浮生六记译注

作者简介

内容简介

余生乾隆癸未冬十一 月二十有二日，正值太平 盛世，且在衣冠之家，居 苏州沧浪亭畔，天之厚我 可谓至矣。东坡云：“事 如春梦了无痕。”苟不记 之笔墨，未免有辜彼苍之 厚。因思《关雎》冠《三 百篇》之首，故列夫妇于 首卷，余以次递及焉。所 愧少年失学，稍识之无， 不过记其实情实事而已。 若必考订其文法，是责明 于垢鉴矣。 余幼聘金沙于氏，八 龄而夭。娶陈氏。陈名芸 ，字淑珍，舅氏心余先生 女也，生而颖慧，学语时 ，口授《琵琶行》，即能 成诵。四龄失怙，母金氏 ，弟克昌，家徒壁立。芸 既长，娴女红，三口仰其 十指供给，克昌从师，惰 脯无缺。一日，于书簏中 得《琵琶行》，挨字而认 ，始识字。刺绣之暇，渐 通吟咏，有“秋侵人影瘦 ，霜染菊花肥”之句。余 年十三，随母归宁，两小 无嫌，得见所作。虽叹其 才思隽秀，窃恐其福泽不 深，然心注不能释，告母 曰：“若为儿择妇，非淑 姊不娶。”母亦爱其柔和 ，即脱金约指缔姻焉。此 乾隆乙未七月十六日也。 是年冬，值其堂姊出 阁，余又随母往。芸与余 同齿而长余十月，自幼姊 弟相呼，故仍呼之日淑姊 。时但见满室鲜衣，芸独 通体素淡，仅新其鞋而已 。见其绣制精巧，询为己 作，始知其慧心不仅在笔 墨也。其形削肩长项，瘦 不露骨，眉弯目秀，顾盼 神飞，唯两齿微露，似非 佳相。一种缠绵之态，令 人之意也消。索观诗稿， 有仅一联，或三四句，多 未成篇者。询其故，笑曰 ：“无师之作，愿得知己 堪师者敲成之耳。”余戏 题其签曰“锦囊佳句”，不 知夭寿之机此已伏矣。是 夜送亲城外，返已漏三下 ，腹饥索饵，婢妪以枣脯 进，余嫌其甜。芸暗牵余 袖，随至其室，见藏有暖 粥并小菜焉。余欣然举箸 ，忽闻芸堂兄玉衡呼曰： “淑妹速来！”芸急闭门曰 ：“已疲乏，将卧矣。”玉 衡挤身而人，见余将吃粥 ，乃笑睨芸曰：“顷我索 粥，汝曰‘尽矣’，乃藏此 专待汝婿耶？”芸大窘避 去，上下哗笑之。余亦负 气，挈老仆先归。 自吃粥被嘲，再往， 芸即避匿，余知其恐贻人 笑也。至乾隆庚子正月二 十二日花烛之夕，见瘦怯 身材依然如昔，头巾既揭 ，相视嫣然。合卺后，并 肩夜膳，余暗于案下握其 腕，暖尖滑腻，胸中不觉 怦怦作跳。让之食，适逢 斋期，已数年矣。暗计吃 斋之初，正余出痘之期， 因笑谓曰：“今我光鲜无 恙，姊可从此开戒否？” 芸笑之以目，点之以首。 廿四日为余姊于归， 廿三国忌不能作乐，故廿 二之夜即为余姊款嫁。芸 出堂陪宴，余在洞房与伴 娘对酌，拇战辄北，大醉 而卧，醒则芸正晓妆未竟 也。是日亲朋络绎，上灯 后始作乐。廿四子正，余 作新舅送嫁，丑末归来， 业已灯残人静，悄然入室 ，伴妪盹于床下。芸卸妆 尚未卧，高烧银烛，低垂 粉颈，不知观何书而出神 若此，因抚其肩曰：“姊 连日辛苦，何犹孜孜不倦 耶？”芸忙回首起立曰：“ 顷正欲卧，开橱得此书， 不觉阅之忘倦。《西厢》 之名闻之熟矣，今始得见 ，真不愧才子之名，但未 免形容尖薄耳。”余笑日 ：“唯其才子，笔墨方能 尖薄。”伴妪在旁促卧， 令其闭门先去。遂与比肩 调笑，恍同密友重逢。戏 探其怀，亦怦怦作跳，因 俯其耳曰：“姊何心舂乃 尔耶？”芸回眸微笑。便 觉一缕情丝摇人魂魄，拥 之入帐，不知东方之既白 。 芸作新妇，初甚缄默 ，终日无怒容，与之言， 微笑而已。事上以敬，处 下以和，井井然未尝稍失 。每见朝暾上窗，即披衣 急起，如有人呼促者然。 余笑曰：“今非吃粥比矣 ，何尚畏人嘲耶？”芸曰 ：“曩之藏粥待君，传为 话柄，今非畏嘲，恐堂上 道新娘懒惰耳。”余虽恋 其卧而德其正．因亦随之 早起。 P3-7