德拉库拉伯爵/西方经典哥特式小说译丛

作者简介

李荣庆(1955-)，出生于北京，祖籍无锡，副教授。出版专著《心里是主义批评：外婆的*用家当研究》，译著《南明史》《构想帝国：古代中国与古罗马比较研究》，教材《商务英语实训教材》等10余种，发表文学批评及史学论文多种。 亚伯拉罕·布莱姆·斯托克（Abraham Bram Stoker，1847—1912），以他发表于1**7年的小说《吸血鬼德古拉》享誉文坛。斯托克1 849年出生于都柏林郊区克隆塔夫（clontarf）。在他还是学生的时候，因为一个朋友的引荐与戏剧结缘。他为柏林晚报撰写戏剧评论，大学毕业后，进入演艺界。1878年开始，斯托克成为戏剧演员亨利·欧文（Henry Irving）的秘书，后来编著了《欧文个人回忆片断》（Personal Reminiscences of Henry Irving）；1**7年，斯托克出版了以吸血鬼为题材的小说《吸血鬼德古拉》并因此成名，这本小说和另一位爱尔兰作家约瑟夫·雪利登·拉·芬努的《女吸血鬼卡蜜拉》（Carmilla）一起成为吸血鬼文学领域的经典。

内容简介

山路崎岖，但是马车却飞速狂奔。我不知道为什 么要跑得这样快，但明显的是，我们的车夫想一分一 秒都不耽搁地尽快抵达博尔戈普朗德。 有人告诉我，这条路在夏天走起来很顺，但现在 它还没有从冬天雪后的路况中修复。在这一点上这条 路和喀尔巴阡其他的路不一样。这里有一个老传统， 霍斯帕达尔斯人不愿把路修得太好，免得土耳其人以 为他们准备从这条路把国外的援兵带进来，从而触发 早已蓄势待发的战争。 在米特尔地带，起伏的山坡上覆盖着广袤的森林 ，远处陡峭的山崖层峦叠嶂，那就是喀尔巴阡山脉了 。一些山崖矗立在我们左右，午后的阳光照射在山上 ，映照出绚烂的光彩。山峰的背阳处弥漫在深蓝色和 紫色之中，*地和岩石交错地带辉映着绿色和褐色， 突兀的岩石和嶙峋的峭壁一望无际，直到消失在远方 雪峰之中。 山上随处可见巨大的豁口，在夕阳下，我们不时 地透过这些豁IZl看到远处瀑布反射出的粼粼白光。 我们在山脚下蜿蜒而行，一座积雪高山突然显现在我 们眼前。 我们在无尽的长路上行驶，山下余晖散尽，夜幕 悄然降临。山巅积雪仍然映照着落IEI，散放着清冷 的红霞。 一路上，捷克人和斯洛伐克人随处可见，他们服 装绚丽，但我注意到“大脖子病”正在他们当中流行 。途经的路旁矗立着许多十字架，我们经过时，同行 的人都画起十字进行祈祷。沿途还可以随处见到跪在 神龛前祈祷的农夫农妇。我们从他们身边驶过，他们 也不回头看上一眼，似乎他们已经全身心投入，远离 尘嚣了。 我看到很多新鲜的东西，比如树林里的*垛，还 有美丽的长叶白桦。在绿叶的映衬下，白色的树干闪 烁着银子般的光芒。 我们还能碰到大篷马车，这是普通农民使用的四 轮马车，蛇形车骨很适合这里崎岖不平的路面。马车 上坐着很多回家的农民，捷克人穿白色的羊皮衣，斯 洛伐克人穿深色的羊皮衣，斯洛伐克人还随身带着一 端镶着斧头的长矛。 夜幕降临，天气变得很冷。夜幕中，灌木丛、橡 树、榉树和松树渐渐变成模糊的团团黑影。我们通过 关口盘旋而上的时候看到，在深山幽谷，黑色的杉木 挺拔地矗立在尚未融化的白雪之中。 有时马车在迫近松树林前，我们会感到黑压压的 树林从头顶直压下来。各种树木聚成的团团暗影，营 造出阴沉诡异的气氛。这种气氛又勾起我在傍晚时分 有过的那种恐怖感。那时，落*的奇境中，喀尔巴阡 山谷间的云层像幽灵一般不停盘绕。 有时，山路十分陡峭，尽管车夫想快速行驶，可 马却跑不快。我希望能下车跟着马车步行，就像在家 时那样，不过车夫不答应。 他的口气带着明显的谐谑意味，说完他还扫视了 一眼全车的乘客，希望找到会意的笑容。一路上车夫 只停下来过一次，为的是给马车点灯。 天黑下来以后，乘客们变得激动起来，他们一个 接着一个和车夫交谈，似乎在催促车夫加快速度。车 夫挥动长鞭无情地抽打着马匹，并不时地吆喝着驱赶 马车飞速奔驰。P8-9