钢铁是怎样炼成的(插图版全译本)/译林名著精选

作者简介

。。。

内容简介

“你怎么像个木头似的，站着不动?” 黑眼睛小孩掩藏着内心的仇恨，瓮声瓮气地说： “我没有口袋。”他用双手摸了摸缝合的衣缝。 “呵——，没有口袋!你以为我不知道糟蹋面团 这种坏事是谁干的!你以为你现在还能留在学校里?不 ，亲爱的，这回可饶不了你。上次是因为你母亲求我 ，才把你留下的，这次可该了结啦。从教室里滚出去 !”——他使劲揪住小孩的一只耳朵，把他推到走廊 里，然后关上了教室的门。 教室里鸦雀无声，学生们个个吓得缩成一团，谁 也不清楚，为什么要把保尔·柯察金赶出学校；只有 保尔的好朋友谢廖扎·布鲁兹扎克知道：那天六个不 及格的学生在神父家里等着补考，保尔在厨房里将一 小撮烟末撒在神父家为复活节准备的面团里了。 被赶出门外的保尔坐在最后一级台阶上。他想： 他可怎么回家呢?母亲在税务检查员家里当厨娘，从 清早忙到深夜，为他操碎了心，现在对她怎么交待呢 ? 泪水哽住了保尔的喉咙。 “我现在怎么办呢?都是这个该死的神父。我干 吗要给他撒烟末呢?是谢廖扎叫我干的，他说：‘我 们来给这个讨厌的恶鬼撒点儿烟末。’我们就撒了， 谢廖扎倒没事儿，我可要被赶出学校了。” 保尔与瓦西里神父早就结下怨仇。一次，保尔因 为和米什卡·列夫丘科夫打架，受到处罚，他被留在 学校，“不准吃午饭”。老师担心他一个人在教室里 胡闹，便把他领进高年级教室，让他坐在后排。 高年级的教师瘦瘦的，穿着黑色上衣，正在讲解 地球、天体。他说，地球已经存在数百万年，恒星也 与地球相似。听到这儿，保尔惊讶地张大了嘴巴，他 差点想站起来报告老师：“圣经里不是这样写的”， 但终因害怕被赶出教室而没敢说话。④ 圣经课上，神父总给保尔打五分，因为他能背诵 所有的祈祷词，还有新约和旧约，甚至上帝在哪一天 创造了何物他也记得清清楚楚。保尔打定主意要向神 父问个明白。刚上圣经课，神父才在椅子上落座，保 尔便举手要求发言，得到允许后，他站起来说： “神父，为什么高年级的老师说地球已经存在几 百万年了，而圣经里却说是五千……”神父那尖锐、 可怕的喊叫立刻使他像泄了气的皮球： “你说什么，孽种，你就是这样学圣经的?!” 保尔还未及答话，神父就揪住他的两只耳朵，把 他的头往墙上撞去。一会儿，被撞得头晕目眩、吓得 魂不附体的保尔已被扔进了走廊。 这天，保尔也被母亲狠狠地赳了一顿。 第二天，母亲来到学校，请求瓦西里神父让保尔 回校上课。从此，保尔恨透了神父，既恨又怕。保尔 从不允许别人欺负他，即便稍加侮辱，他也不能原谅 ，他当然忘不了神父的这顿无端毒打，他把仇恨埋在 心底，深藏不露。 瓦西里神父常常欺负保尔：为了一点小事，动辄 就把他赶出门外；一连几个星期，天天罚他站墙角， 从来不提问他，从而造成复活节前他只好与不及格的 学生一起到神父家里去补考。就是在那儿的厨房里， 保尔将烟末撒在了为复活节准备的面团里。 没有人看见，但神父还是猜到了是谁干的。 ……下课了。孩子们拥进院子，围住保尔。保尔 愁眉苦脸，一声不吭。谢廖扎·布鲁兹扎克留在教室 里没有出来：他感到自己有责任，但又没有办法帮助 保尔。 校长叶夫列姆·瓦西里耶维奇从教师休息室敞开 的窗户里探出头来。听到他那浑厚低沉的嗓音，保尔 浑身颤栗： “让柯察金马上到我这儿来!” 于是，保尔心怦怦乱跳地走进了教师休息室。 P4-5