传媒大家谈(媒体人的24堂精进课)

作者简介

内容简介

关娟娟，中央广播电视 总台译审。毕业于中国传媒 大学（原北京广播学院）国 际新闻专业，荷兰莱顿大学 公共管理硕士专业。1993 年任中国国际广播电台英语 时事报道节目记者、责任编 辑；1999年10月底，前往 耶路撒冷担任中国国际广播 电台常驻耶路撒冷记者； 2002—2003年担任中国国 际广播电台英语中心《专家 论坛》节目制作人、主持人 。 她是一名有着丰富中东 报道经验的记者，曾经亲历 了以色列和巴勒斯坦的多次 流血冲突，她在巴以冲突的 前沿地带，采写了很多关于 巴以和平进程、流血冲突和 巴以人民生活状况的新闻， 向国内发回了大量稿件。 主要作品有《中国记者 发自耶路撒冷的报道——炸 弹在我身边响起》《让和平 的声音再强些——以色列纪 念拉宾遇刺6周年》《圣城 耶路撒冷见证爆炸血案》等 ，其中她与刘素云联合采写 、汪作舟编辑的专题《让爱 的阳光融化冰雪》获第11届 中国新闻奖广播类一等奖。 她从事国际传播工作多 年，荣获亚广联“对外广播 大奖”，入选第五届全国广 播电视百优理论人才及中宣 部2017年文化名家暨“四个 一批”人才。 怎么讲述中国故事，它 面临两个问题，一个问题是 whattotell，另一个问题是 howtotell，也就是“讲什么” 和“怎么讲”。“讲什么”涉及 议程的设置，而“怎么讲”则 是关系到话语的表达。 无论是政治方面还是经 济方面，中国在国际舞台上 的影响力和作用都越来越大 ，国际上对中国的兴趣也越 来越浓厚，对中国的报道也 呈上升趋势。中国故事无处 不在，世界已经无法回避与 中国有关的故事了。 《经济学人》 （TheEconomist）一直关 注中国，以中国为主题的封 面传递了国外部分媒体对中 国的认知。《经济学人》在 2015年8月29日刊发题为《 金融市场：中国长城永不倒 ？》（FinancialMarkets： TheGreatFallofChina）的封 面文章。封面是下行的山坡 ，文章从全球股市动荡角度 着手，剖析中国乃至全球经 济问题及市场情况。文章认 为，对中国经济的担忧多虑 了，但投资者有理由觉得紧 张。文章指出，1997年金 融危机重演一说着实有夸张 之嫌，然而中国进入新的转 型发展阶段，势必改变和影 响部分跨国公司乃至经济体 。世界不能指望中国作为增 长引擎一直高速运转。对任 何国家和地区而言，未来， 经济发展的核心与最艰巨任 务依然不变，那就是提高生 产率。 2015年，新华社发布了 一条特朗普在美国总统竞选 期间谈到“China”的剪辑视 频。从视频中可以看到，基 本上他每次演讲、专访都会 提到中国。短短的三分钟视 频里，他足足说了234 次“China”。在美国的大选 中，只要谈到外交，基本上 都是以中国为主的，这是现 在无法改变的现实。 可以看出，中国在国际 政治、经济领域发挥的影响 力正在逐步扩大，这是不争 的事实。 除了西方主流媒体，也 有一些外国普通民众用自己 的双脚丈量中国土地，用手 中的相机捕捉亲眼所见的中 国，所得的图像与西方主流 媒体的报道不同，他们眼中 的中国更加生活化，更具趣 味性、客观性。 我无意间发现了一个网 站：sleepingchinese．com 。这是由一位德国的摄影爱 好者建立的网站，网站上的 照片全部是中国人在干奇百 怪的状况下安然入睡的情景 。这位德国人在网站的首页 写 道，“ForyearsI’vebeenfasci natedbythecountryandthep eople． WheneveiIlingerthroughth eboomtownShanghai， Icarrymysnapshotcamerawi thme． Becauseateverycomeryouc andiscoverpeoplethateither arenappinginthestrangestp ositionsandsituations， Orareevensnoring， whileinadeepsleep．The： missingmattressesandpillo wsarenoteworthy！”之所以 拍摄这些“睡着了的中国人” ，他在网站中也写道：在这 个时代，很多国外媒体对中 国的报道都只关注 China’sboom——中国的经 济正在腾飞，但是没有人想 到这样一条崛起的东方巨龙 ，其实和媒体上报道的中国 大大不同，现实生活中，这 些睡着的中国人会让你感觉 到morepeaceful（更加平和 ）。他希望没有到过中国、 只是从媒体报道中认识中国 的人，能够通过他的照片认 识中国的另一面。 拿破仑曾经说过一句话 ：当中国崛起时，世界都要 为之震惊。这句话，给人的 感觉是中国特别具有威胁性 ，但是在现实当中，中国是 非常平和的。这样一组随处 安睡的照片，展现了努力拼 搏、富有人性的中国人形象 ，与西方媒体一贯描绘的“ 沉睡的巨人”“新超级大国诞 生”的印象截然不同。 通过对比西方主流媒体 《经济学人》与“中国人睡 姿网”上的中国人的形象差 异，可以看出国外普通人眼 中的中国形象与新闻报道中 的中国形象是非常矛盾的。 中国应该在国际传播中从以 往的被动解释转为主动发声 ，提高议程设置能力。P3－ 6