大语文名著阅读文库--《契诃夫短篇小说精选》

作者简介

朱宪生，1947年2月出生，江西南昌人，著名俄罗斯文学研究家、翻译家，上海师范大学教授、博士生导师。二十世纪八十年代中期留学苏联，攻研俄罗斯文学。主要译著有《俄罗斯抒情诗史》、《在诗与散文之间——论屠格涅夫的创作与文体》、《天鹅的歌唱——论俄罗斯作家》、《屠格涅夫传》、《普希金传》、《屠格涅夫全集》（合译）、《罪与罚》、《战争与和平》（合译）、《契诃夫短篇小说精选》等二十余部，对中国俄罗斯文学研究和翻译作出了卓越的贡献。

内容简介

切尔维亚科夫清了清嗓 子，探过身去，在将军的 耳旁低声说： “对不起，大……大人， 我的唾沫星子溅到您身上 了……我是无意的……” “没关系，没关系……” “看在上帝的面上，请您 原谅。要知道我……我可不 是故意的……” “哎呀，您坐下吧！听歌 剧！” 切尔维亚科夫觉得难堪 极了，傻笑了一声，开始 看戏。他虽然在看演出， 但却幸福不再。一种不安 开始折磨着他。戏间休息 时他走到布利茨扎洛夫身 边，并在他身旁转了好一 阵子，最终才克制恐惧， 低声说道： “我的唾沫溅到您身上了 ，大……大人。请原谅，我 可不希望那样……” “哎呀，够了……我把这 事都忘了，而您却老提起 这件事！”将军说完，不耐 烦地努了努下嘴唇。 “忘了，可他的眼神多么 阴险！”切尔维亚科夫想， 还不时怀疑地看看将军，“ 他连话都不愿和我说了， 我还是应该向他解释清楚 ，我根本不希望这样……而 且打喷嚏也是自然规律， 要不然他会以为，我是故 意把唾沫吐在他身上。即 使他现在不这么认为，事 后一定也会这么想！……” ，回到家后，切尔维亚科 夫向妻子说起了自己的冒 失，可他似乎觉得，妻子 对待这件事情过于草率： 刚开始她还有些担心，可 后来，当她得知布利茨扎 洛夫“不是丈夫的顶头上司” 时，便放心了。 “不过你还是得去一趟， 道个歉，”她说，“要不他会 觉得你在公共场合举止不