简·爱（名家名译全译本）（精）

作者简介

黄健人，著名翻译家，中南大学外国语学院英语系主任、教授、硕士生导师。曾任教泰王国大成商学院，并由 选派至美国加州大学伯克利分校英文系做访问学者。课余从事英美文学作品翻译及研究，在中国大陆和台湾已发表译作十余部，近300万字，论文十余篇。主要译作有《洛丽塔》《飘》《苔丝》《简·爱》《霍桑短篇小说选》等。

内容简介

第一章 那天，出去散步是不可 能了。其实上午我们还在光 秃秃的矮树丛中转了个把钟 头，但午饭后（里德太太没 客时午饭吃得早），冬日的 寒风卷来厚厚的乌云，冷雨 铺天盖地，再去户外活动压 根儿办不到。 这倒更好。从不喜欢长 长的散步，尤其在冷冰冰的 下午。阴湿的暮色中归来， 手指脚趾冻得生疼，保姆贝 茜的数落令人灰心，而自觉 身体不如伊丽莎、约翰和乔 治亚娜又令人丧气，那情那 景，委实可怕。 伊丽莎、约翰和乔治亚 娜此刻正在客厅围着他们的 妈妈。她躺在炉火边的沙发 上，身边簇拥着自己的小宝 贝（眼下既不哭又不吵）， 模样好快活。而我，她恩准 不必加入这一群，说是打发 我到一边去，她十分遗憾， 但要待保姆贝茜报告或她亲 自发现，我在认真努力养成 更合群更活泼更讨人喜欢的 举止——也就是更快活更坦 白更自然的性情——她才能 让我也享受只有快乐知足的 孩子才能得到的特权。 “贝茜说我干了啥？”我 问。 “简，我讨厌吹毛求疵刨 根问底，再说小孩子跟大人 顶嘴最可恶。去找个地方待 着，不会乖乖地说话就别开 口。” 客厅隔壁有间小餐室， 我溜了进去。这儿有只书架 ，我很快就仔细挑了一本带 插图的。我爬上窗台，两脚 收拢，双腿交叉，和土耳其 人一样盘坐，再把红色的波 纹窗帘差不多拉严，有了一 块双料的隐蔽处。 右侧猩红的窗帘褶子挡 住视线。左侧，清澈的窗玻 璃将阴沉沉的冬日阻挡在外