长腿叔叔(中英对照)/青少年成长励志名著精选

作者简介

简·韦伯斯特(Jean Webster，1876-1916)，美国人。1876年出生于纽约州的佛雷多尼亚一个充满文艺气息的家庭中，父亲从事出版工作，母亲是马克·吐温的侄女。 在校期间，她就常常在巴萨女子大学的校友杂志和地方新闻刊物投稿，并利用课余时间到孤儿院和感化院做社会服务。这段时间的所见所闻，成为她日后写作《长腿叔叔》的最佳素材。 1912年，韦伯斯特出版小说《长腿叔叔》。在她众多作品中，《长腿叔叔》最受读者喜爱，此书后来被拍成电影，由当时最受欢迎的女明星担任女主角，使小说的影响更加深入。

内容简介

黑色星期三 每个月第一个星期三真是糟糕透顶——总是忧 虑地等待着，勇敢地忍耐着，忙着忙着就又忘记了 的日子。每层地板都不能有一点儿污迹，每张椅子 都要一尘不染，而且每条床单都不能有半条皱痕。 九十七个好动的小孤儿收拾整理完毕后，穿上刚烫 好的硬挺格子衫，而且出门之前一再受嘱咐要注意 自己的礼貌，告知他们只要董事们一问话，就立刻 回答“是的，先生”或者“不是，先生。” 这一天可真难熬。可怜的乔茹莎·阿伯特，年 龄最大，理所应该首当其冲。不过跟平常一样，这 个郁闷的星期三终于要结束了。乔茹莎迅速逃离了 为来访者做三明治的厨房，跑到楼上去完成她的日 常工作。她特别关照F号房，F号房里住着年龄从四 岁到七岁不等自勺十一名小孩，十一张小床整齐地排 成一排。乔茹莎把他们都叫来，帮他们整理好衣 服，擦干净鼻涕，让他们排列整齐，然后领着他们 快快乐乐地走进餐厅享用牛奶面包和布丁，享受那 半小时的感恩时光。 乔茹莎独自坐在窗台上，然后将阵阵作痛的太 阳穴侧靠着冷冰冰的玻璃。从早晨五点钟起来，她 一直手脚不停，听从每个人的命令，时不时还遭到 神经兮兮的女监事责骂，还不时听她催命似的叫 喊，利皮特太太在背地里可不是像她在董事们或者 女士来访时表现得那样冷静和严肃。掠过孤儿院的 铁栅栏，乔茹莎望着远处那一大片冻枯的草地，凝 视着远方的山峦叠嶂，盯着小山上若隐若现的村庄 在光秃秃的树林中露出的屋顶。 就她所知，这一天应该算是圆满结束了。董事 们与参访团已经走过了一圈儿，汇报也听了，茶也 喝了，现在正该赶回他们温暖的炉火边了呢，正好 忘记他们每个月要例行的过场。乔茹莎倾身向前， 好奇地看着，马车、汽车穿过孤儿院的大门，不禁 一阵幻想。幻想着她跟着一辆辆车子，回到山边的 大房子，她穿着一件貂皮大衣，外面罩着天鹅绒， 背靠在椅子上，淡淡地对司机说“回家”，可她刚 到家门口，一切却模糊不清了。 乔茹莎有个幻想——可利皮特太太说要是不小 心，这幻想会给她惹上麻烦。尽管她那样深深地渴 望，却仍然无法引她走进那扇幻想的大门。乔茹莎 是个贫穷，爱幻想可又富于冒险精神的女孩儿。十 七年以来，她从未踏入过一个正常的家庭，所以她 无法想象没有孤儿干扰的正常家庭生活会是怎 样的。 乔—茹—莎阿—伯—特 叫你 去办公室， 我想啊 你最好跑快点儿！ 刚加入唱诗班的汤米·迪伦一边唱一边上楼梯， 一直唱下走廊去，他越靠近F号房，就越唱得带劲 儿。乔茹莎努力挣脱幻想的思绪，回到现实中应付 那堆恼人的琐事。 “谁叫我？”她焦虑的应答打断了汤米的歌声。 利皮特太太在办公室， 好像很生气 阿——门 汤米一副虔诚的样子，不过他那腔调儿也不完 全是幸灾乐祸。即便是心肠最硬的小孤儿，对于一 个做错事的姐姐被叫去见恼人的女监事，还是会同 情她的。虽然她有时候会猛力揪他，有时候甚至快 把鼻子给他拧掉了！可总的来说，汤米还是喜欢乔 茹莎的。 乔茹莎一声不吭便去了，可她脑子里一串问 号，哪儿又出问题了？她琢磨着，是三明治切得不 够薄？还是蛋壳掉进杏仁蛋糕里了？还是哪位来访 的女士看到苏茜·霍桑袜子上有破洞了啊？还 是——哎，糟糕！——F号房里的不懂事儿的小宝 贝儿对董事又无礼了？ 又长又低的大厅已经关了灯，她下楼时，看见 只剩下一个董事站在那儿，办公室的门开着，他好 像正要离开的样子。乔茹莎迅速瞟了一眼，只觉得 那个人个子好高好高。他正向外面等待的汽车挥着 手，车子靠近时，他的影子被车灯投射在院内的墙 上，手脚都被拉得老长老长，影子在墙上晃来晃 去，真像个巨大的长腿蜘蛛。 乔茹莎紧锁的眉头终于放松下来，咯咯地笑了 起来。她生性乐观，从不放过每一次开心的机会。 说真的，要是人能从压迫中寻点乐趣，也算是挺好 的吧。因为这段小插曲，她进办公室去见利皮特太 太时脸上还挂着一丝微笑。让她吃惊的是，讨厌的 女监事也冲她笑，就算不是发自内心的，至少也算 友善，就像她接待访客一样令人愉悦。 P3-7