傲慢与偏见

作者简介

简·奥斯丁（Jane Austen，1775—1817），英国最著名的小说家。出生于英国乡村的绅士家庭，受父兄良好教育和影响，从小热心阅读和写作，十九岁即创作了第一部成熟的作品《苏珊女士》。长篇小说《理智与情感》、《傲慢与偏见》、《曼斯菲尔德庄园》、《爱玛》、《诺桑觉寺》和《劝导》于奥斯丁身前身后相继出版，获得好评。奥斯丁终生未婚，去世时仅四十二岁。 奥斯丁获得了各个时代的文学家和评论家们的热烈称赞，被誉为“最接近大师莎士比亚的作家”、“真正伟大的英国小说家”、“世界上最重要的文学艺术家之一”、“十八世纪精华荟萃的百花园中最后也是最绚丽的鲜花”，其作品在英国小说发展史上具有承前启后的重要意义和非凡价值。在BBC的“千年作家评选”活动中，奥斯丁紧随莎士比亚之后，排名第二。 《傲慢与偏见》是奥斯丁最脍炙人口的代表作，十九世纪最有影响的经典文学之一。该书被译成几十种文字，全球销量超过两千万册，十度被改编为影视剧。毛姆誉《傲慢与偏见》为“所有小说中最令人满意的一部”。

内容简介

第1章 大家都认为凡是有钱的单身汉都想娶一位太太， 这已经成了一件理所当然的事情。 一些单身汉每当搬迁到新住处时，即使四邻八舍 完全不了解他的性情，但因为这样的一件事情已经在 人们心目中根深蒂固，所以人们总是把他看作自己某 个女儿理应得到的一笔财产。 “亲爱的，你知道尼日斐花园已经租出去了吗？ ”有一天班纳特太太吃惊地问自己的丈夫。 班纳特先生不解地张了张嘴，但没有说出话来， 因为他对此一无所知。 “是真的，刚才朗格太太来过了，是她告诉我的 。” 班纳特先生依然保持着沉默。 “你难道不想知道是谁租去了吗？”班纳特太太 不耐烦地嚷了起来。 “如果你想说，我听听也无妨。”班纳特先生冷 冷地说。 于是，她便很满足地讲了起来。 “亲爱的，你知道吗，朗格太太说租尼日斐花园 的是来自英格兰北部的一位阔少爷。听说他上个星期 一曾驾着一辆四轮马车来看过房子，觉得很不错，便 当场和莫理斯先生谈妥了，准备在‘米珈勒节’（九 月二十九日）前搬进去，而他的仆人在下个星期会先 过来整理一下。” “这个人叫什么名字？” “彬格莱。” “结婚了吗？” “噢，还没有呢！亲爱的，听说他还是个有钱的 单身汉，这对女儿们来说真是个好机会呀！” “这是什么意思？和我们的女儿有什么关系？” “亲爱的，你怎么这么愚笨？我正打算挑我们的 一个女儿做他的老婆呢！” “难道他来这儿就是为了娶老婆吗？” “你怎么故意和我唱对台戏，没准儿他能看上我 们的女儿呢！所以，他搬进来后你一定要立刻拜访人 家。” “这不是多此一举吗？还是你和女儿们一起去吧 ，或是让女儿们自己去也可以。你要是能打扮得漂亮 些，有可能彬格莱先生会看上你呢！” “别笑话我了，亲爱的！以前确实有人赞赏过我 的美貌，但现在我已经是五个女儿的母亲了，我哪里 还敢谈美貌呢！” “真的是这样吗？但很多老去的女人都对美貌有 过幻想呀！” “算了，不说这些了！但当这个有钱的单身汉来 到时，你必须要前去拜访他。” “老实说，这真是没有必要呀！” “可是，你总该为我们的女儿想想吧！她们不论 哪一个，要是攀上了这样一户人家该多好。威廉爵士 夫妇已经决定去拜访他了，用意其实和我们一样。你 知道，平时他们是很少拜访新搬来的邻居的。你确实 应该去一次，如果你不去，我们又怎么好意思去呢？ ” “这你就不用担心了，彬格莱先生一定很乐意见 到你。我还会写封信让你带去，告诉他我想把一个女 儿嫁给他。当然，我也会故意吹捧几句，告诉他我的 小丽萃有多好。” “拜托！你可千万别做这样的糊涂事！我就是不 明白，论漂亮，丽萃长得没有吉英漂亮；论性子，她 也没有丽迪雅风趣幽默，你为什么总是如此偏爱她呢 ？” “她们呀，和其他女孩子一样单纯幼稚，但是丽 萃却与她们不同，要聪慧许多。” “你怎么可以这样说自己的女儿呢？这明明是在 惹我生气，你自己找乐嘛。我担心的事，你从来都不 放在心上。” “亲爱的，你真是错怪我了，其实我明白你也是 一番好意。我们都是老夫老妻了，在一起生活了二十 多年，我怎么会不清楚你的脾气呢？” “可是你还是不明白我担心的是什么！” “没什么好担心的，只要你好好活着，那些年收 入有四千镑的单身汉中总有人来做你邻居的。” “可是你不去拜访他们，就算来了二十个，对我 们又有什么好处呢？” “放心吧，我的太太，我向你保证，如果真来了 二十个单身汉，我一定会去一个个拜访他们！” 班纳特先生就是这样一个怪人，他既喜欢开玩笑 、挖苦人，同时又不爱言语，变幻莫测。虽然夫妻两 人在一起生活了二十三年，但班纳特太太还是没有摸 清他的脾气。班纳特太太是个头脑很简单的女人，见 识浅薄且又喜欢胡思乱想。她生活中的大事就是女儿 们的终身大事，所以时刻准备着前去拜访新来的邻居 ，去打探消息，这成了她目前最关切的事。 P1－3