王尔德童话/金蔷薇阅读花园

作者简介

姚雁青，高校教师、自由译者，翻译过多部童书和绘本，其中《快乐王子：王尔德唯美童话故事》《贝贝熊“ICAN READ”双语阅读系列》获“冰心儿童图书奖”。她热爱儿童文学，相信“童话是诗般的语言，而维持童真是繁杂世界中生命的另一种释放”。 奥斯卡·王尔德(1854-1900)，英国唯美主义艺术运动的倡导者，**的作家、诗人、戏剧家、艺术家。他的父亲威廉·王尔德爵士是一个外科医生，他的母亲珍·王尔德是一位诗人与作家。王尔德自都柏林三一学院毕业后，获得奖学金，于1874年进入牛津大学莫德林学院学习。在牛津，王尔德*到了沃尔特·佩特及约翰·拉斯金的审美观念影响，并接触了新黑格尔派哲学、达尔文进化论和拉斐尔前派的作品，这为他之后成为唯美主义先锋作家确立了方向。 王尔德的主要作品有小说《道连·葛雷的画像》、童话《快乐王子》、剧作《温德米尔夫人的扇子》、《帕都瓦公爵夫人》、《莎乐美》、《无足轻重的女人》、《不可儿戏》、《理想的丈夫》等。

内容简介

在城市的上空，有一座高耸的圆柱，圆柱上立着 快乐王子的雕像。雕像的全身贴满了纯金的叶片，眼 睛是两颗晶莹夺目的蓝宝石，剑柄上镶着一颗璀璨的 红宝石。 城里的人都很仰慕这座雕像。一位市镇议员为了 显示他的高雅品位，评论道：“他就像风向标一样漂 亮。”为了怕别人嘲笑他不务实——他可不认为自己 是这样的人，赶紧又加上一句，“但不如风向标实用 。” “为什么你不能像快乐王子那样高兴呢？”一位 明智的母亲在训斥向她哭着闹着要月亮的小男孩，“ 快乐王子从来不喜欢耍赖要东西。” “在这个世上还会有如此快乐的人，这可太让我 感到稀罕了。”一个不走运的倒霉蛋盯着这座不凡的 雕像喃喃自语。 “他看上去像个天使。”孤儿院的孩子们走出教 堂，叽叽喳喳地议论着。他们系着雪白的围兜，披着 鲜红的斗篷。 “你们懂什么？”数学老师说，“你们根本没见 过天使长什么样。” “不！我们在梦里见过的！”孩子们抢着答道。 数学老师绷紧了脸，没好气地皱了皱眉头，他*烦孩 子们做这些乱七八糟的梦。 **晚上，城市上空飞来了一只小燕子。六个星 期前，他的同伴们都飞到埃及去了，他却掉队了，因 为他爱上了一根全世界*秀美的芦苇。春暖花开时， 小燕子在河边追赶一只黄色的飞蛾，芦苇那纤细美丽 的身姿映人眼帘，深深吸引了他，于是他停下来和她 搭话。 “我可以爱你吗？”一向快言快语的小燕子性急 地问道。芦苇微微向他倾了下身子，他便快乐地围着 她绕起圈儿来，翼尖轻拂水面漾起无尽的涟漪。整整 一个夏天，燕子就这样陪伴着芦苇，向她示爱。 “多可笑的求爱哟！”别的燕子们叽叽喳喳地评 头论足，“她穷，亲戚又太多。”的确，河边芦苇遍 布，一眼望不到边。再往后，秋天来了，燕子们纷纷 飞走了。 同伴们走了，小燕子开始感到孤单，他渐渐地厌 倦了心目中曾经的芦苇女神。“她老是不和我交流。 ”他说，“我还担心她太轻浮，你看她老是朝着风搔 首弄姿。”的确，只要一刮风，芦苇就会以*优雅的 姿势行礼。“我承认她是居家型的太太，”他继续思 忖着，“可我爱周游世界，所以我的太太也应该和我 一样热爱旅行。” “你愿意跟我走吗？”他*后一次问她。可是芦 苇摇摇头，她太留恋她的家了。 “你玩弄了我的感情，”他气愤地控诉，“我要 飞到金字塔那儿去了。我们就此告别吧！”他展翅飞 走了。 他飞了整整**，在黄昏时赶到了这座城市。“ 我该去哪里落脚歇息呢？”燕子有点累了，“我希望 这里已经准备好欢迎我了。” 他看到了耸立在高高的圆柱上的雕像。 “我就在这里歇脚吧，”他叫道，“这里的位置 很不错，空气又蛮新鲜的。”他向快乐王子的双足间 飞去。 “我终于找到了个安乐窝。”他朝四周打量了一 番，轻声地安慰自己。正当他把脑袋埋进翅膀下准备 入睡时，一大滴水落到了他身上。“太奇怪了！”他 叫道，“天上没有一朵云彩，星光灿烂，却竟然在下 雨。北欧的气候可真是古怪。芦苇倒是说过她喜欢下 雨，这让我觉得她真是自私。” 又一滴水落下来。 P1-3