黑骏马/探险与传奇世界经典文学双语系列丛书

作者简介

青闰(1965～)，本名宋金柱，河南武陟人。现供职于焦作大学翻译中心。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、译林出版社、大连理工大学出版社、中国宇航出版社、金盾出版社等出版双语著作190余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。他翻译的原则是：“以雅俗共赏为基点，注重选材的广度、深度和科学性，整体把握字词句段篇，力求做到形声色味神的完美统一。”

内容简介

第十章 果园里的谈话 我和姜姐都不是那种常见的体型高大 的拉车马，我们身上更具有赛马血统。我们 站起来大约有十五个半手掌高，所以我们 无论当坐骑还是拉车都是好手，我们的主 人常说他不喜欢只能做一件事的马或人。 他不想在伦敦的公园里炫耀，比较喜欢那 种更活跃、更实用的马。对我们来说，最大 的快乐就是我们戴上鞍具去参加一个骑马 派对；男主人骑姜姐，女主人骑我，小姐们 骑奥利弗爵士和快乐腿。大家在一起时而 小跑，时而慢跑，非常开心，总是让我们兴 高采烈。我做的事儿最好，因为我总是驮女 主人；她体重很轻，声音甜美，一只手轻轻 地拉着缰绳，我在被牵引时几乎感觉不到 她在拉缰绳。 噢！如果人们知道由一只轻柔的手牵 引对马儿来说有多么惬意，如果他们知道 那样做既能让马嘴完好，也能让马儿保持 好脾气，他们肯定就不会再像平时拉缰绳 时那样又勒、又拖、又拽了。我们的嘴很嫩， 只要不是因粗暴无知而受到损伤或变硬， 它们就能感知骑手哪怕最轻微的手部动 作。需要我们做什么，我们马上就会知道。 我的嘴从来没有受过损伤，我相信这就是 我们的女主人喜欢我而不喜欢姜姐的原 因，尽管她的步伐的确也很好。姜姐经常嫉 妒我，她的嘴没有我的那样完美，说这都是 因为受驯和在伦敦戴马嚼子的过错：这时， 奥利弗老爵士常常会说：“好了，好了！不要 自寻烦恼了：你最荣耀了：一匹母马能驮我 们主人这样体重的高大男人，而且动作敏 捷富有弹性，不必因没有驮女主人而垂头 丧气；只要人们善待我们，我们就必须安于 现状，常常知足、听话。” 我经常纳闷奥利弗先生的尾巴怎么那 么短：真的只有六七英寸长，从上面垂下流 苏般的尾毛。一个假日，我们在果园里时， 我大胆地问他，是什么事故让他丢了尾 巴。“事故！”他狠狠地看了我一眼，轻蔑地 哼道，“不是事故！是一次残忍、可耻、无情 的行为！小时候，我被带到一个地方，就是 在那里发生了这些残忍的事儿；我被绑了 起来，绑得紧紧的，无法动弹，然后他们过 来剪掉了我漂亮的长尾巴，连肉带骨都拿 走了。 “真可怕！”我惊叫道。 “可怕啊！真可怕，但可怕的不仅仅是 疼痛，尽管那种疼痛非常可怕，持续了很长 时间；这不仅仅是夺去我身上最好装饰的 无礼举动，尽管那很糟；而这样的话，我怎 么再去拂去那些叮在我两侧和后腿上的苍 蝇呢？你们有尾巴的马不用想就能拂去苍 蝇，所以你说不出苍蝇落在你身上叮来叮 去，而你没有任何东西可以把他们赶走，是 何等的折磨。我告诉你这是终生的错误，也 是终生的损失；但谢天谢地，他们现在不再 这样做了。” “他们当时为什么这样做？”姜姐问道。 “为了时髦！”老马跺了跺脚说，“为了 时髦！你知道这是什么意思吧：我那个时代 没有一匹良种小马的尾巴不被人以可耻的 方式剪短，就像创造我们的仁慈上帝不知 道我们需要什么，也不知道怎么才最好看 一样。” “我想，我在伦敦时，他们用皮带把我 们的头绑起来，嘴里塞上那种可怕的马 嚼子，让我受尽折磨，就是为了时髦，”姜 姐说。 “当然是，”他说，“在我看来，时髦是世 界上最邪恶的东西之一。比如，现在看看他 们是怎么对付那些狗的，为了让他们看上 去更勇敢，就剪掉了他们的尾巴，为了使 他们看上去机灵，还把他们漂亮的小耳朵 上剪成尖尖的形状，真的是这样。我曾有 一个亲密的朋友，那是一只褐色小猎犬…… P77－81