美丽与哀愁/川端康成作品精选

作者简介

高慧勤，1934年生，辽宁省大连市人，1957年毕业于北京大学东语系日文专业。中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国日本文学研究会会长。1984年加人中国作家协会。主要译著有：《日本短篇小说选》《雪国·千鹤·古都》《川端康成作品精粹》《地狱变》《蜘蛛之丝》等。

内容简介

除夕钟声 东海道线特快列车“鸽子 号”的观光车厢里，有一侧 的窗旁，摆了五把转椅。大 木年雄发现，只有尽头的一 把，随着列车的震动，径自 悄没声儿地转悠。大木一直 盯着，眼睛始终没离开。他 坐的这一侧，椅子扶手低， 不能动，当然也转不了。 车厢里只有大木一人。 他身子深深埋在扶手椅里， 瞧着对面的一把转椅转来转 去。椅子不是按一个方向转 ，转的速度也没个准儿，一 会儿快一会儿慢，时而停下 来不动，时而又朝反方向转 去。总之，大木独自在车厢 里，望着面前的一把转椅独 自转来转去，不禁引发心头 的寂寞，以至遐想连连。 时值腊月二十九。大木 是专程去京都听除夕钟声的 。 每年的大年夜，大木都 听收音机里的除夕钟声，这 习惯也不知有几年了。自打 几年前这个节目开播以来， 恐怕他年年都听，未曾间断 过。日本各地有名的古刹钟 声，一般都会配以播音员的 旁白解说，广播于辞旧迎新 之际。所以，播音员的话语 往往也是用美词丽句来感叹 颂赞。古老的梵钟，间隔着 撞响；钟声徐缓地传来，袅 袅的余音蕴含着对时光流转 的追思，透露出日本自古以 来那幽雅的情趣。北国寺院 的钟声一响，各地的钟声也 随即响起，而每年除夕，总 是以京都各寺的钟声殿后。 京都寺院众多，有时收音机 里会数寺钟声并起，交相争 鸣。 播放除夕钟声的时刻， 尽管妻子和女儿还在忙碌， 或在厨房准备正月的菜肴， 或是收拾东西，或是打点衣 物，或是布置插花，大木却