了不起的盖茨比（中英双语对照）/亲亲经典

作者简介

弗朗西斯·司各特·基·菲茨杰拉德（1896—1940），二十世纪美国最杰出的作家之一，以诗人和梦想家的气质为“爵士时代”吟唱华丽挽歌。短短四十四年的人生，他的遭际几经跌宕，在名利场中看尽世态炎凉。二十世纪末，美国学术界权威在百年英语文学长河中选出一百部最优秀的小说，凝聚了菲茨杰拉德过人才华的两部长篇小说《了不起的盖茨比》和《夜色温柔》均榜上有名，前者更高居第二位。 菲茨杰拉德的另一大成就是他的多达一百六十部的短篇小说，本书选录的《返老还童》（直译作《本杰明·巴顿奇事》）和《一颗像里茨饭店那么大的钻石》是其中富有奇幻特色的代表作，结构奇特，概念新颖，文字则如诗歌般行云流水。二○○八年，好莱坞斥资一点五亿，打造“大卫·芬奇（导演，代表作《七宗罪》、《搏击俱乐部》等）+埃里克·罗斯（编剧，代表作《阿甘正传》）+布拉德·皮特+凯特·布兰切特”的梦幻组合，将《返老还童》搬上银幕，使得这部小说“返老还童”，跻身当代经典行列。

内容简介

第一章 东部的新生活 很多年前，父亲给了我一些永生难忘的忠告： “当你忍不住去评论他人时，要记住不是很多人都像 你一样有这样的机会。” 他没有做进一步的解释。他也不必解释，我很 清楚父亲的用意。我们之间有种无需言语的默契。 鉴于父亲的忠告，我总是宁求稳妥，也不涉险。相 反，这也使我形成了一种不作评判的性格，并且 很容易受到世俗言语的影响。人们也有失公允地 给我贴了一个政客的标签。一旦察觉出有人要给 我贴上这个标签时，我便常常装睡或者把注意力 转向别处。 尽管我可以轻而易举地读懂年轻人的心事，对 待他人的缺点也很有耐心，但我意识到这些能力还 不够。我有种想法，就是希望大家和自己有着一致 的价值观，至于这些价值观建立在什么之上，我并 不在意。这样就不必迫使自己为揣摩他人的所思所 想而劳神。盖茨比代表着生活中我所鄙视的一切， 然而，鉴于他的问题、情感和情绪，他又是唯一一 个让我颇感兴趣的人。盖茨比是个了不起的人。他 充满希望、前程远大，在我所见过的人当中没有一 个能与之匹敌。对待爱情热忱痴迷，令人震惊，我 相信以后也不会遇到这样的人了。盖茨比一生取得 了巨大的成功，然而正是这条成功之路毁了他。 听说我们家族是巴克卢公爵后裔，但是真正创 建家族企业的是我爷爷的弟弟。他在中西部城市创 建了五金批发产业。这一产业已经在我们家族传承 了三代，时至今日，我父亲仍在经营。人们常常说， 我长得像我的叔祖父，然而，我仅仅只是和挂在父 亲办公室的叔祖父的肖像有些相似而已，其他方面 都远不及他。1915年，我从位于纽黑文的耶鲁大学 毕业后，参加了第一次世界大战。尽管战争中腥风 血雨，我却乐在其中，这也使我很难重新回到中西 部的生活。由于这个原因，我决定前往东部。打算 尝试债券业务，因为我所认识的人都在做这一行， 以为自己也可以通过尝试债券发家致富。 我家里人为此事讨论了一番。他们担心我的安 全，也非常谨慎，但最终都同意了。父亲同意给我 一年的经济支持，直到我可以自力更生。经过很多 规划和一些耽搁，我最终在1922年来到了东部。对 我来说，这意味着永久地离开。刚到东部，我便着 手寻找住处。我习惯了有树木环绕的大房子，所以 当一个在办公室工作的年轻人提议我们合住一所房 子时，我便立即答应了。他找到了一所房子，每个 月八十美元的租金，但之后他却突然被调到华盛顿 去了。带着一条狗，我独自搬进了房子，但几天之 后狗跑掉了。我买了一辆旧的道奇车，还雇了一个 芬兰女人做饭和打扫房间。 一段时间以来，我始终都觉得自己像个孤独的 局外人，这种感觉一直持续到我被一位陌生人当街 拦下。 “去西卵村怎么走？”他问道。当我带着他去西 卯村时，一种地区归属感油然而生。这种对周围环 境新产生的舒适感遍布全身。我安定下来专心于我 的主要任务——读书。我买了几本关于财经、银行 和其他与工作相关的书。我曾经博览群书，一度打 算回到大学生活。甚至还为《耶鲁新闻》编写过很 多社论。 我现在发现我所生活的小区是北美最有趣的小 区之一。就在纽约东部，有一个非常狭长的小岛， 该岛由两块颇为有趣的土地构成，距离城市大约 二十英里。这两块平整土地被称作“卵区”。它们完 全相同，仅有一湾之隔，坐落于著名的长岛海峡。 尽管两个“卵区”形状大小完全相同，但它们在很 多方面差异很大。我住在西卵区，该区不及东区繁 华，这里的居民属于“新富”一列。他们刚刚变得 富有便试图跻身上流社会。 我的住所恰好位于卵区尽头，坐落于两座大房 子之间。房子通常在夏季出租，整个季度的租金为 1.2～1.5万美元。右侧的房子规模宏大，看起来就 像诺曼底的市政厅，房子很新，常春藤刚刚开始爬 满房子。房后，是一个大理石游泳池，游泳池后面 是一方四十公顷的花园和草坪。盖茨比就住在这里。 当然，那时我还不认识他。他的房子富丽堂皇，相 比之下，我的陋所便是一片废墟。然而，我并不在 乎。因为，我可以享受长岛海峡壮观的风景，可以 观赏到邻居后花园的一部分，还可以接触到百万富 翁。所有的这些便利只需一个月交八十美元的廉价 房租！ 在一个美丽的夜晚，不知不觉中我开车越过小 湾，来到布坎南家。他们住在东卵区。小湾对面， 高楼林立，灯光闪烁，映在水中闪闪发亮。那晚， 夜色很美。汤姆·布坎南和他的妻子黛西住在东卵 区，黛西是我的远房表妹。尽管我和汤姆是大学同 学，但我们之间并不熟悉。战争结束后，我和他们 在芝加哥一起待过几天。 P250-252