80天环游地球(英汉对照第3版)/探险与传奇世界经典文学双语系列丛书

作者简介

青闰，本名宋金柱，常用笔名听泉、宣碧，河南武陟人，焦作大学翻译中心主任。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、中国城市出版社、中国宇航出版社、金盾出版社、西安交通大学出版社、安徽科学技术出版社、广西师范大学出版社等出版双语著作150余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。

内容简介

1872年，费雷亚·福格先生住在伯灵顿花园萨维 尔路7号。1816年，谢里顿就死在这个房子里。福格 先生是改良俱乐部中最值得注意的一名会员，尽管他 似乎总想避免引人注意。 费雷亚·福格肯定是英国人，但他是不是伦敦人 ，却让人拿不准。 根据每天的习惯，他11点半准时离开萨维尔路， 常常到改良俱乐部去。 正在这时，传来了轻轻的敲门声。随后，被解雇 的詹姆斯－福斯特走了进来。 “是新仆人。”他说。 一个30岁的年轻人走上前敬礼。 “我相信，你是法国人，”费雷亚·福格问道。 “你叫约翰吗？” “让·百事通，”新来的仆人答道。 “百事通合我的口味，”福格先生答道，“你知 道我的条件吗？” “知道，先生。” “好。几点了？” “11点22分。”百事通从口袋深处掏出一只大银 表答道。 “你的表太慢了，”福格先生说。 “先生，请原谅，不可能——” “你的表慢了4分钟。没关系，提一下误差就够 了。从1872年10月2日星期三上午11点29分开始，你 听我吩咐。” 费雷亚·福格站起来，左手拿起帽子，习惯性戴 在头上，一声不吭地走了。 “说实话，”百事通咕哝说，“我在图索太太家 里看到的那些人跟我的新主人一样充满活力！” 这里要说明一下，图索太太家里的那些人是蜡做 的，在伦敦经常有人去参观。 在和福格先生短暂见面期间，百事通一直在仔细 观察他。看来他大约有40岁，眉清目秀，身材高大匀 称，头发和胡须呈淡黄色，额头结实，没有皱纹，面 色相当白，牙齿整齐美观。他的容貌达到了相士们所 称的“动中有静”的最高境界。福格先生沉着冷静， 眼睛清澈，仿佛是那种泰然自若的英国人的完美典型 。 福格先生行动精确，从来不慌不忙，凡事总有准 备，举手投足也都非常节约，从不多走一步，总是抄 最近的路走到目的地。他从来没有多余的手势，也从 来没有人见他感动和不安过。他是世界上最沉着的一 个人，但他总是准时到达目的地。 他独自生活，可以说是离群索居。 百事通则是一个名副其实的巴黎人。自从离开祖 国到英国给人当贴身仆人以来，他始终没有找到一个 称心如意的主人。 百事通是一个老实人，性情温和，任劳任怨；他 相貌可人，嘴唇微出，眼睛湛蓝，面色红润，身材魁 梧，体型匀称，肌肉结实，棕色的头发有点儿乱。 百事通前几年曾经历过一段漂泊生活，现在渴望 平静下来。 他听说费雷亚·福格先生要找一个仆人，福格先 生的生活有条不紊，既不出门旅行，又不在外面过夜 ，他感到这正是他要找的地方。于是，他就毛遂自荐 ，并得到了聘用。 11点半，百事通独自呆在萨维尔路的这座房子里 ，并马上开始参观整个房子，从地下室到顶楼都看了 一遍。这幢房子清洁、整齐、庄重，使他非常高兴。 百事通走到三楼时，马上认出了他要住的房间，并对 这个房间非常满意。房间里装有电铃和传话筒，可以 跟底楼的各个屋子联系。壁炉上放着一个电子钟，这 和福格先生卧室的一样准确，两个钟同时敲响，一秒 都不差。 “这很好，这就够了，”百事通自言自语说。 他突然观察到，钟表上挂有一张卡片，仔细一看 ，原来是家里每天日常工作的程序表。它包括从早上 8点费雷亚·福格起床时开始一直到11点半他离开家 去改良俱乐部所有的服务细节：8点23分送茶和烤面 包，9点37分送刮胡子用的热水，9点40分梳洗。从上 午11点半一直到午夜所有要做的事儿都有条不紊事先 做了安排。 福格先生的衣柜里琳琅满目、品味俱佳。每条裤 子、每件外套和每件背心都标有号码，同时标明了随 着每年季节更替该穿哪套衣服，就连主人穿鞋子也按 同样的方法。 百事通从上到下仔细察看这座房子后，搓着双手 ，脸上露出了明朗的微笑，兴高采烈地说：“这正是 我要做的差事！啊，我们一定会融洽相处，福格先生 和我！” 上午11点半，费雷亚·福格关上房门，右脚在左 脚前移动了575次，左脚在右脚前面移动了576次后， 走到了改良俱乐部。这是帕码街上的一座宏伟大厦， 至少花了300万英镑修建。 他马上走进餐厅，面向漂亮花园的九扇窗户都敞 开着。花园里的树木已被秋天抹上了一层金色。他在 老位子上坐下来。 12点47分，他站起身，抬步向大厅走去。那是一 个富丽堂皇的房间，装饰着镶有考究画框的油画。一 个身穿制服的侍者递给他一份《泰晤士报》。费雷亚 ·福格看这份报纸一直看到3点45分，接着再看《标 准报》，直至吃晚饭。 5点40分，他又回到阅览室，坐下来看《每日电 讯》。 半小时后，改良俱乐部的几名会员也走进来，靠 近了壁炉。他们是福格先生的老牌友：工程师安德鲁 ·斯图亚特，银行家约翰·沙利文和塞缪尔怯朗丹， 啤酒商托马斯弗拉纳根，英国银行董事会董事高杰啦 尔夫。这些人都是腰缠万贯、德高望重的名流。 “喂，拉尔夫，”托马斯·弗拉纳根说，“那个 盗窃案怎么样了？” “噢，”斯图亚特答道，“银行肯定会赔钱。” P1－11