田园交响曲(精)

作者简介

李玉民，1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，19**年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年，后任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译三十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译著：小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火*手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外，编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编了《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是由他**介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享*的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

内容简介

**章 1**×年2月10* 大雪连下三天未停，封住了道路，无法去R村了 ，打破了我十五年来的习惯：每月去主持两次弥撒。 拉布雷维讷村的小教堂，**上午只聚了不到三十名 信徒。 大雪封路，赋闲在家，何不回顾一下，谈一谈我 收养热特律德姑娘的由来。 我已有打算，要记述这颗虔诚的灵魂成长的全过 程。我只想让她崇拜并热爱上帝，才把她带出了黑夜 。感谢主交给我这种使命。 那是两年半前，有**我刚从拉绍德封回来，就 见一个素不相识的小姑娘。她匆忙来找我，是要领我 去五英里远的地方，看一位要死的可怜老太太。正好 马还没有卸套，我估计天黑之前赶不回来，便带上一 盏灯笼，让小姑娘上车，一道出发了。 这一带地方，我以为**熟识，不料一过拉索德 雷庄园，照女孩指引，却走上我从未涉足的一条路。 又行驶了两英里，看见左边一泓隐秘的小湖，才认出 是我少年时滑冰的地方。此地不是我教职的辖区，十 五年未见，也说不准小湖在什么方位，忽见它披着彩 霞，映现美妙的夕照，还真恍若是在梦中见过。 湖中流出一条小溪，截断森林的末端。马车先是 沿溪边行驶，继而绕过一片泥沼。可以肯定，此地我 从未来过。 太阳下山了，在暮色中又走了好一阵工夫，带路 的女孩才指着让我看，只见山坡上有一间茅舍，若不 是升起一缕炊烟，真好像没有人住。那缕细细的炊烟 ，在暮色昏沉中蓝幽幽的，升到金霞的天空里又染成 金黄色。我将马拴在旁边一棵苹果树干上，同女孩前 后脚走进黑乎乎的屋里。老太婆已经咽气了。 此地荒僻肃杀的景象，此时寂静庄严的气氛，令 我不寒而栗。*前跪着一位年纪尚轻的女子。带路的 女孩，我原以为是老太婆的孙女，其实是个用人。她 点燃一支冒黑烟的蜡烛，便伫立在*脚不动了。 走这么远的路，我总想同她聊聊，可是一路上也 没有从她嘴里掏出几句话。 跪着的女子站起来。她不像我乍一见所猜想的那 样，她并不是死者的亲戚，而是处得好的邻居。用人 见主人不行了，才跑去叫她。她闻讯赶来，主动提出 晚上守灵。她对我说，老太太临死没有什么痛苦。接 着，我们一起商议如何料理丧事。一切都得由我决定 ，在这种荒僻的地方往往如此。不过，我要承认，这 房子看样子再怎么清贫，只交给这邻妇和用人看管， 我还真有点为难。其实，这破烂不堪的茅屋，也不大 可能有什么财宝埋藏在角落里……怎么办呢？我还是 问了问死者有没有继承人。 于是，邻妇拿起蜡烛，朝一个角落照去，我这才 瞧见炉膛边隐隐约约蜷缩着一个人，仿佛睡着了，厚 厚的头发差不多将脸全遮住了。