柳林风声/双语名著无障碍阅读丛书

作者简介

内容简介

第一章 河堤 一整个早上，鼹鼠一刻都没停过，哼哧哼哧地给 他的小屋子进行春季大扫除。他先用笤帚扫了地，拿 掸子掸了尘，然后提溜着一桶白漆，爬到梯子、台阶 和椅子上，用刷子粉刷墙壁。直到最后，他觉得后背 酸疼，两手都没了力气，扬起的灰呛了喉咙还迷了眼 睛，白漆也溅得他黑色的皮毛斑斑点点。春天的气息 弥漫在地面的空气中，游走于他身边和脚下的土壤里 ，甚至穿过他那昏暗低沉的小屋，萌动着让人无法抗 拒的渴望与期待。这也就不奇怪为什么鼹鼠把刷子往 地板上一摔，叫嚷道：“讨厌！噢真烦人！废除春季 大扫除！”连外套都不穿就迫不及待地蹿出了屋子。 地面上有东西正一个劲儿地召唤着他，他响应着召唤 ，沿着一条陡峭而狭窄的小道奋力向上爬。小道朝上 通向一条砾石车道，那儿居住着更靠近阳光和空气的 动物。他用他的小爪子不停地挖啊扒啊推啊，挠啊抓 啊刨啊，还喃喃自语着：“往上走！再往上走！”终 于，噗的一声，他的鼻子探出土壤，碰触到了温热的 阳光，紧接着他便一骨碌滚进了茫茫草地的温暖怀抱 里。 “真不错！”鼹鼠自言自语道，“这可比刷白漆 好多了！”阳光炽热地照射在他的皮毛上，温柔的微 风轻抚着他发烫的额头。在那地窖里蜗居了太久，连 欢乐的鸟鸣声几乎都像是大声的叫喊，击打着他迟钝 的耳膜。一想到生活多么美好，没有了大扫除的春天 多让人开心，鼹鼠就乐得一跃而起，撒开脚丫子穿过 草地，一直跑到了另一端的树篱边。 “站住！”一只老兔子站在树篱缺口处大声喝道 ，“想要过此道，留下买路钱！”鼹鼠压根儿没理会 他的喝令，沿着树篱一溜烟儿跑过，一下子把老兔子 撞飞了。兔子们听到声响，钻出洞穴四下张望，想看 看发生了什么，鼹鼠边跑边和他们打趣儿，调侃地喊 着：“洋葱酱！洋葱酱！”不过还没等兔子们想出什 么十分满意的话来回敬他，鼹鼠早跑得没影儿了。接 着他们像往常一样互相埋怨起来。“你太笨了！干嘛 不告诉他……”“那你怎么不说……”“你刚应该提 醒他……”等等；当然啦，那时候抱怨这些都已经太 晚了，向来都是如此。 这一切都有些不太真实。他匆匆穿过一片片草地 ，顺着树篱一路小跑，在小灌木丛中穿进穿出，一路 上到处都有鸟儿在筑巢，花骨朵儿绽放着笑脸，嫩芽 儿舒展着身体，所有一切都生机勃勃，繁忙而又快乐 。鼹鼠没有感到良心不安，也没有听到任何声音在他 耳边轻唤“白漆”，恰恰相反，他只想到和身边所有 这些忙碌的居民相比，自己这样无所事事是多么愉快 。毕竟，假期中最棒的事情倒不见得是让自己放松得 多好，而是看到别人都在忙着工作。 当他漫无目的地闲逛着，想着他的快乐已经完满 的时候，突然间一条漫涨的河流映入他的眼帘。长这 么大他还从没看到过河流，这个庞然大物光洁闪亮， 蜿蜒迂回，咆哮着奔腾着，一会儿汩汩作响地抓紧什 么又大笑着放开，一会儿又向那些想要挣脱开的新玩 伴猛冲过去，逮住他们不肯松手。一切都在闪烁，在 颤动，在发光。他沙沙地回旋，潺潺流动，吐着泡泡 。鼹鼠像着了魔一样，出神地望着眼前的一切。他沿 着河边奔跑着，就像人们很小的时候，对激动人心的 故事着迷，跟着讲故事的人一路小跑一样。最后他跑 累了，就坐在堤岸上，而河流仍然滔滔不绝地对他讲 着这世界上最动听的故事，它们来自大地母亲的肺腑 ，片刻不停地一路讲来，最终要去讲给那个永远都听 不够的大海听。 顺着他坐着的方向，鼹鼠看到对岸水面上方有一 个黑洞，他不禁想到要是哪个动物清心寡欲，喜欢岸 边小巧精美的住所，那里会是个温暖舒适的好地方， 既不会被洪水淹没，又远离嘈杂和尘土。当他集中注 意力凝视时，发现其中有个亮亮的小东西闪了一下， 又消失了，接着又闪了两下，就像一颗小星星。但星 星哪会出现在河堤上呀；也不是萤火虫，因为它比萤 火虫更亮也更小。接着，鼹鼠看到它眨巴了两下，噢 ，原来是对眼睛；然后一张小小的脸逐渐出现在那眼 睛周围，像图画边上的框架一样。 一张棕色的小脸，顶着几根胡须。 一张严肃的圆脸上镶着一对泛着亮光的眼睛，刚 才就是这眼睛吸引了他的注意。 小巧整洁的耳朵和浓密丝滑的毛发。 是河鼠！ 于是，他们俩站在那儿，谨慎地打量起对方来。 “你好哇，鼹鼠！”河鼠说道。 “你好哇，河鼠！”鼹鼠说道。 “你想要过来吗？”河鼠当即问道。 “噢，你说得倒轻巧。”鼹鼠没好气地说道。他 一点儿都不熟悉河流，对水上的生活方式也陌生得很 。 河鼠没搭话，弯腰解开了一条绳子，把系在另一 头的小船拉到岸边；然后轻盈地跨了上去。鼹鼠之前 都没有注意到，那小船涂了漆，外面是蓝色的，里面 是白色的，大小正好坐得下两个动物。虽然鼹鼠连那 船的用途都还不十分了解，他的心早己整个儿扑了过 去。P3-7