正直的田野(精)/读者杂志经典珍藏书系

作者简介

内容简介

一条未走的路 〔美国〕罗伯特 弗罗斯特 方平 译 金色的林子里有两条岔开的路， 很遗憾，我，一个过路人， 没法同时踏上两条征途， 伫立了好久，我向一条路尽力望去， 直到它打弯，视线被灌木丛挡阻。 于是我选了另一条道，这一条也不差， 也许我还能说出更好的理由，因为它 绿草茸茸，还不曾被人们践踏—— 虽然说到这一点，一经我走过， 同样难免把斑斑的足迹留下。 那天早晨，有两条路，相差无几， 都埋在还没踏上脚印的落叶底下。 啊，我把那第一条路保留给另一天！ 可是我知道，一条路又接上另一条， 将来能否重回旧地，这就难言。 隔了多少岁月，流逝了多少时光， 我将叹一口气，提起这当年的旧事： 林子里有两条路，朝着两个方向， 而我——我走上一条更少人迹的路， 于是带来完全不同的一番景象。 1981年第5期 你爱的是春天 [匈牙利]裴多菲 你爱的是春天， 我爱的是秋季。 秋季正和我相似， 春天却像是你。 你的红红的脸： 是春天的玫瑰； 我的疲倦的眼光： 是秋天太阳的光辉。 假如我向前一步， 再跨一步向前， 那时，我就站到了 冬日的寒冷的门边。 可是，我假如退后一步， 你又跳一步向前， 那，我们就一同住在 美丽的、热烈的夏天。 1982年第3期 幸福 [意大利]蒙塔莱 吕同六译 幸福，为了你 多少人在刀斧丛中走险？ 似黯然的幽光 你在眼前瑟缩摇曳， 似晶莹的薄冰 你在脚下战栗碎裂。 世上的不幸人 谁个不是最爱慕你？！ 似柔美、烦扰的晨曦 激起屋檐下燕巢的喧嚣， 你刺过凄雾愁云 照亮一颗忧伤的心。 唉，似孩童嬉耍的气球儿 高飞远逸， 徒自留下那 莫能慰藉的涕泣。 1982年第4期 脸 [黎巴嫩]纪伯伦 吴枕亚黄大备译 我曾见过有一千种表情的脸； 也见过只有一种表情的、如同塑像一般的脸。 我曾见过一种脸，透过它表面的光泽， 我能窥见内部的丑恶； 也见过一种脸，只有揭起它的面纱， 我才能看到它有多么美丽。 我曾见过一种苍老的脸， 满面皱纹， 竟没有记录下什么； 也见过一种圆润的脸， 却显得饱经风霜。 我懂得各种脸孔， 因为能透过我自己的眼睛编织的面纱， 看出它内部的真相。 1982年第7期 雨巷 戴望舒 撑着油纸伞，独自 彷徨在悠长，悠长 又寂寥的雨巷， 我希望逢着 一个丁香一样的 结着愁怨的姑娘。 她是有 丁香一样的颜色， 丁香一样的芬芳， 丁香一样的忧愁， 在雨中哀怨， 哀怨又彷徨。 她彷徨在寂寥的雨巷， 撑着油纸伞 像我一样， 像我一样地， 默默彳亍着， 冷漠，凄清，又惆怅。 她静默地走近 走近，又投出 太息一般的眼光， 她飘过 像梦一般的 像梦一般的凄婉迷茫。 像梦中飘过 一支丁香的， 我身旁飘过这女郎； 她静静地远了，远了， 到了颓圮的篱墙， 走尽这雨巷。 在雨的哀曲里， 消了她的颜色， 散了她的芬芳， 消散了，甚至她的 太息般的眼光， 丁香般的惆怅。 撑着油纸伞，独自 彷徨在悠长，悠长 又寂寥的雨巷， 我希望飘过 一个丁香一样的 结着愁怨的姑娘。 1982年第8期 P5-15