中国翻译家的故事

作者简介

"【编者简介】： 方梦之，上海大学外国语学院教授，《上海翻译》名誉主编。早年从事科技情报的翻译、研究和编辑工作，长期从事翻译教学与研究，先后获上海市科技翻译学会、上海市外文学会、上海大学外国语学院终身成就奖，2023年获中国译协翻译文化终身成就奖 袁丽梅，复旦大学翻译学博士，上海大学外国语学院副教授，主攻民国时期翻译史，主持多项国家社科基金一般项目、上海市哲社项目等，在《上海翻译》《外语教学理论与实践》《中国外语》《外语教学》《当代外语研究》等刊物发表学术论文多篇。"

内容简介

"【精彩书摘】： 《中西融通的学术翻译大家——潘光旦》：该书前 7 章完成于 1941 年 8 月至 1942 年 5 月之间，其中第 1 章 是在逃难途中，在峨眉山新开寺开始写作的，其余部分均在昆明完 成。潘光旦在序言中回忆了惊心动魄的著译过程： 避地到过西南的人都知道这是敌人空袭最猛烈的一个时期。所 谓疲劳轰炸就是在三十年八月初开始的。对于我，也幸而是学校行政 工作摆脱的最干净的一个时期，因而能在授课与躲警报的夹缝中，多 少争取了一些写稿的机会。记得当时写此稿写得最多的地点是西南联 合大学总办公处的庶务办公室；我和庶务行政向无关系，正唯其没有 关系，所以反而比较清静，比较更可以避免客人的枉顾，因而得安心 从事。当时唯一无法避免的不速之客是敌机来袭的警报；不过问题也 还简单，警报一响，我就把手边的稿子和参考书物收拾起来，向庶务 室的大铁箱下面 (不是里面) 一塞，然后随着众人向联大后面的坟山 疏散。 这段描述向我们展现了一位潜心学术的学者，在性命攸关之际， 临危不乱、淡定从容的胸怀和气度。幸运的是，联大校舍在此期间没 有中过炸弹，最终书稿也得以保全下来。"