壁炉山庄的里拉/红发安妮系列

作者简介

露西·莫德·蒙哥马利（Lucy Maud Montgomery，1874—1942），加拿大著名儿童文学作家。蒙哥马利出身于爱德华王子岛，自幼喜爱文学，后根据自己的亲身经历塑造了红发女孩安妮的形象，创作出代表作《绿山墙的安妮》。其后，在大文豪马克·吐温的鼓励下，蒙哥马利创作出多部小说，分别描述了不同时期安妮的生活经历和情感历程，形成“红发安妮系列”。系列小说自出版以来迅速风靡全球，被译成数十种语言，成为世界公认的文学经典。

内容简介

2. 晨曦初露户外，壁炉山庄的草坪上洒满了金色的阳光，依稀可见斑驳的阴影。里拉·布莱思在苏格兰松树下的吊床上荡来荡去；格特鲁德·奥利弗坐在她身旁的树根位置；沃尔特直挺挺地躺在草地上，沉浸在一部骑士文学作品中，几百年前古老传说中逝去已久的英雄与美人在他眼中又一次栩栩如生。里拉是布莱思家的“小宝贝”，她渐渐地在心里感到愤愤不平，因为没有人相信她长大了。她转眼就要十五岁了，总爱说自己已经十五岁了，她和迪、娜恩一样高，而且几乎和苏珊认为的一样漂亮。她有一双如梦似幻的淡褐色大眼睛，肤如凝脂，面部长了点儿金色的小雀斑，弯弯的眉毛十分精巧，总是带着一副端庄娴静、欲言又止的表情，这让人们，尤其是十几岁的小伙子们，争先恐后地想要搭话。她长了一头红褐色的浓密头发，上唇上有一个小凹痕，看上去像是在洗礼仪式上被某位善良的仙女用手指点了一下。在好朋友们看来，里拉的确有点虚荣心。里拉感觉自己长了一张天使脸蛋，却还没有魔鬼身材，所以希望能说服母亲让她穿长一点的连衣裙。以前在彩虹幽谷的日子，她圆嘟嘟、胖乎乎的，可现在却出奇地苗条，到了长胳膊长腿的阶段。杰姆和雪利戏谑地称呼她“蜘蛛”，这让她烦透了，不过她想方设法避免这种尴尬。里拉动作优雅，走起路来总让人觉得像是在跳舞。大家给了她万千宠爱，有点儿把她宠坏了。尽管如此，人们普遍认为里拉·布莱思是一个非常可爱的女孩，虽然她不像娜恩和迪那么聪明。奥利弗小姐那天晚上要回家度假，她在壁炉山庄寄宿了一年。布莱思一家接纳她是为了取悦里拉。里拉深深地敬爱她的老师，在没有其他空房的情况下，甚至愿意和她同住一个房间。格特鲁德·奥利弗二十八岁，生活对她来说是颇不容易的。她是一个引人注目的姑娘，一双褐色的杏仁眼写满忧伤，口齿伶俐但总带点儿嘲弄意味，一头黑色的鬈发十分浓密。她并不漂亮，但脸上有一种有趣而神秘的魅力。里拉觉得她很迷人，甚至被她偶尔表现出的忧郁与愤世嫉俗的情绪深深吸引着。不过，奥利弗小姐只有在疲惫的时候，才会情绪不好。一般情况下，她都是一个鼓舞人心的好伙伴，壁炉山庄快乐的孩子们往往忽略了她的年龄要比他们大出许多。她最喜欢沃尔特和里拉，是他俩愿意分享心底秘密和抱负的知己。她知道里拉渴望“绽放”，渴望像娜恩和迪那样，穿上优雅的晚礼服，去参加聚会，还有，不必遮遮掩掩，要大大方方地拥有追求者！而且要有很多个，不止一个！至于沃尔特，奥利弗小姐知道他写了一系列十四行诗《致罗莎蒙德》——人物原型即费丝·梅雷迪思——还有，他的职业目标是将来在某所知名大学担任英国文学教授。她知道他对美的热爱以及对丑的憎恨，也了解他的优点和缺点。沃尔特一直是壁炉山庄的男孩中最英俊的一个。奥利弗小姐看着他英俊的外表会喜不自禁——如果她能有自己的儿子，她真希望他能长得跟沃尔特一模一样。他有着光滑的黑发，明亮的深灰色眼睛，还有完美的五官，诗才横溢、出口成章！对于一个二十岁的小伙子来说，能写出那一系列的十四行诗真是一件了不起的事。奥利弗小姐并没有因为偏爱而给予过高评价，她清楚沃尔特·布莱思天赋极高。里拉全心全意爱着沃尔特。他从不会像杰姆和雪利那样取笑她。他从来不叫她“蜘蛛”。他对她的昵称是“里拉——我的——里拉”——这与她的真名玛丽拉有些谐音。她的名字取自绿山墙玛丽拉姨婆的名字，但她还很小的时候玛丽拉姨婆就去世了，她没有机会多了解玛丽拉姨婆，所以单纯地讨厌这个名字，觉得它非常老套和古板。为什么他们不能直呼她的第一个名字呢？伯莎听起来多么美丽端庄啊，比那个傻乎乎的“里拉”好多了。她不介意沃尔特的叫法，但除了奥利弗小姐偶尔也可以之外，她不允许其他任何人那么称呼她。沃尔特悦耳的嗓音呼唤“里拉——我的——里拉”，在她听来非常美妙——就像银色小溪的潺潺流水，激起阵阵涟漪。她对奥利弗小姐吐露，只要是为了沃尔特好，她心甘情愿付出自己的生命。同大多数十五岁的女孩一样，里拉喜欢用夸张的语调来强调内心的情感——在她的少女情怀中，最为苦涩的事是沃尔特把他自己更多的秘密告诉了迪而不是她，这一点她已经起了疑心。“他认为我还没有长大，理解不了他的一些秘密，”她有一次很不满，对奥利弗小姐诉苦，“但我已经长大了！我绝不会把他的秘密告诉任何人，甚至包括你，奥利弗小姐。我把我自己的一切都告诉你了——你是我最亲爱的人，如果我对你有任何隐瞒，我不会快乐的——但我绝不会泄露他的秘密。我什么都跟他说，甚至给他看我的日记，他却对我有所隐瞒，这令我非常难过。不过，他给我看了他的全部诗作——简直写得太棒了，奥利弗小姐。哦，我只是希望有一天我对于沃尔特会像华兹华斯的妹妹多萝西对于华兹华斯那样。华兹华斯从来没有写过像沃尔特那样的诗——丁尼生也没有。”“我可不会只说他们好的一面，他们两位都写过不少拙劣的诗作。”奥利弗小姐冷淡地说。接着，当她看到里拉眼中露出痛苦的神色时，她有些后悔了，急忙补充道:“但我相信，总有一天，沃尔特也会成为一名伟大的诗人，而随着你渐渐长大，他会更加相信你。”“沃尔特去年因为伤寒而住院，我几乎要疯了。”里拉有点小题大做地叹息着说道，“他病得有多严重，他们对我缄口不提，直到一切都熬了过去——父亲不让他们告诉我。我倒是庆幸自己当时不知道，不然我会受不了的。我那时候每天晚上都是哭着入睡的。但是有时候，”里拉痛苦地挤出最后一句(她喜欢时不时地模仿奥利弗小姐在言谈间流露出苦痛)，“有时候，我觉得沃尔特关心他的狗狗‘礼拜一’多过关心我。”狗狗“礼拜一”是壁炉山庄养的一只狗，之所以这么叫是因为它来到这个家的那天正是礼拜一，那阵子沃尔特一直在读《鲁滨孙漂流记》。它其实是杰姆的狗，但也很黏沃尔特。此刻它正躺在沃尔特身边，鼻子依偎在他的胳膊上，每当沃尔特漫不经心地拍拍它时，它就会兴高采烈地使劲儿摇摇尾巴。“礼拜一”不是牧羊犬，不是塞特猎犬或普通猎犬，也不是纽芬兰犬。正如杰姆所说，它只是一只“普通的狗”——不客气地讲，再普通不过了。的确，“礼拜一”的长相并不出色。它长着一身黄毛，上面随意地散布着黑色斑点，其中一个黑色斑点明显遮住了一只眼睛。它的两只耳朵都破破烂烂的，因为在撕咬中“礼拜一”从来没有胜出过。但它拥有一个法宝。它明白，不是所有的狗都能相貌英俊、能言善辩或屡战屡胜，但每只狗都可以爱主人。在它朴实无华的狗皮下，跳动着一颗前所未有的最深情、最忠诚、最坚贞的心。它褐色眼睛的目光，任何神学家都会判定，与人类的极其相似。壁炉山庄的每个人都喜欢它，甚至连苏珊也不例外，尽管它总爱偷偷溜进备用房还睡到床上，这使她的感情受到了严峻考验。在这个特别的下午，里拉对眼前的状况没有什么好抱怨的。“六月不是一个令人愉快的月份吗？”她一边问，一边恍惚地望着远处一片片银白色的小云朵，它们悬浮在彩虹幽谷上空，气氛宁静祥和，“我们度过了如此美好的时光——天气如此宜人。一切都很完美。”“我一点儿都不觉得有多美好，”奥利弗小姐叹了口气说，“不知怎么的，我总觉得这是不祥之兆。完美的东西是神赠予的礼物——是对未来的一种补偿。这种情况我见得多了，所以我不想听人们说他们拥有了一段完美的时光。不过，这个六月大家的确都过得很愉快。”“当然，六月并不算是多么激动人心，”里拉说，“一年来，溪谷村唯一激动人心的事情是，年长的米德小姐做礼拜的时候晕倒了。有时候我希望偶尔发生点儿戏剧性的事情。”“别这么希望。戏剧性的事情总意味着有人要遭罪。你们这些快乐的人儿将要度过一个多么美好的夏天啊！而我却得待在罗布里奇闷闷不乐！”“你要经常过来，好吗？我想这个夏天会有很多乐趣，尽管我猜到我还是会像往常一样充当边缘人的角色。当你已经长大了，可人们还以为你是个小女孩子，这难道不是一件很可怕的事吗？”“有足够的时间让你长大，里拉。盼望长大意味着目送青春渐行渐远。青春本来就稍纵即逝。你将很快开始体会到生活的滋味。”“体会生活的滋味！我想把生活整个吞掉，”里拉笑着喊道，“我想要一切—— 一个女孩可能拥有的一切。再过一个月我就十五岁了，到那时就再也没有人会说我是个孩子了。我听别人说过，十五岁到十九岁是一个女孩一生中最美的年华。我要让自己最美的年华无限精彩，满载欢乐。”“考虑你要做什么是没有用的——差不多可以说，你肯定做不到。”“哦，但只是想想就真的能带来很大乐趣。”里拉喊道。“你就只想着乐趣啦，你这个淘气鬼！”奥利弗小姐迁就地说笑，她细想了一下，里拉的话可真是绝了，“哎呀，十五岁还能干什么呢？对了，你有没有今年秋天去上大学的想法呢？”“没有，哪年秋天我都不想去。我不想上大学。对娜恩和迪为之痴狂的学说与主义，我从来不感冒。我们家已经有五个人上大学了。无疑，这已经足够了。每个家庭肯定都会有一个笨点儿的孩子。我很乐意做那个笨孩子，只要漂亮、可爱、受欢迎就好。我不可能聪慧。我毫无天分，可你想象不到这对我来说有多好。没有谁对我怀有什么期望，所以也从不会来烦我。我连善烹饪的家庭主妇这个角色都演不好。我还讨厌缝缝补补、打扫卫生。有次，苏珊教我做饼干，我做不好，之后就再没有人教我做饼干了。父亲说我既种不了地又纺不了纱。这么看来，我注定就是一朵野百合啦！”里拉说完又笑了。“你还很年轻，不能就这么完全放弃学业，里拉。”“哦，母亲明年冬天会带我学习阅读课程。她是文学学士，这对她也是增色添彩的机会。好在我喜欢阅读。最亲爱的奥利弗小姐，请不要用那么悲伤和不以为然的眼神看着我。我不能太严肃、太较真——在我看来，一切都是玫瑰色的，像彩虹那般多姿多彩。下个月我就十五岁了，明年十六岁，后年十七岁。还能有什么比这更令人陶醉呢？”“老天保佑，”格特鲁德·奥利弗半玩笑半认真地说，“愿主保佑你一切顺心，里拉——我的——里拉。” ★ 世界儿童文学名著全新译本，“哈利·波特”译者马爱农领衔翻译。 ★ 超越时间、年龄、语言的少女成长故事，大文豪马克·吐温为之着迷，英国王妃、两任英国首相皆是本书“真爱粉”。 ★ 别出心裁的“熊孩子”养育指南。每个女孩都应像安妮一样，活着就要每天都过得精彩，眼中闪耀光芒，长成自己喜爱的模样。