嘉那嘛呢石上的星空(汉哈文学翻译双语读本)

作者简介

内容简介

咳嗽天鹅 天越来越冷了。早上，刘富鞧在被窝里拿被头围 住下巴，一边不愿意起*，一边又想着，**无论如 何得看准机会再给省城的动物园去个电话。天真是越 来越冷了，院子里那只天鹅，说什么也要给动物园送 去。 刘富在镇上给镇长开车。这镇是个山区穷镇，镇 长的车是辆二手“奇瑞”。车到刘富手里时，已经跑 了快三十万公里了，可刘富照样把它拾掇得挺干净。 前一位司机在车门上拴了根聚乙烯绳子，绳子上搭着 擦汗的毛巾。刘富看着很不顺眼：这可是轿车啊，轿 车又不是工棚，哪有随便往轿车上拴绳子的！刘富一 边在心里强调着“轿车”，一边扯掉绳子，把毛巾扔 到远处——他嫌那毛巾的气味不好。 刘富爱干净，像是天生的。小时候，他*怕阴天 下雨。那时他站在屋门口，眼看着雨水和着院子里的 *屎、猪粪、柴*、树叶，把院子下成个脏污的大泥 坑。他不肯向这泥坑下脚，为此甚至不打算去上学。 有一次他还气愤地大哭起来，让家人以为他突然*了 什么惊吓。后来他长大了，离开他的村子去省城当兵 ，在部队学会开车，并被选中给省*区一个副政委当 驾驶员。虽然刘富*终还是回到家乡的镇上，但他毕 竟去外边开过眼界。他变得*爱干净，并且滋长着一 点从前并不明显的小傲气。比如他经常对香改说：“ 就你，要不是为了让我妈高兴，打死我也不会娶了你 。” 香改是刘富的老婆，人长得好看，却生性邋遢， 手脚都懒。结婚之后，刘富从来没在自家的大衣柜里 找到过要找的衣服。那衣柜永远是拥挤混乱的，要么 是某只袜子挤住合页使柜门怎么也关不住；或者一拉 开柜门，里边的衣物犹如洪水猛兽奔涌而出，劈头盖 脸倾泻在刘富身上。这很让刘富*不了，就为了这个 ，他和香改闹起离婚。女儿没出生时就闹，生了女儿 还闹，*近三年又一直闹。香改终于抵抗不住刘富的 坚决，好比刘富爱干净一样，香改爱邋遢，也像是天 生改不了的。所以有**她说：“离就离，缺了*蛋 还不做槽子糕了！”意思是，没了你我也能活命—— 说不定活得*好。刘富说，话已出口可不能翻悔。香 改说知道你还惦着人家副政委的闺女呢。刘富说，哼 ，司令的闺女都不在我的考虑之内！香改说这家真是 盛不下你了！话没说完突然大声咳嗽起来，从此这咳 嗽没有**断过。香改的咳嗽咳得刘富脑仁儿疼，当 脑仁儿疼的时候他甚至看见了脑仁儿的样子，就跟核 桃仁儿差不离吧——这附近的山里出产核桃。香改咳 嗽着索性躺倒在*上什么也不干了，包括不再给刘富 做早饭。 现在，刘富钻出被窝洗漱完毕，空着肚子来到院 里，西屋响起香改的咳嗽声。一明两暗的三间房，刘 富住东屋，香改和女儿住西屋。刘富朝东窗根望望， 那儿有个半人高的临时小窝棚，是刘富给天鹅搭的。 那只天鹅，刘富一睁开眼就想起的天鹅，在这时好似 响应着香改的咳嗽一样，从窝棚里伸出雪白的长颈也 “咳、咳、咳”地高声叫起来，又仿佛是同它的临时 主人刘富打着招呼。每逢这时刘富就想：怨不得这天 鹅名叫咳嗽天鹅呢，一叫还真像咳嗽一样，可真不怎 么好听。 这只天鹅是镇长送给刘富的。两个月前刘富和镇 长去了一趟内蒙古的蓝旗看亲戚，临走时镇长的亲戚 用个竹筐把天鹅装上，塞进“奇瑞”的后备箱对镇长 说，每年秋天都有天鹅群经过他们村边的大洼飞往南 方过冬。那天他去大洼里拾野鸭蛋，发现了芦苇丛里 这只天鹅：耷拉着脖子，猫着，一看就是只病鹅。亲 戚说他知道天鹅是珍贵动物，就把它弄回家想先给它 治治病。可它不吃不喝一个劲儿拉稀，村中兽医也不 知怎么对付天鹅。有村人说，眼见着活不了几天了， 等它死不如杀了吃肉。亲戚说他下不去手啊，正好你 们来了，就给你们捎上，我也就眼不见心不烦了。 天鹅随镇长离开蓝旗，乘坐“奇瑞”奔跑八十公 里来到镇长的镇上。刘富把车在镇长家门口停稳，下 车打开后备箱，掏出装着天鹅的竹筐就往镇长家院里 走。镇长却用身子挡住院门说别别别，这天鹅就归你 刘富了。刘富说这么贵重的东西我不能要。镇长说你 看我忙成这样哪有工夫管天鹅呢。刘富说人家不是叫 你杀了吃呀？镇长说，你听说过那句老话吧：癞蛤蟆 想吃天鹅肉——妄想。咱们是俗人，不敢乱吃。我要 是吃了它，不是找着当癞蛤蟆啊。 镇长把话讲到这个份儿上，那不由分说的口气， 和他那位蓝旗的亲戚不相上下。刘富便不敢不接下这 天鹅。他拉着天鹅往家走，心里有几分恼火。平白无 故的，怎么就非得他来管这只天鹅呢？因为从小讲究 干净，刘富连家里养的猪、羊、*、狗都不靠近，现 在带只病鹅回家，可真不是像歌里唱的——出于爱心 ，无可奈何罢了。他打算过几天怎么也得把它给出去 。 天鹅来到刘富的家，刘富的女儿热烈欢迎。女儿 正念初中，立刻上网查了天鹅的资料，对照着家中这 只活生生的鹅，她得出结论，它的学名应该是大天鹅 ，也叫黄嘴天鹅、咳声天鹅，属鸟纲，鸭科。全身羽 毛雪白，身体丰满，嘴基本是黄色，且延伸到鼻孔以 下。嘴端和脚呈黑色，腿短，脚上有蹼。主要生活在 多芦苇的湖泊、水库、池塘中。**易危物种，** 二级保护动物。女儿把这些信息告诉刘富，刘富听得 清楚明白，尤其记住了咳声天鹅四个字，只是把咳声 天鹅听成了咳嗽天鹅，从此没改口。P7－9