忠犬莱依/俄罗斯经典文学书系

作者简介

韦苇，原名韦光洪，江南浙中人。上海外国语大学翻译专业毕业后60年来一直从事文学授业工作，先后在云南师范大学和浙江师范大学任教，教授，作家，诗家，译家。20世纪80年代起任研究生课程、研究生导师、访问学者导师。 著作主要涉及文学史，其中各种外国儿童文学史11部，参著中国儿童文学史3部；教材（其中《点亮心灯——儿童文学精典伴读》被定为国家“十二五”规划教材）、辞书主编、主审、主笔多部；世界儿童文学名著译品多部篇。理论专著、作品评鉴、作品翻译多次获奖，其中受国务院新闻出版署委托编辑的《世界经典童话全集》（20卷）获国家级出版奖，因学术成果丰硕、雄实，获台湾向学人颁授的杨唤儿童文学特殊贡献奖。撰写的理论著作为儿童文学专业研究者必读书，多种经典儿童文学译品及选评丛书影响广远。90年代始享受政府特殊贡献津贴。 翻译和创作的精品被收入大陆、台、港各级各类从幼儿园、小学、中学到大学的教材。任通用义务教育教材编审委员会委员。

内容简介

枪在墙上挂好，就坐下来拔旺炉火。小黑貂挨着 我转圈，它一定是预感到我会给他点儿什么吃的。 炉里的火焰快活地跳动，向上冒出一缕缕青烟。 亮湖静悄悄的。碧澄澄的湖面倒映着对岸的群山 。不时飘来新鲜鼠尾草的气息和近旁松林里松脂的芳 香。一切都很美好。这种美好是只有在森林的幽深处 才有的。难怪塔拉斯老人在这个角落里一待就是整整 四十年。 为了等候老人，我把塔拉斯的行军铜茶壶挂到长 钩上，搁到炉火上烧水。水都开了，却还不见老人回 来。 “能上哪儿去呢？”我苦苦地寻思着，“检查渔 具，那该是早晨的事情啊，而现在都到中午了……或 许，他是去看看有没有擅自到湖上来打鱼的人？…… 小黑貂，你的主人藏到哪儿去了？” 聪明的小狗只是摇晃着它毛茸茸的尾巴，咂巴咂 巴嘴，叫起来。小黑貂的嘴巴尖尖的，耳朵高高耸起 ，尾巴向上弯曲。粗看让人以为它是一只普通的看家 狗，其实它是地道的猎狗，既能在森林里找到松鼠， 咬到野鸡，也能追猎麋鹿。它是人类最好的朋友。只 有从森林的视角来看这狗，这狗的价值才能被充分地 估量。 忽然，这个“人类最好的朋友”愉快地尖叫起来 ，我晓得，这木屋的主人回来了——只有见到主人， 它才会发出这样的叫声。果真是的，水湾上那黑点一 眼就能看出是一条渔船，它正顺着蜿蜒的水渠从岛屿 那边拐出来——那上面就是塔拉斯，他两腿撑得直直 的，两手灵活地划着单桨——正牌儿的渔夫都是这样 划桨，这样在水道上航行的。当船驶得更近时，我才 看出他的船前方游着一只天鹅。 “回家去，浪荡鬼！”老人的怨责声里带着亲昵 。他一边划桨，一边这样赶着游动着的十分美丽可爱 的水鸟。“回去，回去……我要是不赶着点儿呀，天 知道你又会到什么地方去……回家去，浪荡鬼！” 天鹅美丽的身姿靠近了渔场，一上岸就抖了抖水 ，然后才沉稳地挪动它拐拐的黑腿，朝木屋走去。 塔拉斯个头很高大，一腮的白胡须，一双大眼睛 里透着庄严。整个夏天，他只穿一件白布衬衫，不穿 鞋，不戴帽，黑黢黢的阔脸上纵横着深深的皱纹。然 而叫我惊讶的是，他的牙齿一颗不缺，头发也一根不 落。 “你好，塔拉斯！” “你好，先生！” “从哪儿回来？” “我出去找我的养子，找我的天鹅了，它一直在 水面转悠，在水道上来来去去地游，可忽然不见了… …这不，我就只得去找它了。我找遍了整个湖面，没 有；顺着湖湾去找，还是没有。原来它在湖岛那边游 着呢，我看不见它。”“你从哪儿弄到这天鹅的？” “猎人都到这里来，他们大的打，小的也打，反 正见天鹅就开枪。幸好，这一只没有被打着，它躲进 了芦苇丛里，悄没声儿地蹲着。它小，还不会飞，就 那样躲在那里……我向那芦苇丛下了一网，一网就把 它给网住了。孤独的一只天鹅是注定活不成的，秃鹰 一来准把它抓去当点心。我寻思，它没有来得及长成 呢，就成了孤儿了。我就把它带回来，在我身边养着 。养着养着，它也就习惯了……我们生活在一起快一 个月了。每天天一亮，它就到湖湾里去游水，自己找 些东西吃，吃饱了就自己回家来。它晓得我什么时候 起床，就等着我喂它。这鸟灵着呢，总而言之很聪明 ，它懂得什么时候该做什么。” 老猎人像谈叙亲人一样谈叙着天鹅，我能明显感 觉出来老人没有当它是一只水禽，而是他的一个孩子 。 天鹅摇晃着身子走到木屋近旁，我一眼就能看出 来，它是想要老人给它喂点什么。 “大爷，它总有一天会飞走的……”我提醒他说 。（P4-8）