带上的那柄长剑在走路时磕着 腿肚子，骑马时蹭着坐骑的一团乱毛，没经验的人大概会把他当成农夫的 儿子。 当然，我们的年轻人有匹坐骑，而且这匹坐骑那么出色，甚至还引来 了大家的关注。那是一匹秃尾巴的贝亚恩小马，十二岁到十四岁之间，一 身黄毛，腿弯处长了坏疽，走路时脑袋低到了膝盖下面，都不用系颌缰了 。虽然如此，它每天还能走上八法里。不幸的是，这匹马古怪的毛色和难 看的步态完全掩盖了它的优点，以至于在那个人人都自以为是相马好手的 年头，当这匹小马约一刻钟前由波让西门踏进默恩镇吋，它给人的不良印 象甚至连累骑在背上的主人也遭遇轻视。 这种轻视使年轻的达达尼昂(即这位骑着又一匹洛西南特的堂吉诃德的 姓氏)感到特别尴尬，因为他即使是个非常高明的骑手，也无法掩饰这样一 匹坐骑带给他的可笑一面。因此，当老达达尼昂将这匹马送给他时，他一 边接受，一边唉声叹气。他非常明白，这样一匹马至少值二十利弗尔，而 同这件礼物一起给他的教诲更可以说是无价宝贝。 “孩子，”那位加斯科尼绅士用那种连亨利四世也改不过来的纯正的 贝亚恩土话说，“孩子，这匹马在你父亲家中出生，一转眼就满十二年了 ，打出生后一直没离开过，你应该好好珍惜它。千万不要卖掉它，就让它 平静、体面地老死。如果你骑着它去作战，一定要像爱护一位老仆一样好 好爱护它。到了宫廷上，”老达达尼昂继续说道，“你要是有幸能进宫廷 ，而且你古老的贵族身世也使你有权享受这种荣耀。你的祖先们把这个姓 氏庄重地维护了五百年；进了宫廷，你决不能让自己的贵族姓氏被辱没。 这是为了你，也为了你的亲人。我说的亲人，是指你的双亲和你的朋友。 你只能听从红衣主教和国千的命令。如今一个绅士要想取得成功，靠的是 自己的勇敢，听清楚了吧？靠的是自己的勇敢。你在一瞬间的恐慌就很可 能使你错过幸运之神赐予的机遇。你还年轻，说你应当勇敢，有两个理由 ：一来你是加斯科尼人；二来你是我儿子。要勇于冒险，不要错过机会。 我教你击剑，你双腿强健，手腕有力，只要有机会就应该出手；如今决斗 被禁止，打架就更需有超常的胆量。孩子，我能给你的，只有十五埃居、 我的马和刚才这番忠告。还有你的母亲，会把她从一个吉卜赛女人那里学 到的一种膏药秘方告诉你的，那种膏药对江何伤口都有奇效，只要不是触 及心脏。你要利用这些，开开心心、长长久久地生活。除此之外，我再补 充一句话：建议你向某个榜样学习。这个榜样不是我，我从来没有进过宫 廷，只是曾经随志愿军参加过宗教战争；我是指德·特雷维尔先生。过去 他是我的邻居，童年时有幸与我们的国王路易十三一起玩耍。愿天主保佑 国土！他们玩耍时偶尔会打起来，可是一旦打起来，国王并不总是强者。 他反而因为挨了不少打而对德。特雷维尔先生相当敬重和友爱。后来，特 雷维尔初次去巴黎旅行就和别人决斗了五次；从前国王去世直到新王成年 参政，在此期间他除了攻城作战之外，还和别人决斗过七次；而现在自国 王登基至今，他可能还决斗过一百多次！所以，虽然有律法、圣谕和禁止 决斗的规定，他还是当上了火枪队的队长，也就是那支连红衣主教都有些 忌惮，而国王非常看重的卫队的首领。尽管大家都知道，红衣主教是无所 畏惧的。特雷维尔先生一年挣一万埃居，可以说是非常显贵的人，可是他 最初是和你一样的。你带这封信去拜见他，以他为榜样，像他一样做个显 贵。” 说完这些话，老达达尼昂就把自己的剑给儿子佩上，深情地吻了吻他 的双颊，并为他祝福。 年轻人出了父亲的房间便去找母亲。母亲正拿着那个奇特的药方等着 他。正如我们刚才所说，这个药方以后会经常用到。比起父子之间的道别 ，母子间的道别更为长久、亲切。并不是说老达达尼昂不爱自己的儿子， 不爱这唯一的子嗣，乃是因为他是男子汉，而感情用事哪能算是男子汉！ 达达尼昂夫人就不一样。她是女人，还是母亲，于是就哭个不停。而小达 达尼昂倒是应该表扬表扬，他一想以后要当火枪手，就努力表现出坚定的 意志，只是天性最后还是占了上风，他流了不少眼泪，而且好不容易才忍 住了一半。P4-7