鲁宾逊漂流记/双语名著无障碍阅读丛书

作者简介

内容简介

鲁宾逊漂流记 我母亲娘家姓鲁宾逊，是当地一个很体面的人家。由于这个缘故，我就 叫上了鲁宾逊·克鲁兹那这个名字。但由于英国语音的变化，现在无论人们 叫我们、我们称呼或写自己姓名都成了“克鲁索”，因此我的朋友也就这样 称呼我了。 我从小脑子里就有云游四海的念头。我那年迈的老父亲让我接受了相当 程度的教育，除了家庭教育之外，还让我接受了乡村义务教育。 他的本意是让我学习法律，但我对什么都不感兴趣，一心一意想到海外 去。 我这种强烈的信念，使我对于老父亲的意愿和他的命令持强烈的反对态 度，而且对于母亲的恳求和我的朋友们的劝告也都一概予以拒绝。我这种顽 固不化的怪脾气，似乎使我命中注定今后要遭遇种种不幸。 我父亲是一个精明而严肃的人，预见到了我的计划的危险性，向我提出 了严肃而精辟的忠告。 一天早晨，他把我叫到他的房间，他因为害痛风病不能走动，就此语重 心常地规劝了一番。他问我，除仅仅为了到外面瞎跑以外，我有什么理由要 离开自己的父母和家乡？他说，我在这里可以仰仗亲友们的推荐，还有自己 的勤勉，会有一份很不错的家业，过一辈子舒坦快乐的生活。 他告诉我，那些到海外去闯荡冒险、去开创事业，甚至希望通过非常规 的方式使自己扬名后世的人，不外乎是两种人：一种是穷困潦倒、急于发财 的人；另一种是野心勃勃、富于资财的人。但是这两种情况对我来说，不是 太高就是太低，而我正处于这两者之间，或者可以称之为中间阶层。凭他多 年的体会，他认为这是世上最好的阶层，最适合于给人以幸福的阶层，既不 必像那些体力劳动者那样使自己艰苦劳作而备受各种痛苦和折磨，也不必像 那些上层人物为骄奢、尔虞我诈所烦恼。他告诉我，我可以用一件事来判断 这种生活地位是否幸福，那就是，是否其他所有人都羡慕这种生活方式。许 多帝王常常感叹由于他们高贵的出身而导致的不幸后果，梦想自己能够被置 于两个极端的中间，也就是位于贵贱两者之间。 说完这些，他极其诚恳地劝我不要耍小孩子脾气，不要无端自寻烦恼， 因为就我的本性和我出生的家庭生活状况而言，这些都是可以避免的。就我 的家境来说，我没有必要出去找饭吃，他会为我做好一切，而且他要尽力帮 助我过上他刚才向我大力推荐的那种好生活。简而言之，他说只要我照着他 说的做，好好待在家里，他一定会为我安排好一切；因此，他不会对我的远 游给予任何鼓励，免得对我的不幸承担责任。最后作为结束语，他又让我以 我哥哥为前车之鉴。他曾经同样认真地劝说我哥哥，叫他不要去佛兰德打仗 ，但他就是不听，凭着一股青年人的热情参了军，结果却在那里送了命。 只见他一边说一边老泪纵横，特别是提到我那死去的哥哥的时候。当他 讲到我将来闲下来肯定会后悔，而且到那时无人能帮、孤立无援，竟然哽咽 得说不下去了。他说他太伤感了，没法对我说什么了。 我被父亲的话深深地感动了，真的，在那种场合谁能不被感染呢？我下 决心打消出去的念头，听父亲的话，好好待在家里。唉，没过几天，我就把 它忘了个干干净净。简单说来，为了避免父亲总在我耳边唠唠叨叨，几个星 期以后，我决定逃得远远的。然而，我没有像第一次下决心那样急于行动。 我必须等我母亲，等到我认为她比往常高兴的时候，再向她提出我的想法。 告诉她我非常想去外面开开眼界，告诉她由于这个信仰始终缠着我，使我在 这里无法静下心来做任何事，我父亲不如痛痛快快地答应我，不要逼我逃离 这个家庭。P3-7