八十天环游地球(中英对照全译本)

作者简介

内容简介

福格先生的衣柜总是满满的，衣物充足，品味高雅。每条裤子，每件 上衣或是背心都标有一个号码，表明按照次序这件衣服将在每年的哪个季 节穿在福格先生的身上。福格先生的鞋子也是依照此法摆放的。简言之， 萨维尔街的这所房子在谢里登住在这里的时候简直是一片狼藉，混乱不堪 ；而现在，它却是如此地让人轻松愉快，怡然舒适。这里没有书房，也没 有什么藏书，但是这对于拥有两座图书馆的福格先生来说是没有关系的。 福格先生的两座图书馆，一个专藏文学类书籍，另一个专藏法律和政治书 籍。它们对福格先生随时开放。福格先生的卧室里有一个中等大小的保险 柜，既可以防火，也可以防盗。但是路路通没有在房间里找到任何**， 甚至是打猎用的**也没有。房间里的每一件东西都显示出它们主人安静 平和的个性和生活习惯。 在把这问房子从里到外研究了一番之后，路路通搓搓手，不禁露出了 笑容，他高兴地说：“这正是我想要的生活！啊，我们应该相处得很愉快 ，我和福格先生！他是一个多么深居简出，生活规律的绅士啊！就像是一 台真正的机器，好吧，我是不介意侍奉一台机器的。” 第三章 一场代价昂贵的谈话 早上11点半，福格先生准时关上家门，在右脚向前移动575次，然后左 脚向前移动576次之后，他到达了改良俱乐部。这家宏伟的俱乐部矗立在宝 马尔大街上，这样一个俱乐部至少要花费300万英镑。福格先生径直走向餐 厅，餐厅的9个朝向花园的窗子全都打开着。花园里，树木已经渐渐的染上 了秋天的色彩。福格先生坐在他惯常坐的桌子前面，而桌布和餐具已经为 他准备好了。福格先生的早餐包括：一盘小吃，一盘加上等辣酱油的烹鱼 块，一盘深红色的烤牛肉配着蘑菇、香大黄和青醋栗果馅饼，另外还有一 块柴郡干酪。吃完之后，福格先生又喝了几杯俱乐部特备的茶水。在12点 47分的时候，福格先生起身走向了大厅。大厅的装潢十分奢华，墙壁上装 饰着很多装裱精致的画作。一位侍者递给福格先生一份还没有裁开的《泰 晤士报》。福格先生熟练地把报纸裁开，一看就知道他已经驾轻就熟了。 一直到3点45分，福格先生都在读《泰晤士报》，接着直到晚饭之前他会读 《标准报》。福格先生的晚餐和早餐差不太多，用完晚餐，福格先生会回 到阅览室，一直呆到5点40分。再过半个小时，俱乐部的其他成员也涌了进 来，围坐在壁炉边，壁炉里的炭火静静地燃烧着。这些人都是常和福格先 生一起玩惠斯特牌的老搭档。其中安德鲁·斯图亚特是一位工程师，约翰 ·苏利文和萨缪尔·法郎丹是银行家，托马斯·弗拉纳根是啤酒商，高杰 ·拉尔夫是英国**银行董事会董事。即使在这个汇集了英国金融界和工 商界精英人物的俱乐部里，他们也是*人尊敬的**富有人物。 “拉尔夫，”托马斯·弗拉纳根问道，“那件盗窃案怎样了？” “这个啊，”斯图亚特插嘴说，“银行怕是要损失一大笔钱喽！” “我觉得正相反，”拉尔夫打断说，“我希望我们可以抓住那个盗贼 。我们已经派了很有经验的侦探到美洲和欧洲的各个重要港口，如果他还 能逃出他们的手掌心的话，那只能说他是个极聪明的家伙。” “那么，你们有这个盗贼的画像吗？”斯图亚特接着问。 “我首先要说明，那人压根就不是个贼，”拉尔夫十分肯定地回敬道 。 “什么！？偷了5万5千英镑还不算是贼？” “不是。” “难不成他还是个企业家？” “《每*晨报》报道说他是一位绅士。” 声音从报纸后面传出，说话的原来是福格先生。他向大家鞠躬致意， 加入了大家的谈话。不过他们的话题已经不新鲜了，3天前大街小巷就开始 热烈地讨论它。事情发生在英国**银行。一大包钞票，足足有5万5千英 镑，竟然在总出纳员的柜台上不翼而飞了！而事件的核心人物，那个可怜 的出纳员当时正忙于记录一笔3先令6便士的款子。当然，他的眼睛不可能 哪里都顾及得到。英国**银行似乎十分信任公众的诚信度。在这家银行 里，既没有警员也没有守卫来保护银行里的财产。金、银、钞票随意堆放 ，摆出一副任由人取用的架势。一位细心的顾客说，有**他来到英国国 家银行，他很好奇想要过去仔细瞧瞧一块重约七八磅的金块。他拿起金块 ，仔细地把玩，又传给自己邻近的人，让他也欣赏欣赏，就这样一个传一 个，一直传到了黑暗走廊的尽头。足足过了半个小时，金块才又回到了它 原先摆放的位置，而在这期间，出纳员甚至连头都没有抬一下。不过，当 下的情形可不那么轻松。一直到挂在汇兑处的大钟沉闷的敲响了5下那包钞 票还是没有被找到。英国**银行只好在损益表上记下这沉重的一笔。这 起盗窃案刚立案，一批精挑细选的侦探已经用*快的速度赶往了各个主要 的港口：利物浦、格拉斯哥、阿佛尔、苏伊士、布林迪西、纽约等地。探 员们*到了2000英镑外加追回款项的5％的破案奖金的激励，干劲十足。他 们还对进出伦敦铁路站的乘客进行严密监视；同时，一场司法大检查也立 刻开始了。P13-17