午夜文丛-阿兰

作者简介

卡特琳娜·罗伯－格里耶 原名卡特琳娜·赫斯塔季昂，新小说作家阿兰·罗布－格里耶的妻子，1930年生于巴黎，做过戏剧、电影演员和内景摄影师，曾出版《图像》《女人的盛典》《新娘日记》等作品。 邹琰 潘文柱 译 邹琰，文学博士，广州大学外国语学院法语副教授，研究方向为法语语言文学、翻译理论与实践。译有《夜》《昆虫记：卷五》《让·艾什诺兹》《谢阁兰中国书简》《谁带回了杜伦迪娜》等书。 潘文柱，毕业于中山大学法语系，法语译者。已出版译作《一个夏天》《亲爱的丽斯》。

内容简介

记事本 每年，阿兰和我都要买 个人的记事本，小小的带有 三季度备忘录的记事本。这 么多年来，我们在使用记事 本的方式上有分歧。他渐渐 地把记事本丢弃了，不知道 为什么就记下了几个约会， 却又每个月都添加空白页， 可以预料，它们会让以后的 档案员感到绝望。 我的道路相反：1962年 秋天，我因为疲累在飞行中 放弃了日记(这个日记之后 以《新娘日记》出版了)， 也忽略了记事本。 但是，我又慢慢捡起了 记事本，在记事本里不是记 录将要发生的事情(这是一 个记事本通常的作用)，而 是记录已经发生的事情，把 记事本变成了一种越来越丰 富的日记。因为我要控制自 己，所以不想改变记事本的 形式，最后我觉得自己的记 事本越来越挤，就加了活页 在里面，而且写的字越来越 小。记得有个下午，在花神 咖啡馆的露天座椅上，一个 客人从我肩后俯下身，惊叫 ：“您还能认得出吗？”(能 ，我能认得出。) 阿兰很快对自己在活页 上记下自己短期承诺过的事 感到很满意，不去提一年那 么长久的事，因为那显然没 有用。他并不操心；他也不 需要为了肯定自己的存在而 去确定每小时的进展，去用 记日记的形式给这些时间赋 予厚度。有什么用呢？他的 书、他的电影已经比一系列 的记事本更可靠地证明了他 的存在，记事本在他眼里本 来记的就是那些多少看起来 无关紧要的事呢！ 但是，无论是不是无关 紧要，它们是我存在的血肉 。我不想感觉自己的存在像 指缝间的水一样流逝。 卡特琳娜通过一连串实在的物件追忆逝去的阿兰，她试图复现的丈夫不局限于大作家的身份，而是在诸多生活琐碎中，尤其是情感生活里依然触动作者的更为私密的形象。