昆虫记(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

陈筱卿（1939- ），**关系学院教授、研究生导师。1963年毕业于北京大学。翻译法国名家名著约1000万字，主要译有《忏悔录》《名人传》《地心游记》《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《八十天环游地球》《神秘岛》等，并与李玉民合译了《基督山伯爵》。

内容简介

麻蝇 这里所见的昆虫在服饰上虽然有差异，但是在生 活习性上没有大的不同，都是同尸体打交道，都同样 具有迅速使肉体液化的功能。麻蝇是一种黑灰色的双 翅目昆虫，个头儿比绿蝇大，背部有褐色条纹，腹部 有银光点。它的眼睛血红血红的，目露凶光，虎视眈 眈地要去肢解尸体。它是一种食肉蝇，学名称为“麻 蝇”，俗称“肉灰蝇”。 无论这两种称谓如何正确，我们可千万不要望文 生义，误以为麻蝇会经常光顾我们的住处，特别是在 秋季，会大胆地在没放好的肉上下蛆。不是这样的。 干这种可恶勾当的罪魁祸首是肉蓝蝇。肉蓝蝇体态比 较肥胖，呈深蓝色。它们飞到玻璃窗上嗡嗡地鸣响， 狡诈地把食品柜团团围住，寻找机会，趁人不备对食 品柜里的肉食下毒手。 麻蝇往往会与绿蝇携手，合伙干坏事。绿蝇从不 闯入我们的住所冒险，而是在大太阳底下工作。麻蝇 则不像绿蝇那么胆小如鼠，如果在外面找不到食物充 饥，它也会冒险闯入民宅，干点儿坏事。不过，它干 完坏事便立即逃之天天，因为它感到在民宅里很不自 在。露天实验场的一个分支机构——我的这间实验室 ，已经变得有点儿像储肉间了。麻蝇有时会飞到这儿 来。如果我在窗台上放一块肉，它便会飞落在上面， 享用一番，然后心满意足地飞离。架子上放置的大口 瓶、茶杯、玻璃杯等，也是它光顾的对象。 因为研究的需要，我收集了一堆在地下蜂巢里窒 息而死的胡蜂幼虫。麻蝇悄无声息地飞来，发现了这 一大堆死了的胡蜂幼虫，**高兴。这种美食也许是 其家人从未有幸品尝过的，于是，它把自己的一部分 家庭成员安置在这堆胡蜂幼虫尸体上面。我拿来一个 煮熟的*蛋，掰下几块蛋白喂给绿蝇的幼虫，剩下的 大部分则放在一个玻璃杯的底部。麻蝇占据了这些剩 余的*蛋，在上面繁殖。其实，它并不在意这是一种 新东西，只要是蛋白质一类的食物，它都觉得可口， 所有一切，即使是死蚕，甚至芸豆和鹰嘴豆的豆泥， 它都觉得很对自己的胃口。 不过，它感到*对自己胃口的还是死尸。从毛皮 动物到禽鸟，从爬行动物到鱼类，凡是死尸它都喜欢 吃。麻蝇有绿蝇陪伴，对我那些沙罐情有独钟，它来 得很勤，每天都飞来探望那条死蛇，用吸管吸一点儿 尝一尝，看看是否熟透可食。它来了又飞走，飞走了 又回来，来来回回好几趟，不紧不慢，不慌不忙，* 后才开始干活儿。不过，访客太多，熙熙攘攘，观察 起它们的行为举止来十分不便，所以，我就在我工作 台前的窗台上放上一块肉，这样既不碍手碍脚，又便 于观察。食尸麻蝇和红尾粪麻蝇是常来光顾这块*肉 的双翅目昆虫。红尾粪麻蝇腹部末端有一个红点。而 食尸麻蝇则要比红尾粪麻蝇略为强壮，数量上也占有 优势，沙罐里的工作大部分都是由它承担的，而且它 几乎总是独自飞到窗台上的那个诱饵上。 它会突然飞来，一开始还小心翼翼的，有点儿害 怕，但是不一会儿便胆大起来，即使我走过去，它也 不飞走，看来它迷上这块肉了。它工作起来速度飞快 ，将腹部末端对着那块肉蹭两下，便大功告成，一群 蠕动着的蛆虫产了下来，迅速地四散开，我都来不及 拿起放大镜**地统计一下它们到底有多少。我估摸 了一下，有十二三只。可是它们爬到哪里去了？ 它们似乎刚着地便钻到了那块肉里，几乎一转眼 就不见了踪影。不过，它们还都是一些新生婴儿，那 块肉还是有一定的阻力的，它们不可能这么快就钻进 去了呀！那么，它们到底跑到哪儿去了呢？我突然发 现，那块肉的褶皱间有一些麻蝇幼虫，它们都是单独 行动，正在用嘴拱。我不能把它们一个个地夹起来数 一数，那会伤及它们的。我只能用眼睛查看了一下， 大约有十二三只，是我几乎还没来得及注意就一下子 产下来的。 麻蝇产下的是一些活的幼虫，而不是通常所见的 卵。它们的这些幼虫，我们人类早已熟悉了。我们早 已知晓，麻蝇从不产卵，而是生孩子，因为它们干活 儿实在太快，任务**紧急，孵卵又太费时间！对于 专门加工死尸的它们来说，**就是**，必须妥善 地加以利用，分秒必争，不可浪费。而绿蝇是产卵的 ，它们的卵*快也得二十四小时才能孵出幼虫。麻蝇 则节省了这个时间，从自己的**里迅速地输出一批 劳动力，这些初生幼虫一落地便开始了繁忙的劳作。 这支劳动小分队人员并不算多，这是无可争辩的 事实，不过，它们的数量还可以增加不知多少倍。学 者雷沃米尔对麻蝇那台奇妙的生育机器曾经做过如下 的描述：那是一条螺旋形的带子，涡纹似天鹅绒一般 柔软，其间藏有密密麻麻的幼虫。每一只幼虫都由一 层膜包裹着，它们一个挨着一个地紧紧挤靠着，如同 一张羊毛皮。这位（P1-3)