鲁滨孙漂流记(全新修订名家全译无删减)/世界文学经典名译文库

作者简介

唐荫荪，笔名唐古拉。曾任《新湖南报》编辑，后调湖南人民出版社，任译文室主任，副编审。为湖南省译协理事会理事，湖南作家协会会员。翻译作品（包括与人合译）有：《磨坊风波》《克雷杜克夫人》《鲁滨孙漂流记》《大地硕果》《马克？吐温短篇小说选》《爱伦·坡短篇小说选》《理智与情感》等。

内容简介

第一章 不安分的鲁滨孙 我于1632年出生在约克市的一个上等家庭。我原本不 是英国人，我父亲本来住在德国的不来梅市，迁居到英国 后，起初住在赫尔市，在那里经商赚了一大笔钱，后来便 放弃商业，在约克市安了家。住到约克市之后，他娶了我 母亲。我母亲娘家姓鲁滨孙，是英国一个上流社会家庭。 这样，我的名字也就叫鲁滨孙·克鲁兹纳。但由于英国话 通常产生的讹传，现在人家都叫我们“克罗索”，而且就 是我们自己称呼自己或是书写姓名时，也都将“克鲁兹纳 ”改成了“克罗索”。这样，我的同伴们也就经常这样称 呼我了。 我本来有两个哥哥，一个是驻佛兰德斯英国步兵团的 中校，这支部队以前曾由著名的洛克哈特上校统帅过。我 这位哥哥后来在敦刻尔克附近一次对西班牙人的战斗中阵 亡。我第二个哥哥的遭遇怎么样，我一无所知，正如我爸 妈不知道我后来的遭遇如何一样。 我在家里是老三，又 没学过哪一行，因此我脑子里很早就充满着各种漫无边际 的思想。我年老的爸爸也曾让我受过相当的教育，从家庭 教育以至通常的乡村免费学校。他打算让我学法律，但我 除了想当海员之外，对其他工作都不满意。我的这种爱好 ，使得我强烈反抗我爸的意志，不，是他的命令；也不听 我妈和友人们对我的恳求和规劝。我那种天生的嗜好似乎 命中注定了我日后的不幸生活。 我爸是个聪明而沉着的人，他预见到我的意图，对我 提出了严肃而中肯的忠告。一天上午，他将我唤到他那因 患痛风病而蛰居不出的卧室里，就这个问题非常热情地对 我进行了一番劝诫。他问我，除开我那想在外面东游西荡 的嗜好，我还有什么更充足的理由要离乡背井到外面去混 呢。他说，留在家乡，我可以被引荐去从事一门好的职业 ，并且有希望凭自己的勤勉和刻苦奋斗来增加财富，过上 舒适愉快的生活。他告诉我说，那些到海外去冒险去经营 企业而发迹和以不平常的道路使自己在事业上出名的人， 要么就是些一文不名的穷光蛋，要么就是些腰缠万贯的大 阔佬。我与这两种情况相比，是比上不足，比下有余。我 是处于中间状况，或者可说是处于下层生活的上层地位。 凭他长期的生活经验，他发现中间阶层是世上最好的阶层 ，最适合于人们享福。它不会招致劳动阶层常遇到的那种 艰难、困苦、悲惨和不幸，也没有上层社会人士所常有的 那种因骄傲、奢侈、野心和忌妒而产生的烦恼和困惑。他 还告诉我，我只要通过一件事，就可以断定自己所处的地 位是幸福的，那就是，我们所处的这种生活景况，令所有 不是我们这一阶层的人羡慕不已，有些帝王也常悲叹因出 身于高贵门第所带来的不幸后果，总希望能置身在极卑极 贱与至尊至贵这两种极端之间；有的聪明人在向上帝祈祷 别让他太穷也别让他太富时，就声称中层阶级的生活是真 正幸福的恰当标准。 他嘱咐我说，只要我留心观察，我就会发现，不论上 等人还是下等人，他们在生活中都有灾难和不幸，而中间 阶层的人却很少有这种不幸，也不会经受他们那种枯荣盛 衰的无常变化；不但如此，中间阶层的人还不会像那些阔