双语经典-福尔摩斯探案全集2：福尔摩斯冒险史

作者简介

作者简介： 阿瑟·柯南·道尔（Arthur Conan Doyle，1859—1930），英国小说家，侦探小说历史上最重要的作家之一，被誉为“英国侦探小说之父”，在代表作《福尔摩斯探案全集》中成功塑造了侦探人物歇洛克·福尔摩斯。柯南·道尔对侦探小说贡献巨大，其小说的故事结构、推理手法和奇巧构思都为该类题材树立了范本，将侦探小说推向了一个崭新的时代。 译者简介： 李家真，一九七二年生，曾任《中国文学》执行主编及《英语学习》副主编，现居重庆，专事文字。写有大量随笔，译有《泰戈尔英文诗集全集》《纪伯伦诗集》《丘吉尔传》《福尔摩斯探案全集》《王尔德小说童话全集》《培根随笔全集》《瓦尔登湖》《两河一周》《鳕鱼海岬》《缅因森林》等作品。

内容简介

对于歇洛克·福尔摩斯来说，她始终都是“那位女士”。提到她的时候，我很少听到他使用其他的任何称谓。在福尔摩斯眼里，她是她那个性别的翘楚，令其他所有的女人黯然失色。这倒不是说，他对艾琳·阿德勒产生了什么类似于恋慕的情感，原因是所有情感，尤其是前面说的这一种，全都与他那颗冷静精密、岳镇渊渟的头脑格格不入。按我看，他堪称有史以来最为完美的一部演绎和观察机器，要扮演情人的角色却难免落入画虎类犬的境地。他从不提及各种温柔软弱的情感，即便提及也必然捎上挖苦和讽刺。对一位观察专家来说，这些情感是十分绝妙的观察对象，非常适合用来揭开人们身上的面纱，借此洞察他们的动机与行为。然而，身为一位训练有素的演绎专家，若是容许此类情感侵袭自己灵敏缜密、调校精准的心智，那就无异于纵容干扰因素破坏自己的智力成果，使之面临全部失真的危险。他这样的头脑若是产生剧烈的情感波动，由此而来的干扰不啻一台精密的仪器进了沙子，或是他本人拥有的某块高倍透镜有了裂纹。尽管如此，还是有一个女人，也只有一个女人，在他心里留下了暧昧可疑的回忆——这个女人，就是已故的艾琳·阿德勒。 最近我很少见到福尔摩斯。自从我结了婚，我俩之间的交道就少了起来。我过着一种堪称完美的幸福生活，同时又像所有初次成为一家之主的男人一样，一切以家里的事情为中心。这样一来，我自然腾不出多少心思来关注别的事情。反过来，福尔摩斯却是个不折不扣的波希米亚人，形形色色的社会规范都让他厌憎不已。他继续住在我们先前居住的贝克街寓所，一头扎在他那些古旧书籍之中，这一个星期在可卡因作用之下醉生梦死，下一个星期又雄心万丈，爆发出警醒天性带来的蓬勃活力，如此交替，周而复始。跟往常一样，他仍然痴迷于研究罪案，仍然在尽情施展他不可思议的本领，还有他非同凡响的观察力，追踪那些令警方无从下手的线索，破解那些令警方山穷水尽的谜题。隔三岔五，我也会听到一些关于他事迹的模糊记述，听说他应邀去敖德萨处理特里波夫谋杀案，又听说他侦破了亭可马里阿特金森兄弟的怪异惨案，最后还听说他完成了荷兰皇家的一件委托，手法极其巧妙，结果也十分圆满。不过，他这些动向我都是从报纸上看来的，跟其他的报纸读者没什么两样。除了这些之外，关于这位老朋友加老室友的近况，我也是所知无几。 一天晚上，具体说是一八八八年三月二十日，我走在出诊归家的路上（当时我已经脱下军装，重操民间医生的旧业），无意中来到了贝克街。我永远无法忘记这座旧日的寓所，这里有我的求爱历程，也有《暗红习作》当中记述的种种可怕事件。这样一来，从那道无比熟悉的大门旁边经过的时候，我突然产生了一股强烈的冲动，想上去看看福尔摩斯，听听他又在以什么样的方式，运用他那些非凡的本领。他的房间灯火辉煌，我抬头看的时候，刚好就看见楼上的百叶窗帘，接连两次映现他颀长瘦削的黢黑剪影。他正在房间里火急火燎地来回走动，脑袋俯在胸前，双手背在背后。我了解他所有的脾性和习惯，所以说他的姿态和举止，对我来说自然不是秘密。显而易见，他又一次进入了工作状态，已经把药物催生的醉梦抛在身后，正在急不可耐地寻找某个新问题的答案。于是我拉响门铃，仆人前来应门，把我领进了那个我曾经是半个主人的房间。 跨越时空的侦探文学经典 历经十年打磨的新译新注版本 “理想的演绎专家一旦对某个孤立的事件有了全面的理解，那就不光可以演绎这个事件的全部前因，还可以演绎这个事件的全部后果” 双语经典 买中文版赠英文版 ★侦探文学经典作品，带读者走进享誉全球的侦探人物福尔摩斯的悬疑世界。 ★本书是“福尔摩斯探案全集”的第二卷，收录了福尔摩斯探案系列中十二个为人称道、精彩纷呈的故事。 ★资深译者李家真译有著作数十部，以精益求精的态度反复打磨译文，力求忠实准确地再现原作面貌。 ★中文册为历经打磨的全新修订版译本。译文严格忠实于原著，译者更正了此前译本中诸多故实和文意错误。译文力求晓畅自然，符合中文习惯，同时尽量保留了维多利亚时代英文作品的文学特色。 ★译注以普通中文读者常识水平为标准，为读者扫清阅读障碍，简要阐明书中时代背景、历史文化、事件名物以及风俗制度。注释皆有可靠依据，未采取道听途说或穿凿之论。 ★平装裸脊，便于阅读。英汉对照，适于学习。 我有一条奉行多年的格言，也就是说，排除掉所有不可能的情形之后，剩下的东西必然是事件的真相，不管它有多么匪夷所思。 ——阿瑟·柯南·道尔 福尔摩斯的伟大奥秘在于：当我们谈论他时，总会幻想他是真实存在的。 ——T. S. 艾略特