夜莺与玫瑰(王尔德童话与短篇小说全集共2册)(精)

作者简介

作者简介 奥斯卡？王尔德（Oscar Wilde, 1854—1900） 英国作家、诗人、剧作家，唯美主义的奉行者。 他是英伦才子放荡不羁的代表，从小有过人的自信和天赋，20岁时以全奖考入牛津大学。 他的文字唯美颓废，衣着精致考究，恃才放旷的表面下，却有一颗纯善纯美的童心，被誉为“童话王子”。当他在文坛如日中天时，因一场同性恋控告案，被判入狱两年，声誉事业毁于一旦。出狱后流亡法国，抑郁而终。 近一百年后，英国才给了王尔德竖立雕像的荣誉,上面刻着他广为流传的语录：“我们都在阴沟里，但仍有人仰望星空。”他的雕像被人们用英文和法文写满“我爱你”，墓碑上留下全世界爱慕者的唇印。 译者简介 朱纯深 福建莆田人。 宋淇翻译研究纪念奖三届得主。 1993年—2017年分别任教于新加坡国立大学与香港城市大学。现为香港中文大学（深圳）翻译学教授、北京外国语大学客座教授及香港浸会大学翻译学中心荣誉研究员。 除国际国内发表的各类翻译研究论文外，译著有：《短篇小说写作指南》（1998）；《古意新声—中诗英译今译( 品赏本)》（2004）；《自深深处》（2008）；《夜莺与玫瑰：王尔德童话与短篇小说全集》（2017）。

内容简介

快乐王子 在高高的城上空，在一座高高的碑柱顶上，矗立着快乐王子的雕像。他全身贴满用纯金打制成的薄薄的金箔，眼睛是蓝宝石做的，还有一颗很大的红宝石镶在他的剑柄上，闪闪发亮。 真的，很多人都赞美他。“他跟风向标一样漂亮。”有个市议员说了一句，他这是想给自己赚得个有艺术品味的名声。“只可惜不太有用。”他补上一句，生怕给人说他不实在，他还真不是这样的人呢。 “你为什么不能像快乐王子那样？”一位母亲很讲道理地问她那哭着想要月亮的小男孩，“人家快乐王子梦里都不会哭着要什么东西。” “我很高兴，这世界上还有个人这么快乐。”一个潦倒失意的男人望着这尊华美的雕像嘟哝着。 “他就像个天使。”孤儿院的孩子们说，他们正从大教堂走出来，身披鲜亮深红的斗篷，系着干净的白围涎。 “你们怎么知道？”数学先生问道，“你们从来就没见过天使。” “啊！我们见过，梦里见的。”孩子们回答道。数学先生皱起眉头，板起了面孔，因为他不赞成小孩子做梦。 有一天夜里，城上空飞来一只小燕子。他的朋友们六个星期前就飞去埃及，但他留下来了，因为他爱上了最漂亮的一株芦苇。他是今年早春时节遇上她的，那时他正沿着河飞过来追一只黄色的大蛾子，目光却被她细细的腰肢吸引住，于是停下来同她聊开了。 “我爱你可以吗？”燕子问，他说话就喜欢开门见山，只见芦苇对他深深鞠了一躬。于是他就绕着芦苇飞啊飞啊，用翅尖拂着水面，撩起一层层银光闪闪的涟漪。他就是这么求爱的，而且求了整整一个夏天。 “这么厮磨着太荒唐了，”别的燕子叽叽喳喳地说，“她要钱没有，要关系又拖泥带水一大把。”说也是，河里差不多到处都长着芦苇呢。就这样，秋天一到他们便全飞走了。 大家走后，他觉得冷清，芦苇恋人也追腻了。“她不同我说话，”他说，“我怕她很风骚的，瞧她那副一天到晚与风调情的样子。”还真是，只要风一来，芦苇便风情万般地屈膝行礼。“我承认她很恋家，”他继续说，“可我喜欢旅行，那我的太太当然也得喜欢旅行才是。” “你会同我一起走吗？”他终于开口问了，但芦苇直摇头，她太舍不得自己的家了。 “你一直都没拿我当回事儿，”他大叫，“我要去金字塔那里了。再见！”说着他就飞走了。 一整天他飞呀飞呀，晚上就飞到了城里头。“我上哪儿过夜呢？”他说，“希望这城为我备好了地方。” 这时他看到了那高高的大圆柱顶上的雕像。“我就在这儿过夜吧，”他嚷道，“这地方好，瞧空气多新鲜。”于是他飞下来，停在了快乐王子两只脚中间。 “我有个金房间睡啦。”他轻轻地自语，往四下里一望，准备就寝了。可是他才把头藏进翅膀底下，就有一大滴水落到他身上。“这就奇了怪了！”他大叫，“天空一丝云也没有，星星一颗颗可亮着呢，怎么就下起雨来。这北欧的气候真是糟糕。我那芦苇就喜欢雨，但那不过是她自私罢了。” 又一滴水落了下来。 “立着一座雕像有什么用，连雨都挡不了？”他说，“我得找个有烟囱的好去处。”说着便决定要飞走。 可是没等他张开翅膀，落下了第三滴水，他抬眼一瞧，看到——啊！看到了什么？ 快乐王子眼里噙满了泪水，一滴滴顺着他金色的双颊往下淌着。月光中他的脸是这么漂亮，令小燕子心里充满了怜悯。 “你是谁？”他问。 “我是快乐王子。” “你干吗哭呢？”燕子问，“瞧，弄得我都湿成这样。” “我活着的时候有一颗人的心，”雕像回答，“那时我不知道眼泪是什么，因为我住在无忧宫里，忧愁是不让进的。白天我有人陪着在花园里玩，晚上我在大厅中领着大家跳舞。花园四周是很高很高的墙，可我从来都没想到去问墙外到底都有啥，我身边的一切都这么美好。我的臣子都叫我快乐王子，我还真很快乐呢，如果日子过得舒服就是快乐的话。就这样，我活了一辈子；就这样，我死了。死后他们把我安在这么高的地方，我于是看到了在我的城里头所有的丑恶和哀苦，尽管我的心现在是铅铸的，但我还是禁不住哭了出来。” “什么，他不是纯金铸的？”燕子心中暗道。他挺讲礼貌的，不会把个人的品评说出口。 “远远的，”雕像声音低低的，像音乐般的往下说，“远远的有一条小街上，那里住着一户穷苦人家。有一扇窗开着，我看到里面有个妇人坐在桌子边。她脸很瘦，很憔悴，双手又粗又红，都是叫针扎的，因为她是个做针线活的。她正在给一件缎袍绣热情花，那是王后最漂亮的女傧相在下次宫廷舞会上要穿的。在房间角落里有张床，上面躺着她年幼的儿子。孩子病了，发着烧，嚷着要吃橙子。可他妈妈什么也没有，只能给他喂河里打来的水，所以他在哭。燕子啊燕子，小燕子啊，难道你不想把我剑柄上的红宝石取下来，送过去给她吗？我的脚定在了这底座上，动不了了。” “人家在埃及那边等我呢，”燕子说，“我的朋友们在尼罗河上飞来飞去，和大朵大朵的莲花聊着天。一会儿他们就要飞进大国王的陵墓睡觉去了。国王自己也在里面，睡在彩色的棺材中。他浑身包着黄色亚麻布，裹满了各种香料，脖子上挂着一条淡绿色的玉链，两只手像枯叶似的。” “燕子啊燕子，小燕子啊，”王子说，“你就不肯陪我过一夜，当我的信使吗？瞧那男孩多渴啊，他妈妈多伤心啊。” “我不喜欢男孩子，”燕子回答，“夏天里，我在河上待着，有两个野小子，是磨坊主的儿子，尽朝我扔石头。没有一次打得着，当然了。我们燕子飞得可厉害呢，他们想都别想打到，而且，我出身的家族更是以身手敏捷闻名。但不管怎样，那么做还是很不敬的。” 但一看快乐王子那一脸哀伤的样子，小燕子心里也觉得不是味儿。“这里真冷，”他说，“但我还是陪你一个晚上吧，也给你当信使。” “谢谢你，小燕子。”王子说。 …… 1. 作家榜经典文库，全新未删节版：完整收录王尔德9篇经典童话及5篇国内罕见短篇小说。 2. 翻译奖得主译本：连续三届宋淇翻译奖得主朱纯深倾情翻译，还原王尔德文字特色。 3. 原创手绘插图：7张原创精彩插画、14个篇章小图标，贴近童话的细致气息。 4. 高颜值珍藏版套装：典藏级装帧设计，套装共两册，手感舒适，版式疏朗，字大悦目。 5. 复刻版藏书票：英国插画家Ben Kutcher 经典复刻版藏书票，一套两枚，专属您的藏书印记。 6. 附赠有声明信片：俄罗斯插画师Asya Mitskevich专属绘制，一张藏有夜莺歌声的明信片。