阿霞（屠格涅夫中篇小说选）/世界名著名译文库

作者简介

臧乐安，1930年生，臧克家之子，前广电部国际台俄语不译审，中国国际广播电台驻莫斯科记者站首任站长，著名俄语文学翻译家，苏联文艺研究者。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。

内容简介

“阿霞，别那样畏畏缩缩，他不会咬人！” 她微微一笑，过了一会儿就自己和我说起话来。 我没见过比她更好动的人。她没有老老实实地坐过一 会儿；她站起来，跑进屋，重又跑回来，轻声地哼着 歌，常常笑出声来，而且是一种奇特的方式：似乎她 不是笑她听到的事情，而是笑进入她脑子里的各种思 想。她的一双大眼睛望得坦率，明亮，勇敢，但有时 她的眼皮微微眯起来，那时她的目光突然变得深邃而 又温柔。 我们聊了近两个小时。白天早就过去了，而黄昏 ——起初整个是火红的，而后是明亮和鲜红的，再后 是暗淡和朦胧的——也悄悄地融汇在夜色里。可我们 的谈话还在继续，安详而温和，就像我们周围的空气 一样。哈金吩咐拿一瓶莱茵葡萄酒来，我们不急不忙 地把它喝完了。乐曲依然飘到我们这边来，它的声音 显得悦耳、柔和多了；城里的灯亮了起来，河面上也 有了灯光。阿霞突然垂下了头，卷发落到她眼睛上， 她默不作声，叹了口气，然后对我们说，她困了，就 到屋里去了。然而，我看到她没有点蜡烛，久久地站 在关着的窗前。终于，月亮爬了上来，照在莱茵河上 。一切都照亮了，朦胧了，变化了，甚至我们带棱角 的玻璃杯里的酒也闪着神秘的光泽。风停了，犹如收 起了翅膀，一动不动；从地上吹来一股夜间的芬芳的 暖流。 “该走了！”我高声说，“否则，可能摆渡工也 找不到了！” “该走了！”哈金重复说。 我们沿着小路往下走。石子突然从我们身后纷纷 滚下来。原来是阿霞在追赶我们。 “你难道没睡觉？”哥哥问她，但她一句话也没 回答，从我们身边跑了过去。 大学生在旅馆花园里点燃的最后几个快熄灭的油 盏，从下面照亮着树叶，增添了一种节日的、奇异的 景象。我们在岸边找到了阿霞。她正在和摆渡工说话 。我跳上小船，和我的新朋友告别。哈金答应第二天 来看我；我握了握他的手并把手伸给阿霞，但她只是 朝我看了看，点了点头。小船离开岸边，驶向急流。 摆渡工，一位精力充沛的老人，用力地把桨插入黑暗 的水中。 “您走进了月亮光柱，您把它打碎了。”阿霞朝 我喊着。 我垂下了眼睛；小船周围，波浪滚动，泛着黑色 。 “再见！”又是她的声音。 “明天见。”哈金跟在她后面说。 小船靠岸了。我下了船，回头望去。对岸已看不 见人影。月亮光柱又拉得长长的，像在整条河上架起 了一座金色的桥。似乎是道别，传来了古老的朗纳∞ 圆舞曲的声音。哈金是对的：我感觉到，我全部的心 弦都和着那些婉转动听的曲调在颤动。我穿过黑压压 的田野，慢慢地吸着芳香的空气往家走，回到自己的 房间里，整个人沉浸在无对象、无休止期待的甜蜜苦 闷之中。我觉得我是幸福的人……但为什么我是幸福 的？我什么也不企盼，什么也不想……我是幸福的。 P8-9