福尔摩斯与赛马(1级适合初1初2)/书虫牛津英汉双语读物

作者简介

内容简介

格雷戈里巡官与伊迪丝·巴克斯特、内德·亨特 、约翰·斯特露克夫人以及菲茨罗伊·辛普森先生谈 话以后的记录。 星期一晚上，斯特雷克跟平常一样9点就锁了马 厩。然后有两个小马倌走到驯马师家里吃晚餐，而第 三个小马倌内德·亨特留在马厩照看马匹。9点5分， 斯特雷克的佣人，一个名叫伊迪丝·巴克斯特的女孩 子把内德·亨特的晚餐送到马厩。那天晚上的晚餐是 热的咖哩烧肉。 伊迪丝快到马厩的时候，一个人向她打招呼。他 走近她，伊迪丝看见一个高个子男人，穿着一件灰色 外套，戴着帽子，围着一条黑红相间的围巾，手里拿 着一根粗大的手杖。伊迪丝觉得有点儿害怕。 “我这是在哪儿？”那个人问道，“这是什么地 方？” “这是金斯皮兰的训练马厩。”伊迪丝回答道。 “太好了！”那个人说。“那么，一个小马倌每 天晚上睡在这儿——对吗？我猜你这是要去给他送晚 餐吧。”他从口袋里掏出一个信封。“请把这个交给 那个男孩儿，你就可以得到一笔钱买身漂亮衣服了。 ” 伊迪丝没拿那个信封。她从那个人身旁跑过去， 跑到马厩那儿的一扇开着的小窗前。她一般都从这扇 窗户将小马倌的晚餐递进去，内德·亨特已经在那儿 准备取饭了。 “噢，内德！”伊迪丝叫道，但她还没来得及说 别的，那个陌生人已经来到了她身后。 “晚上好，”他隔着窗户对那个男孩说，“我想 跟你谈谈。” “你是谁？你想干什么？”内德·亨特说。 “我想让你发财，孩子，”那个陌生人说，“你 要是帮我，我就会帮你。你们有两匹马要参加韦塞克 斯杯——‘银光’和贝亚德。我听说贝亚德*好，你 们这帮小马倌都在它身上下了注。对吗？” “我不会透露任何事！”内德·亨特叫道，“我 们不会在金斯皮兰谈论自己的马，快走开！我要放狗 了！” 内德穿过马厩去牵狗，伊迪丝开始回头往房子里 跑。但她跑了大约30米后，回头看见那个人站在那扇 小窗子边，头和一只胳膊伸进了房间里。 伊迪丝继续往回跑，很快内德就出来了，顺手锁 了门。他带着狗绕马厩跑了一圈，但那个人已经不见 了。 内德·亨特跟驯马师和其他的马倌说了那个陌生 人的事，但再没人看到那个人。 第二件事发生在凌晨1点。约翰·斯 特雷克从*上爬了起来。 “怎么了？”他妻子说，“你要去哪儿？” “去马厩看看，”斯特雷克说，“我老想 着那个陌生人。我想去看看。” “可天在下雨呢。等雨停了再去吧。” 她说。 “不，不，”斯特雷克说，“我就想现 在去。” 他离开了房子，斯特雷克夫人接着睡 觉。早上7点，她醒了过来，但她丈夫不 在。她马上起*，叫来了佣人伊迪丝，一 起往马厩跑去。 她们发现马厩没锁。斯特雷克不在， 内德·亨特在里边一张椅子上睡得跟死人 一样。“银光”也不见了，它所在的马厩开 着门。她们叫醒了睡在马厩顶上房间里的 另外两个小马倌。他俩都睡得很死，没听 见夜里有任何动静。 没人能叫醒内德·亨特，于是那两个 女人和两个小马倌跑出去找驯马师和那匹 马。在离马厩500米的地方，他们看见斯 特雷克的外套挂在一棵小树上。就在树边 的山脚下，他们找到了驯马师。他死了。 他腿上有一道长长的伤口，脑袋有三 处破了。他右手拿着一把小刀，上面满是 血，左手拽着一条黑红相间的围巾。 伊迪丝·巴克斯特马上就认出了那条 围巾，后来，内德·亨德也认出来了。 P11-15