我也有过小时候--任溶溶寄小读者

作者简介

任溶溶，男，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任少年儿童出版社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6日，被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

内容简介

我是什么地方人 我忽然在想，我算是什么地方的人呢? 按照传统习惯，这个问题一下子就可以回答。因 为按照传统习惯，父亲姓什么，儿子也姓什么，父亲 是什么地方人，儿子也就是什么地方人。我一生下来 就是这么办的。我父亲姓任，我也姓任，我父亲是广 东鹤山人，我自然也是广东鹤山人。我的户口簿、履 历表上都这么写。 我生在上海，家里说的是广州话，烧的是广东风 味的菜，来往的亲戚是广东同乡，真正是在上海的广 东人家。我五岁回广州，只说广州话，只吃广东菜， 一下子成了地道的小广东。暑假我回家乡，是父亲出 生的家乡，学会说不同于广州话的广东鹤山旺宅村方 言。有两次清明节，还跟着叔伯到远处给大太公扫墓 ，据说他们是最先从他处落籍到此地来。这样去扫墓 的，还分给我们这些子孙猪肉。 可见我是地道的广东人。我也深为做一个广东人 而自豪。我会几种方言，而说得最地道的是广州话， 我的广州话是广州西关话，虽然我前些年到广州，他 们说我的广州话虽然说得实在好，只是太老式了一点 。广州话含有古音，它为我后来学语言学，学日语等 带来方便。小时候老师就告诉我们，广东出了孙中山 等革命人物，出了十九路军这样一支抗日英雄部队， 实在了不起。再加上“食在广州”，我怎么能不为之 自豪呢? 不过如今有种新说法，说生在什么地方就是什么 地方人。那么，1923年5月我生在上海虹口区闵行路 ，我就应该是上海人了。虽然我的家是广东人家，但 四周都是上海人，我的邻居玩伴是上海人，说的是上 海话。我五岁回广州，但抗战一开始我就回到上海， 在上海读中学，读大学，参加工作，一直生活到今天 。我的同学、同事、朋友百分之九十九都是上海人， 我的妻子是上海人，子女跟我只说上海话。有一次我 回广州，跟女儿说上海话，但用广州话给女儿买甘蔗 ，卖甘蔗的老太太说：“真睇唔出，你呢位外江大佬 广东话讲得咐正。”我在广东人眼里就是个“外江佬 ”!应该说，我是地道的上海人。不用说，我为我是 个上海人感到自豪。上海为什么让我感到自豪，我想 就用不着我说了。大家都知道，上海是一个何等赫赫 有名的国际大城市啊! 可是也真巧，我在上海图书馆看到了一本广东鹤 山县志，那上面说，广东鹤山的任姓，其始祖都来自 浙江金华，是南宋时逃难到广东落户的。也就是说， 我童年在家乡拜祭的老祖宗，正是这些南宋从金华逃 难到那里的人。那么我的祖宗是浙江金华人，我的祖 籍也就是浙江金华了。从此，我碰到金华人就说自己 的祖籍是金华。我为此感到十分自豪，因为金华太有 名了，金华火腿无人不晓。我小时候生病，要吃广东 人怕吃的白粥，家里就让我吃万有全的熟火腿过粥。 可惜这种熟火腿现在吃不到了。当时南京路河南路的 万有全火腿店供应熟火腿，切得极薄极薄，非常好吃 ，只有吃过这种熟火腿才知道火腿的真正味道有多好 。我到过金华，在大饭店里也再没吃到这样好吃的火 腿。浙江师范大学老校长蒋风兄知道我爱吃这样的熟 火腿，特请食堂师傅给我做，但火候还是不够，我只 希望这…… P2-4