钢铁是怎样炼成的(全译本)(精)/名家译丛

作者简介

周露，生于1965年，浙江大学外国语言文化与国际交流学院教师，俄罗斯语言文学专业硕士，从事俄罗斯语言文学教学工作。译作有：《间谍之死》《觅》。获得过两项科研资助：1．浙江省科技厅，《斯拉夫神话及其民族文化研究》；2．浙江大学侨福基金，《民族性在拉斯普金作品中的反映》。

内容简介

“你干吗像木头似的站着?” 黑眼睛男孩强压住心头的仇恨，瞧着神父，低声 回答： “我没有口袋。”他边说边用手摸摸缝死的袋口 。 “哼，没有口袋!你以为这样一来，我就不知道 谁搞的恶作剧——糟蹋面团了!你以为这次还能留在 学校里吗?不，小鬼，没那么容易。上次是你母亲恳 求才把你留下的，这回可饶不了你。给我滚出去!” 他狠狠地揪住男孩的耳朵，把他推到走廊里，随手关 上了门。 教室里寂静无声，大家都耷拉着脑袋。谁也不知 道，保尔·柯察金为什么被赶出学校。只有保尔的好 朋友谢廖沙·勃鲁扎克明白事情的缘由。他们六个考 试不及格的学生去神父家补考，在厨房里等候神父的 时候，他亲眼看见保尔掏出一撮烟末，撒在神父家准 备做复活节蛋糕的面团上。 被赶出来的保尔坐在校门口最下面的一层台阶上 。他想，母亲在税务官家当厨娘，每天从早忙到晚， 对他又那么关心，这下回家该怎么跟母亲说呢? 泪水哽住了保尔的喉咙。 “现在我该怎么办呢?全怪这该死的神父。可为 什么我要撒烟末呢?都是谢廖沙怂恿我干的。他说： ‘来，咱们给这可恶的老畜生撒一把。’这不，真的 撒上去了。现在谢廖沙啥事也没有，而我呢，却很可 能要被开除。” 保尔和瓦西里神父早就结了仇。有一天，他和米 什卡·列夫丘科夫打架，老师罚他“不准回家吃饭” 。为了不让他独自在空荡荡的教室里淘气，便把他带 到高年级的教室。保尔在后面的凳子上坐了下来。 那个高年级的教师瘦瘦的，穿着黑色的上衣，正 在讲解地球和天体。保尔惊奇地张大嘴巴，听着他讲 地球已经存在好几百万年了，星星跟地球也很相像。 他觉得非常惊讶，真想站起来跟老师说：“《圣经》 上可不是这么说的。”可是他生怕挨罚，没敢问。 保尔是信教的。她母亲是个教徒，常给他讲圣经 上的道理。他坚信世界是上帝创造的，而且并非几百 万年以前，而是不久以前的事。 保尔的圣经课，神父总是给他打满分。祈祷文、 《新约》和《旧约》他都背得滚瓜烂熟：上帝在哪一 天创造了哪种东西他都记得一清二楚。保尔决定问问 瓦西里神父。到了下一次上圣经课的时候，神父刚坐 到椅子上，保尔就举起了手。一得到允许，他便站起 来问： “神父，为什么高年级的老师说，地球已经存在 了好几百万年，并不像《圣经》上说的五千年……” 突然他被瓦西里神父的尖叫声打断了话头： “混账东西，你胡说些什么?原来你是这么学圣 经的!” 保尔还没来得及分辩，神父已经揪住他的两只耳 朵，把他的头往墙上撞。一分钟后，给撞得鼻青脸肿 和吓得半死的他，已经被神父推到走廊上去了。 回到家，保尔又遭到母亲的一顿痛骂。 第二天，他母亲到学校里，恳求瓦西里神父让她 的儿子回校念书。从那时起，保尔就恨透了神父。既 恨他，又怕他。他从不饶恕任何稍微侮辱过他的人， 当然更不会忘记神父这顿没来由的体罚。他把仇恨埋 藏在心，不露声色。 后来这男孩还受到瓦西里神父许多次小的侮辱： 往往为了些鸡毛蒜皮的小事，神父就把他赶出教室， 接连好几个星期罚他站墙角，而且从此不再过问他的 功课。这样一来，他不得不在复活节前和几个考试不 及格的同学一起到神父家补考。他们在厨房等候的时 候，他把一撮烟末儿撒进了做复活节蛋糕用的面团里 。 谁也没看见这件事，但是神父还是一下子就猜出 是谁干的。 ……下课了，孩子们全都拥到院子里，围住保尔 。他脸色阴沉，一言不发。 P4-5