玛侬·列斯戈(精)/外国情感小说

作者简介

内容简介

这个故事是在我与格里欧骑士邂逅那天开场的，大约 是我动身去西班牙的半年前。我虽然深居简出，但有时不 得不顺从我的女儿，作几次短途旅行，出门的时间也力求 短些。 有一次，我女儿要我去鲁昂城，请求诺曼底最高法院 处理几块土地继承权的问题。那些土地是我外祖父遗留下 来的，我把继承权让给她了。返回的路上，第一天晚上我 在埃夫勒过夜。第二天从那里上路，走了五六法里①路， 赶到帕西镇用午餐。我进镇子的时候，看到的景象令我惊 奇。整个镇子骚动起来，所有的居民都冲出家门，成群结 伙地向一家下等旅店的大门跑去。那里停着两辆带篷的马 车。马还没有卸套，累得浑身大汗，看光景是刚刚到达。 我停了片刻，想打听一下为什么如此混乱。但是，从那些 看热闹的百姓口里，我没有问出个究竟来。他们根本不理 睬我，只顾乱哄哄地拥向旅店。后来，一名身系武装带、 肩扛一杆火枪的解差走到门口。我招招手让他过来，请他 告诉我那样骚乱的缘由。 “没什么，先生，”他对我说，“有十二名妓女，我 同我的伙伴们要把她们押解到哈佛尔·德格拉斯港，让她 们从那里上船到美洲去。其中有几个长得很漂亮，大概那 些老乡好奇，都跑来看热闹了。” 听他这么一说，如果不是一位老太婆的唉声叹气把我 吸引住，我也就离开了。那位老太婆从旅店里走出来，合 拢手掌，大声叫嚷着：“真是野蛮透顶啦，这种事太可怕 ，看了真让人可怜。” “是怎么一回事啊？”我问道。 “唉！先生，您进去，”她答道，“看看那场面吧， 多让人心疼哪！” 我便生了好奇心，于是下了马，将马交给我的马夫照 看。我拨开人群，好不容易才挤了进去，眼前的情景，果 然叫人心里难受。十二个女子，腰间都捆着绳索，六个人 连成一串。其中有一个女子，论其神态和姿容，都同她的 处境极不相称。若是在另外的场合遇见她，我准会把她当 成一位贵妇人。她虽然一副伤心的模样儿，里外的衣服又 肮脏不堪，但她那美丽的容貌却并没怎么减色，因此，我 对她的敬意和怜悯油然而生。然而，她扯紧系身的绳索， 尽量把脸扭向一旁，躲避看热闹人的眼睛。她力图躲避的 姿势极其自然，好像出自羞涩的心理。押送这些不幸女子 的六名解差全在房间里。我把领头的拉到一旁，向他打听 那位美丽姑娘的身世。他所能告诉我的只是一些非常一般 的情况。 “我们是根据警察总监先生的命令，把她从妇女教养 院里提出来的。”他对我说，“事情很明显，她如果品行 端正，绝不会被关进那种地方。一路上我多次问过她，她 一句也不肯回答。虽然没有命令我要特别优待她，但对她 我还是多少照顾一些，因为我看她比她那些女伴的身份要 高点儿。”领头的还说：“您瞧，那儿有个年轻人，他若 能把她遭难的原因告诉您，会比我讲得清楚。从巴黎一上 路，他就在她身边随行，眼泪总是不断。他不是她的兄弟 ，就准是她的情人。”